(Mateo 6:9-13; Lucas 11:2-4)
¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. ¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas (pecados), como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Levantándonos del sueño, caemos ante Ti, el Bueno, y clamamos a Ti, el Más Poderoso, con el canto angelical: ¡Santo, santo, santo eres tú, oh Dios! Madre de Dios ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Del lecho y del sueño Tú me levantaste, oh Señor, ilumina mi mente y mi corazón, y abre mis labios, para cantarte, Santísima Trinidad: ¡santo, santo, santo eres tú, oh Dios! Madre de Dios ten piedad de nosotros.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
De repente vendrá el Juez, y todo acto quedará al descubierto, pero con miedo clamamos a medianoche: ¡Santo, santo, santo eres tú, oh Dios! Madre de Dios ten piedad de nosotros.
Levantándome del sueño, te doy gracias, Santísima Trinidad, porque, por tu bondad y longanimidad, no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, y ni siquiera me destruiste con mis iniquidades: pero usualmente amaste a la humanidad, y en la desesperanza del que se acostaba, me levantaste para darme fuerza y glorificar tu poder. Y ahora ilumina mis ojos mentales, abre mis labios, aprende de tus palabras, comprende tus mandamientos, haz tu voluntad, te canta en confesión sincera y glorifica tu santísimo nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Levantándome del sueño, te agradezco, Santísima Trinidad, que, por Tu gran misericordia y longanimidad, Tú (mi Dios) no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, y no detuviste mi vida en medio de mis iniquidades, sino que me mostraste tu amor característico por la humanidad y me levantaste, yaciendo sin esperanza firme (de vida), para ofrecerte la oración de la mañana y glorificar tu poder. Ilumina ahora mis pensamientos con Tu luz Divina, y abre mis labios, para que pueda estudiar Tus palabras (Sagrada Escritura) y entender Tus mandamientos, hacer Tu voluntad, glorificarte con un corazón lleno de fe en Ti, y glorificar Tu santísimo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo, y por los siglos de los siglos. Amén.
A Ti, Maestro que amas a la humanidad, levantándome del sueño, vengo corriendo y lucho por Tus obras con Tu misericordia, y te ruego: ayúdame en todo momento, en todo, y líbrame de todos los males mundanos y de las prisas del diablo, y sálvame, y condúceme a Tu reino eterno. Porque tú eres mi creador y el proveedor y dador de todo bien, en ti está toda mi esperanza, y te envío gloria, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.