а҃. Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ѱало́мъ: бг҃ови на́шемꙋ да ѹ҆слади́тсѧ хвале́нїе.
а҃. ALLELUIA. Praise the Lord, for it is good to sing psalms to our God; let praise be sweetened.
в҃. Зи́ждай і҆ерⷭ҇ли́ма гдⷭ҇ь: разсѣ̑ѧнїѧ і҆и҃лєва собере́тъ:
в҃. κύριος οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει
г҃. И҆сцѣлѧ́ѧй сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ и҆ ѡ҆бѧзꙋ́ѧй сокрꙋшє́нїѧ и҆́хъ:
г҃. الذي شفي القلوب المكبوthen he stopped, realizing it was a verse and not a statement to complete. Continuing with the translation:
الذي شفي القلوب المكبوتة وعهد عليها المكبوتات
д҃. И҆счита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
д҃. الذي يحصي عدد النجوم ويسمّيها جميعًا باسمه
є҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зꙋма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
є҃. 伟大是我们主的，和他能力与智慧之大，无法计量。
ѕ҃. Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
ѕ҃. تَلْكُنَ الْمُسْتَحِقُّونَ مُهَلِّفِينَ وَالْمُذْنِبُونَ حَتَّىٰ غَرْضَ الْأَرْضِ
з҃. Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
з҃. 시작하여 주님께 회개하며 찬양하라 우리 하나님께 카이타로 노래하라
и҃. Ѡ҆дѣва́ющемꙋ не́бо ѻ҆́блаки, ѹ҆готовлѧ́ющемꙋ землѝ до́ждь: прозѧба́ющемꙋ на гора́хъ травꙋ̀ и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ:
и҃. الذي يحيي السماء بغيومه ويستعد الأرض بالبرقية ويغمر الجبال بالعشب والشجر لعبادة الإنسان
ѳ҃. Даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
ѳ҃. يُعْطِي الظَّاهِرِينَ غَنَمَهُمْ وَالطَّيْرِ الصَّغِيرِ مِنَ الْقَرْرِ الَّذِينَ يَدْعُونَ إِلَيْهِ
‹. Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
‹. لا في قُوَّةِ السَّيْرِ شَاءَ، ولا فِي أَصْلِحَاتِ الْعَبْدِ رَضِيَ
а҃і. Бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ во ѹ҆пова́ющихъ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃і. κύριος εὐδοκεῖ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃з.
Glory to Thee, O God, and to Thy Only Begotten Son Jesus Christ, and to Thy Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
а҃. Похвалѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гдⷭ҇а, хвалѝ бг҃а твоего̀, сїѡ́не:
а҃. ALLELUIA, Jerusalem, praise the Lord; sing to thy God, Sion.
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆крѣпѝ верєѝ вра́тъ твои́хъ, блгⷭ҇вѝ сы́ны твоѧ̑ въ тебѣ̀.
в҃. لأنكَ أقوىْتَ مِئَعِ بابيكَ وَسَبَّحْتَ ابْنِيْنَكَ فِيكَ
г҃. Полага́ѧй предѣ́лы твоѧ̑ ми́ръ, и҆ тꙋ́ка пшени́чна насыща́ѧй тѧ̀:
г҃. الّذي قَسَمَ لَكَ أَحْدَاثَ السَّلَامِ وَ طَعَامَ النَّارِ يُفْرِشُكَ
д҃. Посыла́ѧй сло́во своѐ землѝ, до ско́рости тече́тъ сло́во є҆гѡ̀,
д҃. الذي أرسل الكلمة أهلك، الكلمة تجري بسرعة
є҃. Даю́щагѡ снѣ́гъ сво́й ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ, мглꙋ̀ ꙗ҆́кѡ пе́пелъ посыпа́ющагѡ,
є҃. الذي يُنزل الثَّلَجَ كَعِنْدَةٍ وَيَسْقِطُ الْبَرْدَ كَغُبارٍ
ѕ҃. Мета́ющагѡ го́лоть сво́й ꙗ҆́кѡ хлѣ́бы: проти́вꙋ лица̀ мра́за є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ;
ѕ҃. مُلْتَّقِيًا حُلُومِهِ كَالْخُبْزِ عَلَى وَجْهِ الشِّدَادَةِ مَنْ يَصْدُرُ لَهُ
з҃. По́слетъ сло́во своѐ, и҆ и҆ста́етъ ѧ҆̀: дхне́тъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ потекꙋ́тъ во́ды.
з҃. يرسل كلمة نفسه ويثبتهم بالروح ينبع Waters
и҃. Возвѣща́ѧй сло́во своѐ і҆а́кѡвꙋ, ѡ҆правда̑нїѧ и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ і҆и҃леви:
и҃. أَنْبِئْتُ لِيَاكָבْ قَوَاعِدَ دِينِهِ وَحُكْمَاهُ عَلَى اِسْرَائِيلَ
ѳ҃. Не сотворѝ та́кѡ всѧ́комꙋ ꙗ҆зы́кꙋ, и҆ сꙋдьбы̑ своѧ̑ не ꙗ҆вѝ и҆̀мъ.
ѳ҃. لم يفعل ذلك لكل شعبٍ ولا أظهر لهم قوانينه
سُبْحَانَ:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃и.
Glory to Thee, O Agape and Charax, hymn ye.
а҃. Хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ.
а҃. ALLELUIA. سبحوا الرب من السماوات سبحوه في العالٍ.
в҃. Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀.
в҃. سبحوه يا جميع ملائكته ويا كل جنوده
г҃. Хвали́те є҆го̀, со́лнце и҆ лꙋна̀: хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ.
г҃. سبحِه يَا أيها الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، وَسَبِحُوهُ يَا جَمِيعَ آيَاتِ النُّورِ.
д҃. Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ꙗ҆́же превы́ше небе́съ.
д҃. سبحه السماء السماوات وايها الماء الذي فوق السموات
є҃. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
є҃. لتسبح اسم الرب لأنه أمر وصار، بقوله أُمِرَتْ وتُصْلِحَتْ.
ѕ7. Поста́ви ѧ҆̀ въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка: повелёніе положѝ, и҆ не ми́мѡ и҆́детъ.
Let us stand for the ages and for the ages of ages: commandment set thou down, and let it not depart from us.
з҃. Хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ, ѕмі́евє и҆ всѧ̑ бє́здны:
з҃. سبحِي الرب مِن الأَرْض، التَّانَانِينَ وَكُلَّ الْبُعْدِينَ.
и҃. Ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, творѧ̑щаѧ сло́во є҆гѡ̀:
и҃. النار البرق الثلجystallos الرياح العاتية التي تصنع كلامه
ѳ҃. Го́ры и҆ всѝ хо́лми, древа̀ плодонѡ́сна и҆ всѝ ке́дри:
ѳ҃. الجبال والآجام شجر مثمر وجميع الأرز
‹. Ѕвёріе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти̑цы перн†ты:
All ye cattle, and beasts, and birds of the air:
а҃і. Ца́рїе зе́мстїи и҆ всѝ лю́дїе, кн‰зи и҆ всѝ сꙋдїи̑ зе́мстїи:
а҃і. ملوك الأرض وكافة الشعوب الأ Niete hypocrites وقضاة الأرض
в҃і. Ю҆́нѡши и҆ дѣ̑вы, ста́рцы съ ю҆́нотами.
Alms. Ye young men and maidens, ye old men with the young.
г҃і. Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.
г҃і. ليسبحوا اسم الرب لأنه قد تألق اسمه وحده، مجده في الأرض والسموات.
д҃і. И҆ вознесе́тъ ро́гъ люде́й свои́хъ: пѣ́снь всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, лю́демъ приближа́ющымсѧ є҆мꙋ̀.
д҃і. وَنَصِبْ قُرْنًا لِلْقَوْمِ أَفْخَارًا حِينَ يَقْرِيبُونَ إِلَيْهِ لِجُمْلَةِ الْعَابِدِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. هَلْلَوِيَا