а҃. Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ѱало́мъ: бг҃ови на́шемꙋ да ѹ҆слади́тсѧ хвале́нїе.
а҃. Alleluia. Aggiu ai Zachariu, ἀγγαῖοι καὶ ζαχαρίου, αἰνεῖτε τὸν κύριον· ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν, ἵνα δυνηθῇ ἡ ᾠδὴ ἡμῶν αἰνεσία.
в҃. Зи́ждай і҆ерⷭ҇ли́ма гдⷭ҇ь: разсѣ̑ѧнїѧ і҆и҃лєва собере́тъ:
в҃. Edificing Jerusalem, the Lord will gather the dispersions of Israel.
г҃. И҆сцѣлѧ́ѧй сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ и҆ ѡ҆бѧзꙋ́ѧй сокрꙋшє́нїѧ и҆́хъ:
г҃. Sanando contritos corde et iugans contritiones eorum
д҃. И҆счита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
д҃. Counting the multitude of stars and giving them all names
є҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зꙋма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
є҃. Gran Dios nuestro y grande es su potencia y su sabiduría no tiene número.
ѕ҃. Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
ѕ҃. Accepit humiles peccatóres usque ad terram.
з҃. Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
з҃. Commenite Domino in confessione psallite Deo nostro in cithara
и҃. Ѡ҆дѣва́ющемꙋ не́бо ѻ҆́блаки, ѹ҆готовлѧ́ющемꙋ землѝ до́ждь: прозѧба́ющемꙋ на гора́хъ травꙋ̀ и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ:
и҃. Que envuelve el cielo en nubes, que prepara la tierra con lluvia, que brota hierba y verde en las montañas para la servidumbre de los hombres.
ѳ҃. Даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
ѳ҃. Dando al bestiame la loro nutrizione e alle giovani uccellette chiamanti il Suo nome.
‹. Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
‹. No se echará en la potestad del caballo, ni en las rodillas del hombre hallará complacencia.
а҃і. Бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ во ѹ҆пова́ющихъ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃і. Elige Jehova en los que temen su nombre y en los que esperan en su misericordia.
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃з.
Glory to Thee, O Aggea and Zachariah, Reader.
а҃. Похвалѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гдⷭ҇а, хвалѝ бг҃а твоего̀, сїѡ́не:
а҃. Aleluiā, Hierusalēm pravoslavi, kyrion ēnai theou σιων.
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпѝ верєѝ вра́тъ твои́хъ, блгⷭ҇вѝ сы́ны твоѧ̑ въ тебѣ̀.
в҃. Que fortaleció tus puertas, bendijo a tus hijos en ti.
г҃. Полага́ѧй предѣ́лы твоѧ̑ ми́ръ, и҆ тꙋ́ка пшени́чна насыща́ѧй тѧ̀:
г҃. El que pone tus límites en paz y te rellena con el aceite del trigo.
д҃. Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
д҃. El enviando su palabra a la tierra, hasta la velocidad se desplaza la palabra Suya.
є҃. Даю́щагѡ снѣ́гъ сво́й ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ, мглꙋ̀ ꙗ҆́кѡ пе́пелъ посыпа́ющагѡ,
є҃. Delíntwn chiónan hōsé érion homíchlnan hṓsé spódon pásston
ѕ҃. Мета́ющагѡ го́лоть сво́й ꙗ҆́кѡ хлѣ́бы: проти́вꙋ лица̀ мра́за є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ;
ѕ҃. Mettant de la glace de sa propre personne comme du pain devant son visage, qui l’arrêtera?
з҃. По́слетъ сло́во своѐ, и҆ и҆ста́етъ ѧ҆̀: дхне́тъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ потекꙋ́тъ во́ды.
з҃. Envíe su palabra y curará ellos; soplará su espíritu y correrán aguas.
и҃. Возвѣща́ѧй сло́во своѐ і҆а́кѡвꙋ, ѡ҆правда̑нїѧ и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ і҆и҃леви:
и҃. Anunciándole su palabra a Jacob justicias e juicios a Israel.
ѳ҃. Не сотворѝ та́кѡ всѧ́комꙋ ꙗ҆зы́кꙋ, и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ не ꙗ҆вѝ и҆̀мъ.
ѳ҃. No hizo así con todo pueblo ni manifestó sus juicios a ellos.
Gloria:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃и.
Glory to Thee, O Aggea and Alexandra, venerable ones.
а҃. Хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ.
а҃. Alabad al Señor desde los cielos; aléllouia, alabadle en las alturas.
в҃. Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀.
в҃. Alabadle, todos los ángeles suyos: alabadle, todas las potestades suyas.
г҃. Хвали́те є҆го̀, со́лнце и҆ лꙋна̀: хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ.
г҃. Alabadle, sol y luna; alabadle, todos los astros y el lucero.
д҃. Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ꙗ҆́же превы́ше небе́съ.
д҃. Alabadle los cielos de los cielos y las aguas que están sobre los cielos.
є҃. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
є҃. Alaben el nombre del Señor, porque él dijo, y fueron; él mandó, y se hicieron.
ѕ7. Поста́ви ѧ҆̀ въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка: повелёніе положѝ, и҆ не ми́мѡ и҆́детъ.
Let us stand for all ages and for evermore: command and let it not depart from us.
з҃. Хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ, ѕмі́евє и҆ всѧ̑ бє́здны:
з҃. Alabad al Señor de la tierra, los dracones y todas las profundidades.
и҃. Ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, творѧ̑щаѧ сло́во є҆гѡ̀:
и҃. El fuego, el hielo del granizo, la nieve cristalina, El espíritu de la tormenta que hace cumplir Su palabra.
ѳ҃. Го́ры и҆ всѝ хо́лми, древа̀ плодонѡ́сна и҆ всѝ ке́дри:
ѳ҃. Los montes y todos los collados; las palmas fructíferas, y todos los cedros;
‹. Ѕвёріе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти̑цы перн†ты:
All ye creatures, beasts and fowls, sing:
а҃і. Ца́рїе зе́мстїи и҆ всѝ лю́дїе, кн‰зи и҆ всѝ сꙋдїи̑ зе́мстїи:
а҃і. Reyes de la tierra y todos los pueblos, gobernadores y todos los jueces de la tierra;
в҃і. Ю҆́нѡши и҆ дѣ̑вы, ста́рцы съ ю҆́нотами.
Alms. Young men and maidens, old men with young.
г҃і. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.
г҃і. Alaben el nombre del Señor, porque sólo su nombre es elevado; su gloria sobre la tierra y los cielos.
д҃і. И҆ вознесе́тъ ро́гъ люде́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, лю́демъ приближа́ющымсѧ є҆мꙋ̀.
д҃і. Y elevó la cornu de su pueblo; alabanza a todos los santos suyos, los hijos de Israel, el pueblo que se acerca a Él. Aleluya.