ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Господня

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Matthäus 6:9-13; Lukas 11:2-4)

Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name; Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben, und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name; Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden (Sünden), wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Wir erheben uns aus dem Schlaf, fallen zu Dir, dem Guten, und rufen mit dem Engelslied zu Dir, dem Mächtigen: Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott! Mutter Gottes, erbarme dich unser.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Aus Bett und Schlaf hast du mich auferweckt, o Herr, erleuchte meinen Geist und mein Herz und öffne meine Lippen, um zu Dir zu singen, Heilige Dreifaltigkeit: Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott! Mutter Gottes, erbarme dich unser.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Plötzlich wird der Richter kommen und jede Tat wird offengelegt, aber voller Angst rufen wir um Mitternacht: Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott! Mutter Gottes, erbarme dich unser.

Als ich aus dem Schlaf aufgestanden bin, danke ich Dir, Heilige Dreifaltigkeit, dass Du um Deiner Güte und Langmut willen nicht böse auf mich, faul und sündig warst und mich sogar mit meinen Sünden vernichtet hast: Du hast aber gewöhnlich die Menschheit geliebt, und in der Hoffnungslosigkeit desjenigen, der sich hinlegte, hast Du mich auferweckt, um mir Kraft zu geben und Deine Macht zu verherrlichen. Und nun erleuchte meine geistigen Augen, öffne meine Lippen, lerne aus Deinen Worten und verstehe Deine Gebote und tue Deinen Willen und singe Dir in herzlichem Bekenntnis und verherrliche Deinen allheiligen Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.

Ich stehe aus dem Schlaf auf und danke Dir, Heilige Dreifaltigkeit, dass Du (mein Gott) durch Deine große Barmherzigkeit und Langmut nicht böse auf mich, faul und sündig warst und mein Leben inmitten meiner Sünden nicht aufhieltst, sondern mir Deine charakteristische Liebe zur Menschheit zeigte und mich ohne feste Hoffnung (auf das Leben) auferweckte, um Dir das Morgengebet zu sprechen und Deine Macht zu verherrlichen. Erleuchte nun meine Gedanken mit Deinem göttlichen Licht und öffne meine Lippen, damit ich Deine Worte (Heilige Schrift) studieren und Deine Gebote verstehen, Deinen Willen tun, Dich aus einem Herzen voller Glauben an Dich verherrlichen und Deinen heiligsten Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, verherrlichen kann, und zwar immer und für immer und ewig. Amen.

Zu Dir, Meister, der die Menschheit liebt, aus dem Schlaf aufgestanden, komme ich angerannt und strebe mit Deiner Barmherzigkeit nach Deinen Werken, und ich bete zu Dir: Hilf mir jederzeit und in allem, und erlöse mich von allem weltlichen Bösen und der Eile des Teufels, und rette mich und führe mich in Dein ewiges Reich. Denn Du bist mein Schöpfer und der Versorger und Geber alles Guten, auf Dir ist meine ganze Hoffnung, und ich sende Dir Ehre, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.