ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Молитва о благодатной помощи для прославления и памяти Божией

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Ich bete um Deine Güte, Herr, schaue von der Höhe Deiner Herrlichkeit auf mich herab und gib mir die Kraft, Dich Tag und Nacht zu verherrlichen, denn meine Seele hat Dich mit dem Heiligen Geist geliebt, und ich vermisse Dich und suche unter Tränen nach Dir.

Herr, gib uns den Heiligen Geist; Damit werden wir Dich Tag und Nacht verherrlichen, denn unser Fleisch ist schwach, aber Dein Geist ist kräftig und gibt der Seele Kraft, leicht für Dich zu arbeiten, und stärkt den Geist in Deiner Liebe und ruht in vollkommenem Frieden in Dir, und er will an nichts anderes mehr denken als an Deine Liebe.

2. Herr, barmherzig, mein schwacher Geist kann nicht zu dir kommen, und deshalb rufe ich dich wie König Abgar: Komm und heile mich von den Wunden meiner sündigen Gedanken, und ich werde dich Tag und Nacht preisen und dich den Menschen predigen, damit alle Nationen dich kennen, damit du, Herr, wie zuvor Wunder wirkst, Sünden vergibst und du heiligst und lebst.

3. Groß ist deine Barmherzigkeit. Gott; Und wer kann Dir würdig dafür danken, dass Du den Heiligen Geist auf die Erde gegeben hast? Groß, o Herr, ist deine Gerechtigkeit. Sie haben Ihren Aposteln versprochen: „Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen“; und wir erfahren nun diese Barmherzigkeit, und unsere Seele spürt, dass der Herr uns liebt. Heilige Seele, verlass uns nicht. Wenn Du bei uns bist, hört die Seele Deine Gegenwart und selig in Gott, denn Du schenkst uns die glühende Liebe Gottes.

4. Du bist gut, Herr. Ich danke Deiner Barmherzigkeit: Du hast Deinen Heiligen Geist auf mich ausgegossen und mir die Möglichkeit gegeben, Deine Liebe zu mir zu schmecken, die so sündig ist, und meine Seele wird zu Dir, dem unzugänglichen Licht, hingezogen. Wer könnte Dich kennen, wenn nicht Du, der Barmherzige, Dich herablässt, Dich der Seele zu zeigen? Und sie sah Dich und kannte ihren Schöpfer, den guten Gott, und sehnt sich immer unstillbar nach Dir, denn Du, der Barmherzige, hast die Seele mit Liebe zu Dir hingezogen, und die Seele kannte Deine Liebe. Du siehst, Herr, wie schwach und sündig die Seele des Menschen ist, aber Du, der Barmherzige, gibst der Seele die Kraft, Dich zu lieben, und die Seele fürchtet, dass sie die Demut verlieren könnte, die ihre Feinde ihr zu nehmen versuchen, denn dann wird Deine Gnade die Seele verlassen.

Barmherziger Herr, wie groß ist Deine Liebe zu mir, einem Sünder. Du hast mich dich erkennen lassen; Du hast mir gegeben, Deine Gnade zu kosten. „Schmeckt und seht, dass der Herr gut ist“ (Psalm 33,9). Du hast mir gegeben, Deine Güte und Barmherzigkeit zu kosten, und meine Seele fühlt sich Tag und Nacht unstillbar zu Dir hingezogen und kann ihren geliebten Schöpfer nicht vergessen, denn der Geist Gottes gibt ihr die Kraft, den Geliebten zu lieben, und die Seele kennt kein Sättigungsgefühl, sondern fühlt sich zu ihrem himmlischen Vater hingezogen.

O mein Schöpfer, warum habe ich, deine kleine Schöpfung, dich so sehr beleidigt? aber Du hast dich nicht an meine Sünden erinnert.

Ehre sei Gott, dem Herrn, dass er uns seinen eingeborenen Sohn zu unserer Erlösung gegeben hat.

Ehre sei dem einziggezeugten Sohn, den er geruhte, von der reinsten Jungfrau geboren zu werden, und für unsere Erlösung gelitten hat und uns seinen reinsten Körper und sein reinstes Blut für das ewige Leben gegeben und uns den Heiligen Geist auf die Erde gesandt hat.

Du hast die Seelen der Heiligen zu Dir gezogen, o Herr, und sie fließen zu Dir wie stille Flüsse. Der Geist der Heiligen hängt an Dir, Herr, und wird von Dir angezogen – unserem Licht und unserer Freude. Das Herz Deiner Heiligen ist in Deiner Liebe verankert, o Herr, und kann Dich nicht eine Minute vergessen, nicht einmal im Traum, denn süß ist die Gnade des Heiligen Geistes.

Oh Herr, lass uns Dich preisen bis zu unserem letzten Atemzug.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.