ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Молитва Господня

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Мф.6: 9-13; Лк.11: 2-4)

Отче наш, що Ти на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні: і залиши нам борги наші, як і ми залишаємо боржникам нашим: і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Отче наш, що на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде царство Твоє; нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і пробач нам борги (гріхи) наші, як і ми прощаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Вставши від сну, припадаємо Ти, Блаже, і Ангельську пісню кричемо Ти, Сильне: святий, святий, святий Ти, Боже! Богородицею помилуй нас.

Слава Отцю і Сину і Святому Духу.

Від одра й сну збудив мене, Господи, розум мій просвіти і серце, і усні мої відкрий, щоб ти співала Тебе, Свята Трійця: святий, святий, святий, Боже! Богородицею помилуй нас.

І нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Зненацька Суддя прийде, і що діяння оголяться, але страхом кличемо опівночі: святий, святий, святий ти, Боже! Богородицею помилуй нас.

Від сну вставши, дякую Тебе, Свята Трійця, бо, багато заради Твоєї доброти і довготерпіння, не прогнівався на мене лінивого і грішного, нижче загубив мене з беззаконнями моїми; славословити державу Твою. І нині просвіти мої очі мисленні, відкрий мої уста, поучатися словесам Твоїм, і розуміти заповіді Твоя, і творити волю Твою, і співати Тебе у сповіданні серцевому, і оспівувати всесвяте ім'я Твоє, Отця і Сина і Святого і Святого Духа. Амінь.

Вставши від сну, дякую Тобі, Свята Трійця, що, за великою Твоєю милістю і довготерпінням, Ти (Боже мій) не розгнівався на мене лінивого й грішного і не припинив життя мого серед моїх беззаконь, але виявив мені властиве Тобі людинолюбство і спорудив мене, що лежав без надії твердого на твердому. молитву і прославляти владу Твою. Тепер осяй Божественним світлом Твоїм мої думки, і відкрий мої уста, щоб я вивчав слова Твої (Св. Писання) і розумів Твої заповіді, виконував Твою волю, прославляв Тебе від серця, повного віри в Тебе, і оспівував Святішого і Святого, і на віки віків. Амінь.

До Тебе, Владико людинолюбець, від сну встав прибігаю, і на діла Твоя подвизаюсь милосердям Твоїм, і молюся Тобі: помози мені на всякий час, у всякій речі, і визволи мене від усяких світських злих речей і диявольської поспішності, і врятуй мене. Ти ж мій творець і всякому благу промислник і подавач, про Тебе ж усю надію мою, і Тобі славу посилаю, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.