а҃. Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ѱало́мъ: бг҃ови на́шемꙋ да ѹ҆слади́тсѧ хвале́нїе.
а҃. Аллахвія Аґаіу і Зачаріу, хва́льте Госпóрда, якбо добрáмъ пíснь: да бы́сть слáдкою по́хвалы́.
в҃. Зи́ждай і҆ерⷭ҇ли́ма гдⷭ҇ь: разсѣ̑ѧнїѧ і҆и҃лєва собере́тъ:
в҃. Κύριος οἰκοδομεῖ Ἱερουσαλήμ καὶ τὰς διασποράς τοῦ Ἰσραήλ ἐπισυνάξει.
г҃. И҆сцѣлѧ́ѧй сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ и҆ ѡ҆бѧзꙋ́ѧй сокрꙋшє́нїѧ и҆́хъ:
г҃. Излечающий скорбящие сердцем и обряжая их скорби.
д҃. И҆счита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
д҃. Искажая множеством звезд и всем им имена назваляя.
є҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зꙋма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
є҃. Велик Господь наш и велика сила Его и разума Его несть числа.
ѕ҃. Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
ѕ҃. Прими кротких, Господи, и смиренных греховносцев до земли.
з҃. Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
з҃. Начните Господу во исповеди плачете Богу нашему в китарах.
и҃. Ѡ҆дѣва́ющемꙋ не́бо ѻ҆́блаки, ѹ҆готовлѧ́ющемꙋ землѝ до́ждь: прозѧба́ющемꙋ на гора́хъ травꙋ̀ и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ:
и҃. Одеваемом небе в облаках, готовящем地上浇水，在山坡上生出青草绿叶，为人类服务。
ѳ҃. Даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
ѳ҃. Даёт им тварям自己的翻译结果如下：
给予它们食物，也给那呼求他的雏鸟。
‹. Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
Not in might doth he constate to ascend, nor in the leaves of men's wills to be well-pleasing.
а҃і. Бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ во ѹ҆пова́ющихъ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃і. Блаженствует Господь в тех, qui temet reverentur, et in his, qui in misericordia ejus sperant.
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃з.
Glory to Thee, O Agape and Charax, Reader.
а҃. Похвалѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гдⷭ҇а, хвалѝ бг҃а твоего̀, сїѡ́не:
а҃. Алла́уия, Ие́русалим, похва́ль Госпо́дь, хва́ль Твое́й Боже́е.
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпѝ верєѝ вра́тъ твои́хъ, блгⷭ҇вѝ сы́ны твоѧ̑ въ тебѣ̀.
в҃. Поскольку укрепил ты столбы thy门楣，祝福了 thy子在你内。
г҃. Полага́ѧй предѣ́лы твоѧ̑ ми́ръ, и҆ тꙋ́ка пшени́чна насыща́ѧй тѧ̀:
г҃. Тот, който уstabавил граници твоята миръ и състрадание, запълва те с хляб от пшеница.
д҃. Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
д҃. Посылая слово своё地上
地上的言语迅速运行
є҃. Даю́щагѡ снѣ́гъ сво́й ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ, мглꙋ̀ ꙗ҆́кѡ пе́пелъ посыпа́ющагѡ,
є҃. Даёт снег свой волною, как мгла, как серёдку посыпающий.
ѕ҃. Мета́ющагѡ го́лоть сво́й ꙗ҆́кѡ хлѣ́бы: проти́вꙋ лица̀ мра́за є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ;
ѕ҃. Метая глыбу его́ какою́ пшени́цею пред лице́м мороза́, кто́ стоя́ти будет?
з҃. По́слетъ сло́во своѐ, и҆ и҆ста́етъ ѧ҆̀: дхне́тъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ потекꙋ́тъ во́ды.
з҃. Послает слово Свое и истечет оно: дунет дух Свою и потечут воды.
и҃. Возвѣща́ѧй сло́во своѐ і҆а́кѡвꙋ, ѡ҆правда̑нїѧ и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ і҆и҃леви:
и҃. Апангелуваю слово Своє Якову, праведа́ния и суды́ Исае́лу.
ѳ҃. Не сотворѝ та́кѡ всѧ́комꙋ ꙗ҆зы́кꙋ, и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ не ꙗ҆вѝ и҆̀мъ.
ѳ҃. Не так сотворил Он ни одному народу и суда Его не обнаружил им.
Slawa:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃и.
Glory, praise, and honor to Thee, O God, King, heavenly and merciful.
а҃. Хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ.
а҃. Аллахваиа. Агнайите Творца на небесах, агнайте Его на высотех.
в҃. Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀.
в҃. Chwalcie go wszyscy angeli jego; chwalcie go wszystkie siły jego.
г҃. Хвали́те є҆го̀, со́лнце и҆ лꙋна̀: хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ.
г҃. Chwalcie go słońce i księżyca; chwalcie go wszyscy pierwotni światła.
д҃. Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ꙗ҆́же превы́ше небе́съ.
д҃. Chwalcie go niebiosa nad niebiosami i woda, która jest nad nimi.
є҃. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
є҃. Chwalić imię Pana, bo on rzekł, a stworzyły się; on повелел, i созданы были.
ѕ7. Поста́ви ѧ҆̀ въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка: повелёніе положѝ, и҆ не ми́мѡ и҆́детъ.
Let us set a law for the ages and for the ages of ages: commandment thou hast laid down, and it shall not depart from us.
з҃. Хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ, ѕмі́евє и҆ всѧ̑ бє́здны:
з҃. Chwalcie Pana z ziemi, draki i wszystkie wąsy.
и҃. Ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, творѧ̑щаѧ сло́во є҆гѡ̀:
и҃. Пламя, град, снег, мороз, дух бурный, исполняющий Его слово.
ѳ҃. Го́ры и҆ всѝ хо́лми, древа̀ плодонѡ́сна и҆ всѝ ке́дри:
ѳ҃. Góry i wszyscy bouny, drzewa karpofórną i wszyscy kedry;
‹. Ѕвёріе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти̑цы перн†ты:
All ye creatures, beasts and fowls, sing:
а҃і. Ца́рїе зе́мстїи и҆ всѝ лю́дїе, кн‰зи и҆ всѝ сꙋдїи̑ зе́мстїи:
а҃і. Królowie ziemskie i wszyscy ludzie, wodziové i wszyscy sądzący ziemi.
в҃і. Ю҆́нѡши и҆ дѣ̑вы, ста́рцы съ ю҆́нотами.
Alms. Young men and maidens, old men with young.
г҃і. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.
г҃і. Chwalcie imię Pana, bo wywyższone jest imię Его самому, a слава Сего na ziemi i niebie.
д҃і. И҆ вознесе́тъ ро́гъ люде́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, лю́демъ приближа́ющымсѧ є҆мꙋ̀.
д҃і. I wywyższył róg narodu swojego, hymnem wszyskim świętym jego, synom Izraela, ludowi najbliżącemu się doń. Halleluja.