ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

А҆ллилꙋ́їа, р҃і

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и҆ со́нмѣ.
а҃. ALLELUIA. أحمدك يا رب بكل قلبي في مجالس المستقيمين وجماعتهم.

в҃. Вє́лїѧ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ, и҆зы̑скана во всѣ́хъ во́лѧхъ є҆гѡ̀:
в҃. كبير عمل الرب مبحوث في جميع مشيئته

г҃. И҆сповѣ́данїе и҆ великолѣ́пїе дѣ́ло є҆гѡ̀, и҆ пра́вда є҆гѡ̀ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
г҃. جلال وبهاء عمله وعدلته قائمة إلى الأبد

д҃. Па́мѧть сотвори́лъ є҆́сть чꙋде́съ свои́хъ: млⷭ҇тивъ и҆ ще́дръ гдⷭ҇ь.
д҃. ذكراً من عجائبها做了主,怜悯和慈爱的主。

є҃. Пи́щꙋ дадѐ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀: помѧне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й.
є҃. آتى غَفِيفيهِ تُرْبٍ، وَيَذْكُرُوهُ فِي الأَوْلَادِ مِيثَاقَهُ.

ѕ҃. Крѣ́пость дѣ́лъ свои́хъ возвѣстѝ лю́демъ свои̑мъ, да́ти и҆̀мъ достоѧ́нїе ꙗ҆зы̑къ.
ѕ҃. أبَشَرَ شَعْبهِ بِقُوَّةٍ مِنْ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيهِمْ مِيرَاثَ الْإِثْنَاءِ.

з҃. Дѣла̀ рꙋ́къ є҆гѡ̀ и҆́стина и҆ сꙋ́дъ, вѣ̑рны всѧ̑ за́пѡвѣди є҆гѡ̀,
з҃. أعمال يدهيه حقٌّ وكِتابٌ، وكل وصايته آمنةٌ

}. Ѹ҆твержє́ны въ вѣ́къ вѣ́ка, сотворє́ны во и҆́стинѣ и҆ правотѣ̀.
}. ثابتة في الأبد للأبد، مصنوعة في الحق والإستقامة.

f҃. И҆збавле́нїе посла̀ лю́демъ свои̑мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й: ст҃о и҆ стра́шно и҆́мѧ є҆гѡ̀.
f҃. أرسل فداءً للشعب الخاص به وأمر بعهدٍ إلى الأبد مقدّس ومُحترمٌ اسمه

‹. Нача́ло премⷣрости стра́хъ гдⷭ҇ень, ра́зꙋмъ же бл҃гъ всѣ̑мъ творѧ́щымъ и҆̀: хвала̀ є҆гѡ̀ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
‹. princípio الحكمة هو خوف الله، ونور حسنة لجميع الممارسين لها. الثناء عليه مستمر إلى الأبد

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.