ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Литургия верных (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بعد شركة المؤمنين، يضع الكاهن الكأس المقدسة على العرش ويضع فيها الأجزاء المأخوذة من البروسفورا، تذكارًا للقديسين الأحياء والأموات، مع هذه الكلمات:

اغسل يا رب خطايا المذكورين هنا بدمك الأمين، صلوات قديسيك.

تذكر، أيها المسيحي الأرثوذكسي، أنه عندما يضع الكاهن في الكأس الجزيئات المأخوذة من البروسفورا التي أحضرتها لأقاربك الأحياء والأموات، فإنه يصلي إلى الله أن الرب "سيغسل خطايا أولئك الذين يتذكرون بدمه الصادق"، وبهذه الطريقة يتحد جميع أعضاء الكنيسة، الأحياء منهم والأموات، مع المسيح كرأس للكنيسة.

وبعد أن يضع الكاهن القرابين المقدسة على العرش، يتوجه إلى الشعب ويباركهم قائلاً:

خلص يا الله شعبك وبارك ميراثك!

المؤمنون القادمون، مدركين للفوائد التي نالوها، يغنون:

لقد رأينا النور الحقيقي، وقبلنا الروح السماوي، ووجدنا الإيمان الحقيقي، ونسجد للثالوث غير المنفصل: لأنها خلصتنا.

في نهاية هذه الترنيمة، بعد أن رش الكاهن القرابين وقال في نفسه: "مبارك إلهنا"، يظهر للشعب للمرة الأخيرة بالكأس المقدسة ويعلن:

دائمًا، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

المؤمنون، الذين يعبدون القرابين المقدسة على الأرض، يُحملون إلى المذبح، وكأن المخلص يصعد إلى السماء، يغنون:

لتمتلئ شفاهنا من تسبيحك يا رب، لأننا نرنم بمجدك، لأنك جعلتنا أهلاً لتناول أسرارك المقدسة الإلهية الخالدة والمحيية: احفظنا في قداستك، وتعلم برك اليوم كله. هلليلويا.

بعد وضع القرابين المقدسة على المذبح، يدعو الإكليروس (الشماس، إن وجد) الحاضرين بكلمة قصيرة إلى تقديم الشكر على شركة الأسرار المقدسة، قائلًا:

سامحنا على قبول أسرار المسيح الإلهية، المقدسة، الأكثر نقاءً، الخالدة، السماوية والمحيية؛ نحن نشكر الرب بجدارة.

ويختتم الكاهن الترتيلة بعلامة التعجب:

لأنك أنت قداستنا، وإليك نمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

بعد ذلك، بالكلمات: "لننطلق بسلام"، يسمح الكاهن للحاضرين بمغادرة الكنيسة. تعرب الجوقة نيابة عن الحاضرين عن رغبتهم في مغادرة الكنيسة "باسم الرب"، أي ببركة الله. ويخرج الكاهن من المنبر ويقول ما يسمى بالصلاة خلف المنبر:

بارك مباركيك يا رب وقدس المتوكلين عليك، خلص شعبك وبارك ميراثك، احفظ كمال كنيستك، قدس الذين يحبون بهاء بيتك، تمجدهم بقدرتك الإلهية، ولا تتركنا نحن المتكلين عليك. امنح السلام لعالمك، لكنائسك، للكاهن، الأكثر تقوى، والأكثر استبدادية، ملكنا العظيم، الإمبراطور نيكولاي ألكساندروفيتش، إمبراطور روسيا كلها، لجيشك ولجميع شعبك. لأن كل عطية صالحة، وكل عطية تامة هي من فوق، نازلة منك يا أبا الأنوار، ولك نرسل المجد والشكر والسجود، للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

تنتهي القداس بالفصل المعتاد.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.