ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Молитва Господня

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Mateusza 6:9-13; Łukasza 11:2-4)

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom, i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i przebacz nam nasze długi (grzechy), jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.

Powstając ze snu, padamy do Ciebie, Dobrego, i wołamy do Ciebie, Potężny, anielską pieśnią: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże! Matko Boża zmiłuj się nad nami.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.

Z łóżka i snu podniosłeś mnie, Panie, oświeć mój umysł i serce, otwórz moje usta, abym śpiewał Tobie, Trójco Przenajświętsza: Święty, Święty, Święty jesteś Ty, Boże! Matko Boża zmiłuj się nad nami.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Nagle przyjdzie Sędzia i każdy czyn zostanie obnażony, ale ze strachem wołamy o północy: Święty, Święty, Święty jesteś Ty, Boże! Matko Boża zmiłuj się nad nami.

Powstawszy ze snu, dziękuję Ci, Trójco Święta, że ​​przez wzgląd na Twoją dobroć i cierpliwość nie rozgniewałeś się na mnie leniwego i grzesznego, a nawet nie zniszczyłeś mnie moimi nieprawościami, ale zazwyczaj kochałeś ludzkość i w beznadziejności leżącego, podniosłeś mnie, aby dać mi siłę i uwielbić swoją moc. A teraz oświeć moje mentalne oczy, otwórz moje usta, ucz się Twoich słów i zrozum Twoje przykazania, i czyń swoją wolę, i śpiewaj Ci w serdecznej spowiedzi, i wysławiaj Twoje Najświętsze Imię, Ojca i Syna i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Budząc się ze snu, dziękuję Ci, Trójco Święta, że ​​przez Twoje wielkie miłosierdzie i cierpliwość Ty (mój Boże) nie rozgniewałeś się na mnie, leniwego i grzesznego, i nie przerwałeś mojego życia pośród moich niegodziwości, ale pokazałeś mi swoją charakterystyczną miłość do ludzkości i podniosłeś mnie leżącego bez mocnej nadziei (na życie), aby ofiarować Ci poranną modlitwę i uwielbić Twoją moc. Teraz oświeć moje myśli Twoim Boskim światłem i otwórz moje usta, abym mógł studiować Twoje słowa (Pismo Święte) i rozumieć Twoje przykazania, pełnić Twoją wolę, wysławiać Cię z serca pełnego wiary w Ciebie i wysławiać Twoje Najświętsze Imię, Ojca i Syna i Ducha Świętego, i zawsze i na wieki wieków. Amen.

Do Ciebie, Mistrzu, który kochasz ludzkość, powstawszy ze snu, przybiegam i walczę o Twoje dzieła z miłosierdziem Twoim i modlę się do Ciebie: pomóż mi w każdym czasie, we wszystkim i wybaw mnie od wszelkiego zła tego świata i pośpiechu diabła, i zbaw mnie i zaprowadź mnie do Twojego wiecznego królestwa. Ty bowiem jesteś moim stwórcą i dawcą wszelkiego dobra, w Tobie cała moja nadzieja i oddaję Tobie chwałę, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.