ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Господня

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Матеј 6:9-13; Лука 11:2-4)

Оче наш, Кој си на небесата! Да се ​​свети името Твое; Да дојде Твоето царство; Да биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата. Дај ни го денес нашиот секојдневен леб, и прости ни ги долговите наши, како што ние им проштеваме на нашите должници, и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од лукавиот. Оче наш кој си на небесата! Да се ​​свети името Твое; Да дојде Твоето царство; Да биде волјата Твоја на земјата како на небото. Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб; и прости ни ги долговите (гревовите), како што ние им ги простуваме на нашите должници; и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од лукавиот.

Станувајќи од сон, паѓаме кон Тебе, Добриот, и кон Тебе Семоќниот, со ангелската песна воскликнуваме: Свет, свет, свет си, Боже! Богородице помилуј не.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух.

Од постела и сон Ти ме подигна, Господи, просветли го умот и срцето мое, и отвори ги усните мои, да Ти пеам, Света Троица: свети, свети, свети си, Боже! Богородице помилуј не.

И сега и секогаш и во векови. Амин.

Одеднаш ќе дојде Судијата и секое дело ќе биде откриено, но со страв викаме на полноќ: Свет, свет, свет си, Боже! Богородице помилуј не.

Откако станав од сон, Ти благодарам, Света Троица, зашто, заради Твојата добрина и долготрпеливост, не ми се налути, мрзлив и грешен, па дури и ме уништи со моите беззаконија: но обично го сакаше човештвото, а во безнадежноста на оној што легна, ми ја подигна силата Своја и ме воздигна. И сега просветли ги моите умствени очи, отвори ги моите усни, научи од Твоите зборови и разбери ги Твоите заповеди и извршувај ја волјата Твоја, и пее Ти во срдечно исповедање и прославувај го Твоето сесвето име, Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вековите на вековите. Амин.

Станувајќи од сонот, Ти благодарам, Света Троица, што, по Твојата голема милост и долготрпеливост, Ти (Боже мој) не ми се налути, мрзлив и грешен, и не го запре мојот живот среде моите беззаконија, туку ми ја покажа Твојата карактеристична љубов кон човештвото и ме воскресна, лежејќи без цврста надеж (за молитва и слава за твојот живот). Сега осветли ги моите мисли со Твојата Божествена светлина и отвори ги моите усни, за да можам да ги проучувам Твоите зборови (Светото Писмо) и да ги разберам Твоите заповеди, да ја извршувам Твојата волја, да те прославувам од срце полно со вера во Тебе и да го славам Твоето пресвето име, Отецот и Синот и Светиот Дух, и секогаш и во вечни векови. Амин.

Тебе, Учителе, кој го љубиш човештвото, станав од сон, трчам, и со Твојата милост се трудам за твоите дела и Ти се молам: помогни ми во секое време, во се, и избави ме од секакво светско зло и ѓаволска брзање, и спаси ме и воведе ме во Твоето вечно царство. Зашто Ти си мој Создател и давател и давател на секое добро, во Тебе е сета моја надеж, и Ти упатувам слава, сега и секогаш и во векови. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.