ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

↑ Part of: Канон молебный ко Пресвятой Богородице, поемый во всякой скорби душевной и обстоянии← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Komu mám plakať, Pani? Ku komu sa obrátim vo svojom zármutku, ak nie k Tebe, Kráľovná nebies? Kto prijme môj krik a môj vzdych, ak nie Ty, Nepoškvrnená, Nádej kresťanov a Útočisko pre nás hriešnikov? Kto ťa viac ochráni v nešťastí? Počuj teraz moje stonanie a nakloň svoje ucho ku mne, Pani Matky môjho Boha, a nepohŕdaj mnou, ktorý potrebujem Tvoju pomoc, a neodmietaj mňa, hriešnika. Daj pochopenie a nauč ma, ó Kráľovná neba; neodchádzaj odo mňa, tvoja služobnica, ó, Pani, pre moje reptanie, ale buď mojou matkou a príhovorkyňou. Zverujem sa do Tvojej milosrdnej ochrany: veď mňa, hriešnika, do tichého a pokojného života, aby som mohol plakať nad svojimi hriechmi. Na koho sa mám obrátiť, keď som vinný, ak nie na Teba, nádej a útočisko hriešnikov, s nádejou na Tvoje nevýslovné milosrdenstvo a Tvoju štedrosť? O Pani Kráľovnej nebies! Si mojou nádejou a útočiskom, ochranou, príhovorom a pomocou. Srdečný pozdrav mojej kráľovnej a rýchlej príhovorkyni!

Prikry moje hriechy svojím príhovorom, chráň ma pred viditeľnými i neviditeľnými nepriateľmi, obmäkč srdcia zlých ľudí, ktorí sa proti mne búria. Ó Matka Pána, môj Stvoriteľ! Si koreňom panenstva a nevädnúcim kvetom čistoty. Ó Matka Božia! Daj mi pomoc tým, ktorí sú slabí telesnými vášňami a tým, ktorí sú chorí na srdci: lebo jeden je tvoj a s tebou tvoj Syn a náš Boh a na príhovor Pána a tvojich úžasných, nech sa na príhovor zbavím všetkého nešťastia a protivenstiev, nepoškvrnená a najslávnejšia Matka Božia, Mária. Navyše s nádejou hovorím a volám: Raduj sa, blažený, raduj sa, radostný, raduj sa, blažený, Pán s tebou.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.