а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и҆ со́нмѣ.
а҃. Aléluia ! Je te loue, Seigneur, de tout mon cœur, dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
в҃. Вє́лїѧ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ, и҆зы̑скана во всѣ́хъ во́лѧхъ є҆гѡ̀:
в҃. Les grands travaux du Seigneur sont recherchés pour toutes ses volontés.
г҃. И҆сповѣ́данїе и҆ великолѣ́пїе дѣ́ло є҆гѡ̀, и҆ пра́вда є҆гѡ̀ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
г҃. L'œuvre de Sa gloire et Sa justice demeurent perpétuellement.
д҃. Па́мѧть сотвори́лъ є҆́сть чꙋде́съ свои́хъ: млⷭ҇тивъ и҆ ще́дръ гдⷭ҇ь.
д҃. Il a conservé la mémoire de Ses miracles, l’Éternel miséricordieux et compassif.
є҃. Пи́щꙋ дадѐ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀: помѧне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й.
є҃. Il lui a donné de la nourriture aux craintes ; il se souviendra éternellement de sa divine alliance.
ѕ҃. Крѣ́пость дѣ́лъ свои́хъ возвѣстѝ лю́демъ свои̑мъ, да́ти и҆̀мъ достоѧ́нїе ꙗ҆зы̑къ.
ѕ҃. Il a annoncé à son peuple la force de Ses œuvres, pour leur donner l'héritage des nations.
з҃. Дѣла̀ рꙋ́къ є҆гѡ̀ и҆́стина и҆ сꙋ́дъ, вѣ̑рны всѧ̑ за́пѡвѣди є҆гѡ̀,
з҃. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice ; toutes ses commandements sont fidèles,
}. Ѹ҆твержє́ны въ вѣ́къ вѣ́ка, сотворє́ны во и҆́стинѣ и҆ правотѣ̀.
}. Affermées pour les âges des âges, faites en vérité et justice.
f҃. И҆збавле́нїе посла̀ лю́демъ свои̑мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й: ст҃о и҆ стра́шно и҆́мѧ є҆гѡ̀.
f҃. Il a envoyé la libération à son peuple, Il a ordonné une alliance sainte et redoutable pour l'âge éternel.
‹. Нача́ло премⷣрости стра́хъ гдⷭ҇ень, ра́зꙋмъ же бл҃гъ всѣ̑мъ творѧ́щымъ и҆̀: хвала̀ є҆гѡ̀ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
‹. La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; elle donne une saine intelligence à tous ceux qui la pratiquent, et sa louange demeure pour toujours.