а҃. Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ѱало́мъ: бг҃ови на́шемꙋ да ѹ҆слади́тсѧ хвале́нїе.
а҃. Alleluia. Praise the Lord, for it is good to sing a psalm to our God; let praise be strengthened.
в҃. Зи́ждай і҆ерⷭ҇ли́ма гдⷭ҇ь: разсѣ̑ѧнїѧ і҆и҃лєва собере́тъ:
в҃. Κύριος οἰκοδομεῖ Ἱερουσαλήμ καὶ τὰς διασποράς τοῦ Ἰσραήλ ἐπισυνάξει.
г҃. И҆сцѣлѧ́ѧй сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ и҆ ѡ҆бѧзꙋ́ѧй сокрꙋшє́нїѧ и҆́хъ:
г҃. He heals the broken in heart and binds up their wounds.
д҃. И҆счита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
д҃. Zählt das Vielzahl der Sterne und nennt jedem seinen Namen.
є҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зꙋма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
є҃. Groß unser Herr und groß seine Macht und Seine Weisheit hat kein Ende.
ѕ҃. Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
ѕ҃. Empínei praeís ho kyrios hamaρwloi dē héōs tēs gēs
з҃. Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
з҃. Begin in the Lord with confession; sing praises to our God with harp.
и҃. Ѡ҆дѣва́ющемꙋ не́бо ѻ҆́блаки, ѹ҆готовлѧ́ющемꙋ землѝ до́ждь: прозѧба́ющемꙋ на гора́хъ травꙋ̀ и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ:
и҃. Κατανεφήνων τὸν οὐράνον ἐν νεφέλαις καὶ ἑτοιμάζων τῇ γῇ ὑετόν, ἐξανατέλλων χόρτον καὶ χλόην ἐν ὄρεσι διακονίᾳ τῶν ἀνθρώπων
ѳ҃. Даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
ѳ҃. Geivandhi den ktenesu trōphēn autōn kai ten neossous tōn korakōwn epikaleumenois auton
‹. Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
‹. Nicht in der Macht des Reiters will er, noch in den Knien des Mannes.
а҃і. Бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ во ѹ҆пова́ющихъ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃і. Der Herr willigt in denen, die ihn fürchten, und in denen, die auf sein Erbarmen hoffen.
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃з.
Glory to Thee, O Aggea and Zachariah, Reader.
а҃. Похвалѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гдⷭ҇а, хвалѝ бг҃а твоего̀, сїѡ́не:
а҃. Alleluia, Jerusalem praiseth the Lord; Sion extolle Deum tuum.
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпѝ верєѝ вра́тъ твои́хъ, блгⷭ҇вѝ сы́ны твоѧ̑ въ тебѣ̀.
в҃. Denn er stärkte die Stäbe deiner Tore und segnete deine Söhne in dir.
г҃. Полага́ѧй предѣ́лы твоѧ̑ ми́ръ, и҆ тꙋ́ка пшени́чна насыща́ѧй тѧ̀:
г҃. Der stellende de Grenzen Deiner Friede und das Weißgetreide, das Dich füllt.
д҃. Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
д҃. Hīlensān dōma katabainē tēi gēi hōs tachous drameidētai ho logos autou
є҃. Даю́щагѡ снѣ́гъ сво́й ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ, мглꙋ̀ ꙗ҆́кѡ пе́пелъ посыпа́ющагѡ,
є҃. der Schenkenden Schnee wie Wolle, Dunst wie Asche fallen lassen
ѕ҃. Мета́ющагѡ го́лоть сво́й ꙗ҆́кѡ хлѣ́бы: проти́вꙋ лица̀ мра́за є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ;
ѕ҃. Geworfen ist sein Glanz wie Brot, wider das Angesicht seiner Kälte, wer wird ihn aufhalten?
з҃. По́слетъ сло́во своѐ, и҆ и҆ста́етъ ѧ҆̀: дхне́тъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ потекꙋ́тъ во́ды.
з҃. Eradiet verbum suum, et constituabit illa spiritu suo, et fluxerunt aquae.
и҃. Возвѣща́ѧй сло́во своѐ і҆а́кѡвꙋ, ѡ҆правда̑нїѧ и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ і҆и҃леви:
и҃. Erzähle dem Jakob seine Gesetze und Urteile Israel.
ѳ҃. Не сотворѝ та́кѡ всѧ́комꙋ ꙗ҆зы́кꙋ, и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ не ꙗ҆вѝ и҆̀мъ.
ѳ҃. Nec sic fecit omnibus populis et judicia sua non revelavit eis.
Glory:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃и.
Glory to Thee, O God, and to Thy Only Begotten Son Jesus Christ, and to Thy Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.
а҃. Хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ.
а҃. Aleluya. Aleluya,给你们天上诸灵的，你们在高处，颂扬他。
в҃. Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀.
в҃. lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Macht!
г҃. Хвали́те є҆го̀, со́лнце и҆ лꙋна̀: хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ.
г҃. Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr Leuchten!
д҃. Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ꙗ҆́же превы́ше небе́съ.
д҃. Lobet ihn, ihr Himmels-Himmel und ihr Wasser über den Himmeln!
є҃. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
є҃. Loben sollen sie den Namen des Herrn, denn er sprach, und es ward; er befahl, und es wurde.
ѕ7. Поста́ви ѧ҆̀ въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка: повелёніе положѝ, и҆ не ми́мѡ и҆́детъ.
Let us stand for ages and for ages of ages: command and let it not depart from us.
з҃. Хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ, ѕмі́евє и҆ всѧ̑ бє́здны:
з҃. lobet den Herrn von der Erde her, ihr Drachen und alle Tiefen!
и҃. Ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, творѧ̑щаѧ сло́во є҆гѡ̀:
и҃. Feuer und Hagel, Schnee und Eiseskristall, du Wind des Zorns, der sein Wort verkündet;
ѳ҃. Го́ры и҆ всѝ хо́лми, древа̀ плодонѡ́сна и҆ всѝ ке́дри:
ѳ҃. ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Kedren;
‹. Ѕвёріе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти̑цы перн†ты:
All ye creatures, beasts and fowls, ponder:
а҃і. Ца́рїе зе́мстїи и҆ всѝ лю́дїе, кн‰зи и҆ всѝ сꙋдїи̑ зе́мстїи:
а҃і. Ihr Könige der Erde und alle Volksstämme, ihr Fürsten und alle Gerichtsherrn der Erde;
в҃і. Ю҆́нѡши и҆ дѣ̑вы, ста́рцы съ ю҆́нотами.
Alms. Young men and maidens, old men with young.
г҃і. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.
г҃і. Lobet den Namen des Herrn, da erhöht ward der Name Sein allein, seine Bescheidenheit auf Erden und im Himmel.
д҃і. И҆ вознесе́тъ ро́гъ люде́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, лю́демъ приближа́ющымсѧ є҆мꙋ̀.
д҃і. Und er hebt das Horn seines Volkes hoch; das Lied aller seiner Heiligen, der Söhne Israels, des Volkes, das ihm nahekommt, hören sie.