ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Краткий молитвенник для православных воинов (1903)

Contents · 29 parts
  1. Молитва Господня
  2. Десять Заповедей Божиих
  3. Символ веры
  4. I. Утренние молитвы
  5. Молитва ко Пресвятой Богородице
  6. Молитва к св. Ангелу хранителю
  7. Молитвенное призывание святого, которого имя носит молящийся
  8. Молитва за Царя и отечество
  9. Пред началом всякого дела
  10. IV. Молитва после обеда и ужина
  11. V. Молитвы перед сном
  12. Молитва св. Макария Великого
  13. Молитва ко Пресвятой Богородице
  14. Молитва св. Ангелу хранителю
  15. VI. Молитва пред сражением
  16. На Рождество Богородицы
  17. На Воздвижение Честного и Животворящего Креста
  18. На Введение во Храм Богородицы
  19. На Рождество Христово
  20. На Богоявление
  21. На Сретение Господне
  22. На Благовещение
  23. На вход Господень в Иерусалим или вербное воскресение
  24. На Светлое Христово Воскресение
  25. На Вознесение
  26. На Пятидесятицу
  27. На Преображение
  28. На Успение Божией Матери
  29. Примечания
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва Господня

Отче наш, що Ти на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє: нехай буде воля Твоя, як на небесах, і на землі: хліб наш насущний дай нам сьогодні: і залиши нам борги наші, як і ми залишаємо боржникам нашим: і не введи нас на спокусу, але визволи нас від лука. Бо Твоє є царство і сила і слава на віки. Амінь.

Так навчив молитися Своїх учнів (а через них і нас) Господь наш Ісус Христос, тому ця молитва і називається Господньою. Простіша ця молитва означає таке:

Отче наш Небесний! Нехай буде ім'я Твоє для нас такою святинею, щоб ми з благоговінням і любов'ю вимовляли його і своїми добрими справами мали невіруючих і незнаючих Тебе до прославлення Тебе; будь Ти царем наших думок, бажань і діл, і керуй нами до спадщини вічного блаженного Твого Царства; дай нам сили жити не за нашими худими і зіпсованими бажаннями і нахилами, а так, щоб ми виконували Твою всеблагу і святу волю, як виконують її блаженні ангели і святі на небі. Дай нам хліба і всього, що необхідно для нашого існування, на сьогодні. Прости нам гріхи, якими ми ображаємо Тебе, як і ми прощаємо наших ближніх, які нас кривдять. Не поставай нас у таке небезпечне становище, яке може залучити нас до гріха, але визволь нас від усього злого, особливо ж від ворога нашого диявола, який шукає нашої смерті. Просимо у Тебе, Отче наш Небесний, усіх цих милостей, бо Ти над усім царюєш, маєш силу зробити все, що просимо, і Тобі одному належить слава нескінченна, вічна.

Десять Заповедей Божиих

1. Я Господь, Бог твій, нехай тобі будуть бозі інії, хіба Мене.

(Тобто: Я - Господь Бог твій, нехай не буде в тебе інших богів, крім Мене).

Першою заповіддю Бог наказує умом нашим пізнавати Його, серцем нашим вірувати в Нього, надіятися на Нього і любити Його; устами нашими визнавати Його; усією нашою істотою поклонятися Йому; крім одного істинного Бога нікого і ніщо за Бога не визнавати і нікому і нічому Божій почесті не віддавати. Навіть святих ангелів і святих людей має шанувати не так, як шануємо Бога, але тільки як служителів Божих і молитовників за нас перед Богом.

2. Не вчини собі кумира і всякої подоби, ялинка на небі горе, і ялинка на землі низу, і ялинка у водах під землею, нехай не вклонишся їм, ані послухай їм.

Другою заповіддю Бог забороняє: поклонятися ідолам, тобто речовим зображенням того, що створено Богом, як на небі (сонце, місяць, зірки), так і на землі (звірі, птахи), так і у водах нижче землі (риби, морські чудовиська). Ця ж заповідь показує, як слід християнам почитати ікони, тобто зображення істинного Бога в плоті та святих Його, а саме: благоговійно дивлячись на ікони і згадуючи діла Божі та святих Його, зображених на іконах, ми повинні перед ними молитися Богові та святим Його; якщо ж хто святим іконам віддає Боже поклоніння і сподівається на їхню речовину, не підносячи розуму і серця до того, що на них зображено, той грішить проти другої заповіді і впадає в гріх ідолопоклонства.

3. Не взміши ім'я Господа, Бога твого, марно.

(Тобто: не вимовляй імені Господа Бога твого даремно).

Третя заповідь забороняє вживати ім'я Боже даремно, без будь-якої думки про Бога і без благоговіння, отже забороняє і божитися у звичайних розмовах.

4. Пам'ятай день суботній, щоб святити його: шість днів роби, і вчиниш у них усі діла твоє, день сьомий субота Господеві Богові твоєму.

Бог, що створив мир у шість днів, а сьомого дня спочив від усіх діл Своїх, наказує четвертою заповіддю: шість днів у тижні трудитися і робити справи, до яких хто покликаний, а сьомий день вживати на молитву, на повчання про Бога і на Богоугодні. Так само, на підставі цієї заповіді, слід чинити і в інші свята.

5. Шануй батька твого та матір твою, нехай буде ти добре, і нехай будеш довголітній на землі.

П'ятою заповіддю Бог наказує: почитати батьків і коритися їм, а також почитати всіх тих, які в різних відносинах заступають для нас місце батьків, а саме: Государя, як отця всього народу та держави, пастирів та вчителів духовних, вихователів, благодійників, начальників та старших віком. Бог, що виконує п'яту заповідь, обіцяє щастя і довголітнє життя на землі.

6. Не вбивай

Шостою заповіддю Бог забороняє: забирати у людей життя насильством чи хитрістю і всяким чином порушувати безпеку та спокій ближнього; і тому заповіддю забороняються також сварки, гнів, ненависть, заздрість, жорстокість. Але проти шостої заповіді не грішить той, хто вбиває ворога на війні, тому що війною ми захищаємо віру, Государя та вітчизну нашу.

7. Не перелюби сотвори

(Тобто: не чини перелюбу)

Сьомою заповіддю Бог забороняє всяку безладну і нечисту плотську любов; забороняє цією заповіддю і все те, що може збуджувати беззаконне кохання, якось: пияцтво, лихослів'я, читання спокусливих книг, спів і слухання соромних пісень, дивлячись на те, на що соромно дивитися.

8. Не вкради

Восьмою заповіддю Бог забороняє присвоювати собі чужу річ і забирати в іншого те, що не належить нам, обманювати інших, щоб отримати собі користь. Цією ж заповіддю наказується: при отриманні плати за працю виконувати роботу по совісті і без лінощів: трудитися, щоб не даремно хліб є; не брати за своє добро і свою працю більше, ніж він вартий.

9. Не послухай на друга твого свідчення хибна

(Тобто: не говори помилкового свідчення на ближнього твого)

Дев'ятою заповіддю Бог забороняє помилково свідчити проти когось у суді або, крім суду, обмовляти, зневажати і злословити в обличчя або заочно і в жодному разі брехати чи обманювати.

10. Не побажай дружини щирого твого, не побажай дому ближнього твого, ні села його, ні раба його, ні рабині його, ні вола його, ні осла його, ні всякої худоби його, ні всього, бо вся суть ближнього твого.

Десятою заповіддю Бог забороняє не тільки робити погане, а й бажати поганого, для того щоб від поганих думок і бажань не дійти до поганих справ.

Символ веры

1) Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба та землі, видимим же всім і невидимим. 2) І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, Що від Батька народженого насамперед вік, Світла від Світла, Бога істинна від Бога істинна, народжена, нестворена, єдиносущна Батькові, Яка вся була. 3) Нас заради чоловік і нашого заради спасіння, що зійшов з небес і втілився від Духа Свята і Марії Діви, і втішалася. 4) Розп'ятого ж за нас при Понтійстем Пілаті, і страждала, і похована. 5) І воскреслого третього дня за писанням. 6) І того, хто піднявся на небеса, і сидячи по правиці Отця. 7) І поки що прийде зі славою, судити живим і мертвим, Його ж царству не буде кінця. 8) І в Духа Святого, Господа життєдайного, що від Отця вихідного, що з Отцем і Сином поклоняється і прославляє, що говорив пророки. 9) В єдину, святу, соборну та Апостольську Церкву. 10) Сповідаю одне хрещення, щоб залишити гріхи. 11) Чаю (очікую) воскресіння мертвих, 12) І життя майбутнього століття. Амінь.

Символ віри означає викладене в коротких, але точних словах вчення про те, у що повинні вірити християни.

Більш докладний сенс Символу такої віри.

1) Вірую, т. е. Хоча не бачу своїми тілесними очима, але серцем визнаю, що Бог єдиний у суті і трійковий в особах (як один Бог у суті і в той же час трійковий в особах ― ніхто не може зрозуміти), що перше обличчя Святої Трійці ― Бог Отець створив все, що містить: землю, сонце, місяць, зірки, людей та інше, і все те, чого не бачу: ангелів, душі людські.

2) Ще вірую в одного Господа Ісуса Христа, Божого Сина. Він є другою особою Пресвятої Трійці, один Син у Бога Отця. Немає нікого в усьому світі, між ангелами і святими, рівного Сину Божому, бо Він народжений від Отця до віків, коли ще не було й самого часу (значить, Син Божий так само вічний, як і Бог Отець), народжений як би Світло від Світла, і є істинний Бог від Бога істинного, Боже, і все створено через Божого Сина.

3) Для нас, грішних людей, і для того, щоб врятувати нас від гріха, вічного осуду та смерті, Син Божий зійшов з небес, прийняв тіло і душу людську від Пречистої Діви Марії, при наїті на Неї Святого Духа, і, не перестаючи бути Богом, став людиною, але людиною безгрішною.

4) Тоді юдея перебувала під владою Римського імператора і нею керував намісник його Понтій Пілат; Господь Ісус Христос віддав Себе за нас на розп'яття, страждав і помер за наші гріхи та похований за Понтія Пілата.

5) Але на третій день Господь Ісус Христос воскрес із труни, і в Його стражданнях, смерті та воскресінні виконалися передбачення древніх пророків, написані у священних книгах.

6) У сороковий день після Свого воскресіння Господь Ісус Христос залишив землю Своїм людством, і, перебуваючи на ній невидимо, як всюдисущий Бог, піднісся тілом на небо, і, сидячи на правому Отця, має ту ж владу, ту ж силу і честь, як і Бог Отець, і керує разом з.

7) Настане час, коли Господь Ісус Христос знову прийде на землю видимим чином, тільки не в колишньому приниженні, а зі славою небесною, оточений св. ангелами, і не для того, щоб страждати і вмирати за людей, а щоб судити всіх живих та померлих, які для того всі, починаючи з Адама, воскреснуть. Тоді, після найсуворішого, останнього і назавжди незмінного суду, настане нескінченне Його царство.

8) Вірую в істинну Церкву Божу (тобто суспільство віруючих християн, кероване невидимо Ісусом Христом, через пастухів, що постачалися Ним), благоговійно шаную її і з повною довірою і любов'ю приймаю її вчення і підкоряюся її заповідям і уставам, тому що її заснував Сам Сам Його пастирів. Вірую, що істинна Божа Церква тільки одна, бо один Господь, одна істинна віра, одне істинне вчення. Ще вірю, що істинна Церква Божа свята, тому що вона освячена вченням, стражданнями і хресною смертю святішого Сина Божого і освячує нас тим же вченням Христовим, святими таїнствами, що очищають наші гріхи, і своїми молитвами, що зводять на нас благословення.

Ще вірю, що істинна Церква Божа є соборною або вселенською, тому що вона влаштована Господом не для одного якогось народу, місця або часу, а для всіх народів, місць і часів, і з однаковою любов'ю приймає під свою опіку і керівництво дикуна і освіченого, знатного і убогого, багатого і бідного. Ще вірю, що істинна Церква Божа є Апостольською, тому що вона зберігає вірно і незмінно те вчення, яке проповідували світові святі Апостоли, навчені істинної віри Самим Христом Спасителем, і тому що в ній зберігається безперервність дарів Святого Духа через єпископське висвячення, іду.

10) Визнаю, що хрещення, для очищення від гріхів, над тим, хто його прийняв, не відбувається в інший раз.

11) і 12) Чекаю і впевнений, що всі померлі воскреснуть з тілами, тобто душі померлих людей з'єднаються зі своїми тілами, які будуть нетлінними, і тоді настане вічне, нескінченне життя.

I. Утренние молитвы

В ім'я Отця і Сина та Святого Духа. Амінь.

__________

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.

__________

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

__________

Царю Небесний, Утішителеві, Діше істини, Що скрізь сій і вся виконуй, скарб благих і життя Подателю, приїди і посіли в нас і очисти ни від всякої скверни, і спаси, Блаже, душі наша.

__________

Святий Боже, Святий міцний, Святий безсмертний, помилуй нас (тричі).

__________

Слава Отцеві і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

__________

Пресвята Трійця, помилуй нас: Господи, очисти наші гріхи, Владико, прости беззаконня наша, Святий, відвідай і зціли немочі наша, заради Ймення Твого.

__________

Господи помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.

__________

Слава… і нині…

__________

Отче наш…

__________

Від сну повставши, дякую Тебе, Свята Трійці, бо багато заради Твоєї доброти і довготерпіння, не прогнівався на мене, лінивого й грішного, нижче загубив мене з беззаконнями моїми, але людинолюбив, якщо зазвичай, і в несподіванні лежачого поставив славословити державу Твою. І нині просвіти мої очі думки, відкрий мої уста, поучатися словесам Твоїм, і розуміти заповіді Твоя, і творити волю Твою, і співати Тебе у сповіданні серцевому, і оспівувати всесвяте ім'я Твоє, Отця і Сина і Святого Духа, нині. Амінь.

__________

До Тебе, Владико людинолюбець, зі сну вставши, вдаюсь, і на діла Твоя подвизаюсь милосердям Твоїм, і молюся Тобі: поможи мені на всякий час у всякій речі, і визволи мене від усяких світських злих речей і диявольської поспішності, і врятуй мене, і в мене. Ти ж мій творець і всякому благу промислник і подавач, про Тебе ж усю надію мою, і Тобі славу посилаю нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Пресвята Владичице моя, Богородице, святими Твоїми і всесильними благаннями віджени від мене, смиренного і окаянного раба Твого, зневіра, забуття, нерозумність, недбальство і вся погана, лукава і хульна помисли, від мого окаянного мого серця і від похмурого. І погаси полум'я пристрастей моїх, бо убогий і окаянний. І визволи мене від багатьох і лютих спогадів і підприємств і від усіх дій злих свободи. Бо благословенна Ти від усіх пологів і славиться пречесне ім'я Твоє на віки віків. Амінь.

Молитва к св. Ангелу хранителю

Ангеле Божий, хранитель мій святий, на дотримання мені від Бога з небес цей, старанно молю тя: ти мене просвіти і від усякого зла збережи, до доброго діяння настави і на шлях спасіння направи. Амінь.

Молитвенное призывание святого, которого имя носит молящийся

Святий угодник Божий (ім'я його)! Моли Бога про мене, я з ревністю вдаюся до тебе, швидкого помічника і молитовника за мою душу.

Молитва за Царя и отечество

Спаси, Господи, люди Твоя і благослови надбання Твоє, перемоги благовірному ІМПЕРАТОРУ нашому МИКОЛИ ОЛЕКСАНДРОВИЧУ на супротивні даруючи і Твоє зберігаючи хрестом Твоїм проживання.

__________

Спаси, Господи, і помилуй батьків моїх, родичів, начальників та благодійників та всіх християн; даруй їм здоров'я і спасіння душі і в усьому поспішність, як добрий і людинолюбець.

__________

Згадай, Господи, по Царстві Твоєму Небесному покійних раб Твоїх (батьків та інших слід називати на ім'я) і пробач їм усі гріхи і сподоби їхньому вічному життю.

Пред началом всякого дела

Благослови, Господи, і допоможи мені, грішному, зробити справу, яку я розпочинаю на славу Твою.

IV. Молитва после обеда и ужина

Дякуємо Тебе, Христе Боже наш, бо наситив нас земних Твоїх благ. Не позбав нас і Небесного Твого Царства.

V. Молитвы перед сном

Початок той самий, як і в ранкових молитвах (читай перші 10 молитов).

Молитва св. Макария Великого

Боже вічний і Царю будь-якого творіння, що милуватий мене навіть у цей час достигни: прости мені гріхи, що створив цього дня ділом, словом і помислом: і очисти, Господи, смиренну душу мою від усякої скверни плоті й духу, і дай мені, Господи, в ночі. ложа благоугоджу пресвятому імені Твоєму в усі дні живота мого, і поперу вороги, що борються, тілесні й безтілесні. І визволи мене, Господи, від помислів суєтних, що опоганюють мене, і пожадливостей лукавих. Як Твоє є царство і сила і слава, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки віків. Амін.

__________

День минулий, дякую Тебе, Господи, вечір прошу з ночі без гріха подати мені, Спасе, і спаси мене.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Милосердя дверей відверни нам, Благословенна Богородице, що сподіваються на Тебе нехай не загинемо, але нехай позбавимося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Молитва св. Ангелу хранителю

Ангеле Христів, хранителю мій святий і покровителю душі і тіла мого, вся ми прости, я грішника грішного в день сьогодень, і від усякого лукавства супротивного ворога визволи мене, та ні в якому гресі прогніваю Бога мого: але моли за мене грішного й недостойного раба, як Трійці та Матері Господа мого Ісуса Христа та всіх святих. Амінь.

__________

Молитви: За Царя та вітчизну. Про здоров'я та порятунок живих. Про померлих.

Так само, як і вранці, ті самі молитви.

VI. Молитва пред сражением

Спаситель мій! Ти поклав душу Свою за нас, щоб спасти нас; Ти наказав і нам думати душі свої за друзів наших, за близьких нам. Радо йду я виконувати святу волю Твою і покласти своє життя за Царя і батьківщину. Зброй мене фортецею і мужністю на подолання ворогів наших, і даруй мені померти з твердою вірою і надією вічного блаженного життя в Твоєму Царстві.

Мати Божа! Збережи мене під Твоїм покровом. Амінь.

На Рождество Богородицы

8 вересня

Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звести всесвітніше: з Тебе бо осіє Сонце правди, Христос Бог наш, і, зруйнувавши клятву, дасть благословення і, скасувавши смерть, даруючи нам живіт вічний.

На Воздвижение Честного и Животворящего Креста

14 вересня

Спаси, Господи, люди Твоя і благослови надбання Твоє, перемоги благовірному ІМПЕРАТОРУ нашому МИКОЛИ ОЛЕКСАНДРОВИЧУ на супротивні даруючи і Твоє зберігаючи хрестом Твоїм проживання.

На Введение во Храм Богородицы

21 листопада

Дня благовоління Божого передбачення і людей спасіння проповідування, в храмі Божому ясно Діва є і Христа всім провіщає: Той і ми велегласно заволаємо: радуйся, дивлячись Зодіжника виконання.

На Рождество Христово

25 грудня

Різдво, Твоє, Христе Боже наш, осіє світові світло розуму: бо в ньому бо зіркам служать зіркою учахуся Тобі кланятися, Сонцю правди, і Тобі вести з висоти Сходу: Господи, слава Тобі.

На Богоявление

6 січня

У Йордані хрещуюсь Тобі, Господи, Троїчне з'явися поклоніння: Бо батьків голос свідчив Тобі, коханого Тя Сина іменуючи: і Дух, як голубине, повідомило слово твердження. З'явися, Христе Боже, і світ просвічений, слава Тобі

На Сретение Господне

2 лютого

Радуйся, благодатна Богородице Діво, бо з Тобі осіє Сонце правди, Христе Боге наш, просвічуй суща в темряві: веселися і ти, старче праведний, що приймаєшся в обійми Свободителя душ наших, що дарує нам воскресіння.

На Благовещение

25 березня

День спасіння нашого главизна, і що від віку таїнства явище: Син Божий Син Діви буває, і Гавриїл благодать благовістить. Тож і ми з ним Богородиці заволемо: Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою.

На вход Господень в Иерусалим или вербное воскресение

Загальне воскресіння перед Твоїм пристрастю запевняючи, з мертвих спорудив Ти Лазаря, Христе Боже. Тим же й ми, як юнаки, перемоги знамення носить, Тобі, Переможцю смерті, кричемо: осанна у вишніх, благословен грядий в Ім'я Господнє.

На Светлое Христово Воскресение

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть поправив і сущим у трунах живіт дарувавши.

На Вознесение

Піднісшись у славі, Христе Боже наш, радість створений учнем обітницею Святого Духа, повідомленим їм колишнім благословенням, як Ти є Син Божий, Спаситель світу.

На Пятидесятицу

Благословенний Ти, Христе Боже нас, Які премудрі ловці явли, пославши їм Духа Святого і тими уловлюй всесвіт: Чоловіколюбче, слава Тобі.

На Преображение

6 серпня

Перетворився на горі, Христе Боже, що показав учнем Твоїм славу Твою, як могу. Нехай засяє і нам грішним світло Твоє, що приносить молитвами Богородиці: Світлодавче, слава Тобі.

На Успение Божией Матери

15 серпня

У різдві дівоцтво зберегла Ти, в успінні світу не залишила Ти, Богородице, преставилася Ти до Животу, Мати суща Живота: і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі наша.

Примечания

Слова: Ти, що не на небесах, означають Ти, що на небесах.

Слово сьогодні — означає: на сьогодні.

Єлика означає: що.

Що святити його — значить, щоб святити його.

Слова: Єдиносущна Батькові, Якою вся биша – означають: Той, Хто має одну істоту з Богом Отцем і Яким все створено.

Розп'ятого ж за нас означає: але розп'ятого за нас.

Слова: Хто з Отцем і Сином поклоняється і славиться, промовляючи пророки ― означають: Якому належить таке ж поклоніння і славослів'я, як Отцю і Сину, і Який говорив через пророків.

Разом із Сином та Духом Святим; бо в Символі віри про Сина Божого говориться: Їм же вся биша (Яким все створено), а Дух Святий називається життєдайним (що дарує всьому життя).

Ісус – це Спаситель, Христос – помазанець.

Хрещення є першим таїнством серед семи таїнств Христової Церкви. Ці сім обрядів суть: хрещення, миропомазання, причастя, покаяння, священство, шлюб, єлеосвячення.

Слова: Душе істини, Що скрізь цей - означають: Дух істини, Який скрізь.

Слова: скарб благих — це означає: джерело добра.

Слово: осанна - єврейське, воно власне означає: врятуй, допоможи, Бог!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.