а҃. Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ѱало́мъ: бг҃ови на́шемꙋ да ѹ҆слади́тсѧ хвале́нїе.
Glory to Thee, O Lord, for Thy glorious majesty: God, our Master, let Thy praise be sweetened.
в҃. Зи́ждай і҆ерⷭ҇ли́ма гдⷭ҇ь: разсѣ̑ѧнїѧ і҆и҃лєва собере́тъ:
в҃. Господь строит Jerusalem и рассеянные Израилевых сборит.
г҃. И҆сцѣлѧ́ѧй сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ и҆ ѡ҆бѧзꙋ́ѧй сокрꙋшє́нїѧ и҆́хъ:
г҃. Излекајuci убраните у̀рочима̀ срђема и обидајuci убране у̀рочѝ:
д҃. И҆счита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
д҃. Исчисляя множеством звезд и всем им имена нарекая.
є҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зꙋма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
є҃. Велик Господь наш и велика сила Его и разума Его несть числа.
ѕ҃. Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
ѕ҃. Принимающий кротких Господь и смиряющихся греховные до земли.
з҃. Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
з҃. Начните Господу во исповеди пла́вте Богу́ нашему в ки́таре.
и҃. Ѡ҆дѣва́ющемꙋ не́бо ѻ҆́блаки, ѹ҆готовлѧ́ющемꙋ землѝ до́ждь: прозѧба́ющемꙋ на гора́хъ травꙋ̀ и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ:
и҃. Одевающему небо облаками, готовящему земле дождь; просвещающему горы траву и сеяющему для служения людям.
ѳ҃. Даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
ѳ҃. Даjejьщи скотомъ питieнa ихъ, и птицeмъ вpeзaвымъ призвaющимъ Его.
‹. Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
Not in might doth he constate to ascend, nor in the leaves of men's wills to be well-pleasing.
а҃і. Бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ во ѹ҆пова́ющихъ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃і. Блаженствует Господь в тех, кто боится Его, и в тех, кто надеется на милость Его.
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃з.
Glory to Thee, O Aggea and Zachariah, Reader.
а҃. Похвалѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гдⷭ҇а, хвалѝ бг҃а твоего̀, сїѡ́не:
Hymn, ye hierarchs, the Lord, praising God Thy Father, let us sing:
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпѝ верєѝ вра́тъ твои́хъ, блгⷭ҇вѝ сы́ны твоѧ̑ въ тебѣ̀.
в҃. Како силастелиstiς еси въ дверьzech твоея, благословеннии єсте въ Себе.
г҃. Полага́ѧй предѣ́лы твоѧ̑ ми́ръ, и҆ тꙋ́ка пшени́чна насыща́ѧй тѧ̀:
г҃. Полагајући пределе Твое поспољаство, и стејар пјро̀ва напливашајући у тебе:
д҃. Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
д҃. Посылая слово Свое на землю, слово Его до скорости летит.
є҃. Даю́щагѡ снѣ́гъ сво́й ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ, мглꙋ̀ ꙗ҆́кѡ пе́пелъ посыпа́ющагѡ,
є҃. Дающий снег свой волною, как мгла, как серпень посыпающим.
ѕ҃. Мета́ющагѡ го́лоть сво́й ꙗ҆́кѡ хлѣ́бы: проти́вꙋ лица̀ мра́за є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ;
ѕ҃. Метая глыбу его́ какою снега́ми пред лице́м мороза́ кто стоя́ти будет?
з҃. По́слетъ сло́во своѐ, и҆ и҆ста́етъ ѧ҆̀: дхне́тъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ потекꙋ́тъ во́ды.
з҃. Послаеть слово Своё и истае: духом їго течетъ и воды потекутъ.
и҃. Возвѣща́ѧй сло́во своѐ і҆а́кѡвꙋ, ѡ҆правда̑нїѧ и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ і҆и҃леви:
и҃. Апангелуваю слово Своє Якову, праведна и судия Исаелу.
ѳ҃. Не сотворѝ та́кѡ всѧ́комꙋ ꙗ҆зы́кꙋ, и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ не ꙗ҆вѝ и҆̀мъ.
Thou make not such judgments in every tongue, neither dost Thou condemn them thereby.
Sláva:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃и.
Glory to Thee, O Aggiea and Zachariah, priest.
а҃. Хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ.
а҃. Аллахвіте Аггєя і Захарїї, алехвітє Господа зь небесъ, алехвітє яе въ высiсiтвяхъ.
в҃. Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀.
в҃. Хвалите Его все天使长，赞美祂；一切权能，赞美祂。
г҃. Хвали́те є҆го̀, со́лнце и҆ лꙋна̀: хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ.
г҃. Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его все светила и свет.
д҃. Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ꙗ҆́же превы́ше небе́съ.
д҃. Хвалите Его небеса и вода выше небес.
є҃. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
є҃. Пусть будут возглашены имени Господа, ибо Он сказал, и стало быть; Он повелел, и сотворилось.
ѕ7. Поста́ви ѧ҆̀ въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка: повелёніе положѝ, и҆ не ми́мѡ и҆́детъ.
Let us stand for the ages and for the ages of ages: commandment set thou down, and let it not depart from us.
з҃. Хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ, ѕмі́евє и҆ всѧ̑ бє́здны:
з҃. Хвалите Господа от земли, драконы и все бездны.
и҃. Ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, творѧ̑щаѧ сло́во є҆гѡ̀:
и҃. Огонь, лед, снег, метель, дух бури, делаящее Его слово.
ѳ҃. Го́ры и҆ всѝ хо́лми, древа̀ плодонѡ́сна и҆ всѝ ке́дри:
ѳ҃. Горы и все холмы, деревья плодоносны и все кедры:
‹. Ѕвёріе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти̑цы перн†ты:
All ye cattle, beasts and fowls, praise Him:
а҃і. Ца́рїе зе́мстїи и҆ всѝ лю́дїе, кн‰зи и҆ всѝ сꙋдїи̑ зе́мстїи:
а҃і. Цари земских и все народы, начальники и все судии земских.
в҃і. Ю҆́нѡши и҆ дѣ̑вы, ста́рцы съ ю҆́нотами.
Alms. Ye young men and maidens, ye old men with the young.
г҃і. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.
г҃і. Да восхвалити имя Господне, ибо вознесено имя Его единожды, исповедание Его на地上
д҃і. И҆ вознесе́тъ ро́гъ люде́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, лю́демъ приближа́ющымсѧ є҆мꙋ̀.
д҃і. И вознесет рог народа своего хвалою всему святому, сыновьям Израилевым, народу приближающемуся к нему.