ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 3-я, преп. Ефрема Сирина ко Пресвятому Духу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Herr, himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, erbarme dich und erbarme dich meiner, deinem sündigen Diener, und vergib mir, Unwürdiger, und vergib mir alle Sünden, die ich heute als Mensch vor dir begangen habe und darüber hinaus nicht als Mensch, sondern noch schlimmer als Vieh. Vergib mir meine freiwilligen und unfreiwilligen, bekannten und unbekannten Sünden: diejenigen, die aus Unreife und bösem Geschick, aus Temperament und Nachlässigkeit begangen wurden.

Wenn ich bei Deinem Namen geschworen oder ihn in meinen Gedanken gelästert habe; oder wem er Vorwürfe machte; oder jemanden in meiner Wut verleumdet oder jemanden traurig gemacht oder darüber, worüber ich wütend war; entweder hat er gelogen oder zu früh geschlafen, oder ein Bettler kam zu mir und ich habe ihn abgewiesen; oder meinen Bruder traurig gemacht oder Streit angezettelt oder jemanden verurteilt hat; oder wurde arrogant, stolz oder wütend; oder wenn er im Gebet stand, strebte sein Geist nach bösen weltlichen Gedanken oder hatte heimtückische Gedanken; entweder hat er sich übertrieben, oder er hat sich betrunken, oder er hat wie verrückt gelacht; oder böse gedacht; oder als du imaginäre Schönheit sahst, beugtest du dein Herz vor dem, was außerhalb von dir ist; oder etwas Obszönes gesagt; oder ich habe über die Sünde meines Bruders gelacht, während meine Sünden zahllos sind; oder ich kümmerte mich nicht um das Gebet oder tat etwas anderes Böses, an das ich mich nicht erinnerte: Ich tat dies alles und noch mehr als das. Erbarme dich meiner, meinem Schöpfer und Herrn, deinem nachlässigen und unwürdigen Diener, und verlasse mich und vergib mir meine Sünden und vergib mir, denn du bist gut und menschenliebend.

Damit ich mich in Frieden niederlege, schlafe und zur Ruhe komme, verschwenderisch, sündig und unglücklich, und damit ich mich verneige und singe und Deinen ehrwürdigen Namen verherrliche, mit dem Vater und Seinem einziggezeugten Sohn, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.