(Matthieu 6 :9-13 ; Luc 11 :2-4)
Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite comme au ciel et sur terre. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonne-nous nos dettes (péchés), comme nous pardonnons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
En nous levant du sommeil, nous tombons vers Toi, le Bon, et nous crions vers Toi, le Plus Puissant, avec le chant angélique : Tu es Saint, saint, saint, ô Dieu ! Mère de Dieu, aie pitié de nous.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Du lit et du sommeil Tu m'as relevé, ô Seigneur, éclaire mon esprit et mon cœur, et ouvre mes lèvres, pour te chanter, Sainte Trinité : tu es saint, saint, saint, ô Dieu ! Mère de Dieu, aie pitié de nous.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Soudain, le juge viendra, et chaque acte sera mis à nu, mais avec crainte nous crions à minuit : Tu es saint, saint, saint, ô Dieu ! Mère de Dieu, aie pitié de nous.
Après m'être levé du sommeil, je te remercie, Sainte Trinité, car, pour l'amour de ta bonté et de ta longanimité, tu n'étais pas en colère contre moi, paresseux et pécheur, et tu m'as même détruit par mes iniquités : mais tu aimais habituellement l'humanité, et dans le désespoir de celui qui s'est couché, tu m'as ressuscité pour me donner de la force et glorifier ta puissance. Et maintenant, éclaire mes yeux mentaux, ouvre mes lèvres, apprends de tes paroles, comprends tes commandements, fais ta volonté, chante pour toi dans une confession sincère et glorifie ton nom très saint, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
En me levant du sommeil, je te remercie, Sainte Trinité, de ce que, par ta grande miséricorde et ta longanimité, tu (mon Dieu) n'étais pas en colère contre moi, paresseux et pécheur, et n'as pas arrêté ma vie au milieu de mes iniquités, mais m'a montré ton amour caractéristique pour l'humanité et m'a relevé, mentant sans ferme espoir (pour la vie), pour t'offrir la prière du matin et glorifier ta puissance. Maintenant, illumine mes pensées avec ta lumière divine et ouvre mes lèvres, afin que je puisse étudier tes paroles (Saintes Écritures) et comprendre tes commandements, faire ta volonté, te glorifier d'un cœur plein de foi en toi et glorifier ton très saint nom, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, et toujours et pour toujours et à jamais. Amen.
Vers Toi, Maître qui aime les hommes, je me lève du sommeil, je cours et je lutte pour Tes œuvres avec Ta miséricorde, et je Te prie : aide-moi à tout moment, en toute chose, et délivre-moi de tous les maux du monde et de la hâte du diable, et sauve-moi, et conduis-moi dans Ton royaume éternel. Car Tu es mon créateur et le pourvoyeur et le dispensateur de tout bien, en Toi est tout mon espoir, et je T'envoie gloire, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.