(25. November, 8. Januar)
Oh, heiligste und gesegnete Mutter des Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus, barmherzige Mutter Gottes und ewig jungfräuliche Maria! Falling before Your holy and miraculous icon, we humbly pray to You, our Good and Merciful Intercessor: listen to the voice of our sinful prayers, do not despise our sighs from the soul, see the sorrow and misfortune that have befallen us, and how the truly loving Mother strives to help us who are helpless, sad, and have fallen into many and serious sins those who anger our Lord and Creator, we pray to Him, our Representative, not to destroy uns mit unseren Missetaten, sondern um uns seine menschliche Barmherzigkeit zu zeigen.
Ask us, Lady, from His goodness, bodily health and spiritual salvation, pious and peaceful life, fruitfulness of the earth, goodness of the air, seasonable rains and blessings from above for all our good deeds and undertakings, and as of old you looked with mercy on the humble praise of the novice of Athos, who sang a song of praise before the Most Pure Mother Your icon, and You sent the Archangel Gabriel to him to teach him to sing the heavenly song, welches die Engel Dich verherrlichen. earnestly bring the prayer to You, and bring it to Your Son and God, that He may be merciful to us sinners, and add His mercy to all who honor You and with faith those who worship Your Holy Image. Oh, All-Merciful Queen, All-merciful Mother of God, stretch out your God-bearing hands to Him, in His image, as you carried a baby, and beg Him to save and deliver us all eternal destruction.
Zeigen Sie uns, o Frau, Ihre Großzügigkeit: Heilen Sie die Kranken, trösten Sie die Leidenden, helfen Sie den Bedürftigen: Beeilen Sie sich, dass wir alle das Joch Christi in Geduld und Demut tragen, gewähren Sie uns, dieses irdische Leben fromm zu beenden, einen christlichen, schamlosen Tod zu empfangen und das Königreich des Himmels zu erben, durch Ihre mütterliche Fürsprache bei Christus Gott, der aus Ihnen geboren wurde. Uns, ihm, zusammen mit seinem Ewigen Vater und dem Allerheiligsten Geist, gebührt jetzt alle Ehre, Ehre und Anbetung und für immer und in alle Ewigkeit. Amen.