а҃. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й, наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на ѡ҆полче́нїе, пе́рсты моѧ̑ на бра́нь.
а҃. Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands for war, and my fingers for battle.
в҃. Млⷭ҇ть моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ, застꙋ́пникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и҆ на него̀ ѹ҆пова́хъ: повинꙋ́ѧй лю́ди моѧ̑ под̾ мѧ̀.
в҃. My mercy and my stronghold, my refuge, my deliverer, my protector; upon him I have put my hope; he who subdued my people under me.
г҃. Гдⷭ҇и, что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ꙗ҆́кѡ вмѣнѧ́еши є҆гѡ̀;
г҃. Lord, what is man, that thou hast taken knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him?
д҃. Человѣ́къ сꙋетѣ̀ ѹ҆подо́бисѧ: дні́е є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь прехо́дѧтъ.
д҃. Man is like vanity; his days pass as a shadow.
є҃. Гдⷭ҇и, преклонѝ нб҃са̀, и҆ сни́ди: косни́сѧ гора́мъ, и҆ воздымѧ́тсѧ:
є҃. Bow down thy heavens, O Lord, and come down; let the mountains smoke beneath thee.
ѕ҃. Блеснѝ мо́лнїю, и҆ разжене́ши ѧ҆̀: послѝ стрѣ́лы твоѧ̑, и҆ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃. Flash forth the lightning, and let them be scattered; send out thy arrows, and confound them.
з҃. Послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ съ высоты̀, и҆зми́ мѧ и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ, и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ,
з҃. Send thy hand from on high; redeem me, and rescue me from many waters, out of the hand of foreign children.
и҃. И҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды.
и҃. Whose mouth uttereth vanity, and their right hand worketh iniquity.
ѳ҃. Бж҃е, пѣ́снь но́вꙋ воспою̀ тебѣ̀, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ пою̀ тебѣ̀:
ѳ҃. I will sing to thee a new song, O God; with a ten-stringed harp will I make melody to thee.
‹. Даю́щемꙋ сп҃се́нїе царє́мъ, и҆збавлѧ́ющемꙋ дв҃да раба̀ своего̀ ѿ меча̀ лю́та.
‹. He that giveth salvation to kings, who delivereth David his servant from the evil sword.
а҃і. И҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ, и҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды:
а҃і. Rid me and deliver me from the hand of alien children, whose mouths speak vanity, and their right hands are hands of deceit.
в҃і. И҆́хже сы́нове и҆́хъ ꙗ҆́кѡ новосаждє́нїѧ водрꙋжє́наѧ въ ю҆́ности свое́й, дщє́ри и҆́хъ ѹ҆до́брєны, преꙋкра́шєны ꙗ҆́кѡ подо́бїе хра́ма:
в҃і. That our sons may be as plants sprung up in their youth; and our daughters adorned like cornerstones, hallowed as a temple.
г҃і. Храни̑лища и҆́хъ и҆спо́лнєна, ѿрыга̑ющаѧ ѿ сегѡ̀ въ сїѐ: ѻ҆́вцы и҆́хъ многоплѡ́дны, мно́жащыѧсѧ во и҆схо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и҆́хъ то́лсти:
г҃і. That their granaries may be full, overflowing with this abundance; their flocks multiplying in their pastures, yielding thousands in their folds.
д҃і. Нѣ́сть паде́нїѧ ѡ҆пло́тꙋ, нижѐ прохо́да, нижѐ во́плѧ въ сто́гнахъ и҆́хъ.
д҃і. That their oxen may be robust for labor; there shall be neither breaking through the barriers nor going out; nor outcry in their streets.
є҃і. Ѹ҆бл҃жи́ша лю́ди, и҆̀мже сїѧ̑ сꙋ́ть: бл҃же́ни лю́дїе, и҆̀мже гдⷭ҇ь бг҃ъ и҆́хъ.
є҃і. Blessed is that people to whom this is so; yea, blessed is that people whose God is the Lord.
҆҆ Хвала̀ дв҃дꙋ, рм҃д.
Glory to Thee, Lord.
а҃. Вознесꙋ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ бл҃гословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
а҃. I will exalt thee, O God, my King; and I will bless thy name for ever and ever.
в҃. На всѧ́къ де́нь бл҃гословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
в҃. Every day I shall bless you, and I will praise your name for ever and for ever.
г҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
г҃. Great is the Lord, and exceeding to be praised; for there is no bound to his greatness.
д҃. Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ си́лꙋ твою̀ возвѣстѧ́тъ:
д҃. One generation shall praise thy works to another, and shall proclaim thy mighty deeds.
є҃. Великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чꙋдеса̀ твоѧ̑ повѣ́дѧтъ:
є҃. I will declare the magnificence of thy glory and make known thy wondrous deeds.
ѕ҃. И҆ си́лꙋ стра́шныхъ твои́хъ рекꙋ́тъ и҆ вели́чїе твоѐ повѣ́дѧтъ:
ѕ҃. And they shall tell of the power of thy awe-inspiring deeds, and they shall proclaim thy greatness.
з҃. Па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнꙋтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дꙋютсѧ.
з҃. They shall proclaim abundantly the memory of thy great goodness, and exult in thy righteousness.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and abounding in mercy.
ѳ҃. Бл҃гъ гдⷭ҇ь всѧ́чєскимъ, и҆ щедрѡ́ты є҆гѡ̀ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ є҆гѡ̀.
ѳ҃. The Lord is good to all, and His compassion is upon all His works.
‹. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ прпⷣбнїи твоѝ да бл҃гословѧ́тъ тѧ̀:
‹. Let all thy works praise thee, O Lord, and thy holy ones bless thee.
а҃і. Сла́вꙋ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀ рекꙋ́тъ и҆ си́лꙋ твою̀ возглаго́лютъ,
а҃і. They shall declare the glory of thy kingdom and proclaim thy power.
в҃і. Сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ великолѣ́пїѧ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
в҃і. To make known to the sons of men thy power and the glory of thy kingly greatness.
г҃і. Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
г҃і. Thy kingdom, O Lord, is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth through all generations; faithful art thou in thy words, and holy in all thy works.
д҃і. Ѹ҆твержда́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ̑ низве́ржєнныѧ.
д҃і. The Lord upholdeth all who fall, and raiseth up all the bowed down.
є҃і. Ѻ҆́чи всѣ́хъ на тѧ̀ ѹ҆пова́ютъ, и҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи́щꙋ во бл҃говре́менїи:
є҃і. The eyes of all hope in thee, and thou dost give unto them their food in its due time.
ѕ҃і. Ѿверза́еши ты̀ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
ѕ҃і. Thou openest thy hand, and fillest the desire of every living creature.
з҃і. Првⷣнъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ пꙋте́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
з҃і. The Lord is righteous in all His ways, and holy in all His works.
и҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀, всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀ во и҆́стинѣ:
и҃і. The Lord is near to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth.
ѳ҃і. Во́лю боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сотвори́тъ, и҆ моли́твꙋ и҆́хъ ѹ҆слы́шитъ, и҆ сп҃се́тъ ѧ҆̀.
ѳ҃і. He will fulfill the desire of those who fear him and hear their cry and save them.
к҃. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ лю́бѧщыѧ є҆го̀, и҆ всѧ̑ грѣ́шники потреби́тъ.
к҃. The Lord preserves all who love Him and will destroy all the wicked.
к҃а. Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ̑: и҆ да бл҃гослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃а. My mouth shall speak the praise of the Lord, and let every flesh bless his holy name for ever and ever.
Glory:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃є.
Glory to Thee, O Aggea and Zachariah, hymn ye.
а҃. Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
A. Praise thee, O Soul of mine, Lord:
в҃. Восхвалю̀ гдⷭ҇а въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь.
в҃. While I live will I praise the Lord: I will sing hymns to my God while I have breath.
г҃. Не надѣ́йтесѧ на кнѧ̑зи, на сы́ны человѣ́чєскїѧ, въ ни́хже нѣ́сть сп҃се́нїѧ.
г҃. Put not your trust in princes, nor in the sons of men, in whom is no salvation.
д҃. И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
д҃. His breath shall go forth, and he shall return to the earth of his own being; in that day all his thoughts shall perish.
є҃. Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
є҃. Blessed is he whom the God of Jacob makes strong, whose hope is in the Lord his God.
ѕ҃. Сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинꙋ въ вѣ́къ,
ѕ҃. Who made heaven and earth, the sea, and all that therein is, keeping faith for ever.
з҃. Творѧ́щаго сꙋ́дъ ѡ҆би̑димымъ, даю́щаго пи́щꙋ а҆́лчꙋщымъ. Гдⷭ҇ь рѣши́тъ ѡ҆кова̑нныѧ:
з҃. Which judgeth for the oppressed, giving food to the hungry; the Lord looseth the bound:
и҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
и҃. The Lord opens the eyes of the blind, the Lord raises up the bowed down, the Lord loves the righteous.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь храни́тъ прише́льцы, си́ра и҆ вдовꙋ̀ прїи́метъ, и҆ пꙋ́ть грѣ́шныхъ погꙋби́тъ.
ѳ҃. The Lord preserves the stranger, the orphan, and the widow; he overturns the way of the wicked.
‹. Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
‹. The Lord shall reign for ever, thy God, O Zion, to generation and generation. Praise ye the Lord.