ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Молитва из последования в Неделю Православия

↑ Part of: Молитвы читаемые на молебнах← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ყოვლისშემძლე ღმერთო, ყოველი ქმნილების მოძღვარი და შემოქმედი, შეავსე ყველაფერი შენი დიდებულებით და მხარდაჭერით შენი ძალით! უღირსს მადლობას გიხდით, ჩვენო ყოვლადნიჭებულო უფალო, რამეთუ არ აშორებ ჩვენს ურჯულოებას ჩვენი გულისთვის, არამედ წინ უსწრებ ჩვენს წყალობას. შენ გამოგზავნე შენი მხოლოდშობილი ძე ჩვენი გადასარჩენად და გამოაცხადე შენი განუზომელი დამოკიდებულება კაცობრიობის წინაშე: როგორც გსურს და ელოდები, რომ შენსკენ მივბრუნდეთ და გადარჩენილიყავით; წარმართავ შენს რჩეულებს ზეციურ სიონში, შენ ინახავ მათ, როგორც შენი თვალის ჩინი. ვაღიარებთ, უფალო, შენს დიდ და უპირობო სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ და წყალობა.

მაგრამ მრავალი მცდელობის ხილვით, გულმოდგინედ ვლოცულობთ შენ, ყოვლადკეთილო უფალო: შეხედე შენს ეკლესიას და ნახე, რომ შენი მხსნელი სახარება სიხარულით მიიღება, მაგრამ ამაოების და ვნებების ეკლები მას ზოგში მცირე ნაყოფით, ზოგს უნაყოფოდ და ურჯულოების, მწვალებლობისა და განხეთქილების გამრავლებით ქმნის. წინააღმდეგობის გაწევით შენს სახარების ჭეშმარიტებას, ისინი უკან იხევენ შენს მემკვიდრეობას, უარყოფენ შენს მადლს და ექვემდებარებიან თავს შენი უწმიდესი სიტყვის განაჩენს. მოწყალეო და ყოვლისშემძლე, მთლად ნუ ბრაზდები, უფალო! მოწყალე, შენი ეკლესია გევედრები, წარმოგიდგენთ ჩვენი ხსნის ავტორს და სრულყოფილს იესო ქრისტეს: შეგვიწყალე, გაგვაძლიერე მართლმადიდებლობაში შენი ძალით, მაგრამ განმანათლე შენი ღვთაებრივი შუქით შეცდომილნი, რათა გაიგონ შენი ჭეშმარიტება: შეარბილე მათი სიმწარე და ღია ჭორები, რათა იცოდნენ შენი ხმა და შენსკენ მოგმართონ. შეასწორე, უფალო, სხვისი ხრწნილება და ცხოვრება, რომელიც არ შეესაბამება ქრისტიანულ ღვთისმოსაობას: შექმენი, რათა ყველამ ვიცხოვროთ წმინდად და უმწიკვლოდ: და ამგვარად გადამრჩენელი რწმენა გაიდგმება და ნაყოფიერი იქნება ჩვენს გულებში.

Do not turn Your face away from us, O Lord, reward us with the joy of Your salvation: grant, O Lord, and to the shepherds of Your Church holy zeal, and dissolve their concern for the salvation and conversion of those who go astray with the spirit of the Gospel: so that we may lead all of us, where the perfection of faith, the fulfillment of hope and true love: and there from the faces of the purest heavenly ჩვენ განგადიდებთ შენ უფალს, მამას და ძეს და სულიწმიდას სამუდამოდ და მარადიულად.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.