ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Господня

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Ματθαίος 6:9-13· Λουκάς 11:2-4)

Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου όπως στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα τον καθημερινό μας άρτο· και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας· και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό. Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως και στον ουρανό. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη (αμαρτίες) μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Σηκωμένοι από τον ύπνο, πέφτουμε σε Σένα, τον Καλό, και σε φωνάζουμε, τον Δυνατό, με το αγγελικό τραγούδι: Άγιος, άγιος, άγιος είσαι, Θεέ! Μητέρα του Θεού ελέησόν μας.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.

Από το κρεβάτι και τον ύπνο με ανέστησες, Κύριε, φώτισε το νου και την καρδιά μου, και άνοιξε τα χείλη μου, για να Σου ψάλλω, Αγία Τριάδα: άγιος, άγιος, άγιος είσαι, ο Θεός! Μητέρα του Θεού ελέησόν μας.

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ξαφνικά θα έρθει ο Κριτής, και κάθε πράξη θα αποκαλυφθεί, αλλά με φόβο φωνάζουμε τα μεσάνυχτα: Άγιος, άγιος, άγιος είσαι, Θεέ! Μητέρα του Θεού ελέησόν μας.

Έχοντας σηκωθεί από τον ύπνο, Σε ευχαριστώ, Αγία Τριάδα, γιατί, για χάρη της καλοσύνης και της μακροθυμίας Σου, δεν θύμωσες μαζί μου, τεμπέλης και αμαρτωλός, ακόμη και με κατέστρεψες με τις ανομίες μου: αλλά συνήθως αγαπούσες την ανθρωπότητα και στην απελπισία εκείνου που ξάπλωσε, μου έδωσες τη δύναμη και με ανύψωσες. Και τώρα φώτισε τα νοερά μου μάτια, άνοιξε τα χείλη μου, μάθε από τα λόγια Σου, και κατανοώ τις εντολές Σου, και κάνω το θέλημά Σου, και Σου ψάλλω με εγκάρδια εξομολόγηση, και δοξάζω το πανάγιο όνομά Σου, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Αναστημένος από τον ύπνο, Σε ευχαριστώ, Αγία Τριάδα, που με το μεγάλο σου έλεος και τη μακροθυμία Σου (Θεέ μου) δεν θύμωσες μαζί μου, τεμπέλης και αμαρτωλός, και δεν σταμάτησες τη ζωή μου εν μέσω των ανομιών μου, αλλά μου έδειξες τη χαρακτηριστική αγάπη Σου για την ανθρωπότητα και με ανέστησες, λέγοντας ψέματα χωρίς σταθερή ελπίδα (για τη δύναμη και τη ζωή σου). Τώρα φώτισε τις σκέψεις μου με το Θείο Σου φως και άνοιξε τα χείλη μου, για να μελετήσω τα λόγια Σου (Αγία Γραφή) και να καταλάβω τις εντολές Σου, να κάνω το θέλημά Σου, να σε δοξάσω από καρδιά γεμάτη πίστη σε Σένα, και να δοξάσω το πανάγιο όνομά Σου, Πατέρα και Υιό και Άγιο Πνεύμα, και πάντα και για πάντα. Αμήν.

Σε Σένα, Δάσκαλε που αγαπάς την ανθρωπότητα, έχοντας σηκωθεί από τον ύπνο, έρχομαι τρέχοντας, και αγωνίζομαι για τα έργα Σου με το έλεός Σου, και σε προσεύχομαι: βοήθησέ με ανά πάσα στιγμή, σε κάθε πράγμα, και λύτρωσε με από όλα τα εγκόσμια κακά πράγματα και τη βιασύνη του διαβόλου, και σώσε με και οδήγησέ με στην αιώνια βασιλεία Σου. Διότι Εσύ είσαι ο δημιουργός μου και ο πάροχος και δότης κάθε καλού πράγματος, σε Σένα είσαι όλη μου η ελπίδα, και αποστέλλω δόξα σε Σένα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.