ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

كتاب صلاة قصير للجنود الأرثوذكس (1903)

Contents · 29 parts
  1. Молитва Господня
  2. Десять Заповедей Божиих
  3. Символ веры
  4. I. Утренние молитвы
  5. Молитва ко Пресвятой Богородице
  6. Молитва к св. Ангелу хранителю
  7. Молитвенное призывание святого, которого имя носит молящийся
  8. Молитва за Царя и отечество
  9. Пред началом всякого дела
  10. IV. Молитва после обеда и ужина
  11. V. Молитвы перед сном
  12. Молитва св. Макария Великого
  13. Молитва ко Пресвятой Богородице
  14. Молитва св. Ангелу хранителю
  15. VI. Молитва пред сражением
  16. На Рождество Богородицы
  17. На Воздвижение Честного и Животворящего Креста
  18. На Введение во Храм Богородицы
  19. На Рождество Христово
  20. На Богоявление
  21. На Сретение Господне
  22. На Благовещение
  23. На вход Господень в Иерусалим или вербное воскресение
  24. На Светлое Христово Воскресение
  25. На Вознесение
  26. На Пятидесятицу
  27. На Преображение
  28. На Успение Божией Матери
  29. Примечания
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва Господня

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك، ليأتي ملكوتك: لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض: أعطنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

هكذا علم ربنا يسوع المسيح تلاميذه (ومن خلالنا) أن يصلوا، ولهذا تسمى هذه الصلاة بالصلاة الربانية. وبمزيد من التفصيل فإن هذه الصلاة تعني ما يلي:

أبانا السماوي! ليكن اسمك مزارًا لنا حتى ننطقه بإجلال ومحبة وبأعمالنا الصالحة نهيئ أولئك الذين لا يؤمنون بك ولا يعرفونك لتمجيدك. كن أنت ملكًا على أفكارنا ورغباتنا وأعمالنا، وأرشدنا إلى ميراث ملكوتك الأبدية المباركة؛ أعطنا القوة لنعيش ليس وفقًا لرغباتنا وميولنا السيئة والفاسدة، ولكن بطريقة نحقق بها إرادتك المقدسة والكلية، كما يحققها الملائكة والقديسون المباركون في السماء. أعطنا الخبز وكل ما هو ضروري لوجودنا لهذا اليوم. اغفر لنا الذنوب التي نسيء إليك بها، كما نغفر لجيراننا الذين يسيئون إلينا. ولا تضعنا في موقف خطير قد يوقعنا في الخطية، لكن نجنا من كل شر، وخاصة من عدونا إبليس الذي يطلب هلاكنا. نسألك، يا أبانا السماوي، كل هذه المراحم، لأنك تملك على كل شيء، ولك القدرة على أن تفعل كل ما نطلبه، ولك وحدك المجد الأبدي الذي لا نهاية له.

Десять Заповедей Божиих

1. أنا الرب إلهك، لا يكن لك إله غيري.

(أي: أنا الرب إلهك، لا يكن لك آلهة أخرى غيري).

بالوصية الأولى يأمرنا الله أن نعرفه بأذهاننا، ونؤمن به بقلوبنا، ونرجوه ونحبه. نعترف به بشفاهنا. أن نعبده بكل كياننا. باستثناء الإله الحقيقي الواحد، لا تعترف بأي شخص أو أي شيء على أنه الله، ولا تمنح الإكرام الإلهي لأي شخص أو أي شيء. حتى الملائكة القديسون والشعب القديسون يجب أن يُكرَّموا ليس بنفس الطريقة التي نكرم بها الله، بل فقط كخدام الله وشفعاء لنا أمام الله.

2. لا تصنع لك تمثالا تمثالا ولا صورة ما، مثل شجرة في السماء، أو شجرة في الأرض من أسفل، أو شجرة في الماء من تحت الأرض، لئلا تعبدها ولا تعبدها.

أما الوصية الثانية: فقد نهى الله عن عبادة الأصنام، أي الصور المادية لما خلقه الله، سواء في السماء (الشمس، القمر، النجوم)، وعلى الأرض (الحيوانات، الطيور)، وفي المياه تحت الأرض (الأسماك، وحوش البحر). تشير الوصية نفسها إلى كيفية تكريم المسيحيين للأيقونات، أي صور الإله الحقيقي في الجسد وقديسيه، وهي: النظر بوقار إلى الأيقونات وتذكر أعمال الله وقديسيه المرسومة على الأيقونات، يجب أن نصلي إلى الله وقديسيه أمامهم؛ من يقدم عبادة إلهية للأيقونات المقدسة ويأمل في جوهرها، دون أن يرفع عقله وقلبه إلى ما هو مصور عليها، فإنه يخطئ ضد الوصية الثانية، ويقع في خطيئة عبادة الأوثان.

3. لا تنطق باسم الرب إلهك باطلا.

(أي: لا تنطق باسم الرب إلهك باطلا).

الوصية الثالثة تحرم استخدام اسم الله باطلا، دون أي تفكير في الله ودون تقديس، ولذلك تحرم الحلف في الأحاديث العادية.

4. اذكر يوم السبت وقدسه. ستة أيام تعمله وفيها تعمل كل عملك. واليوم السابع هو سبت الرب إلهك.

الله الذي خلق العالم في ستة أيام، وفي اليوم السابع استراح من جميع أعماله، يأمر بالوصية الرابعة: العمل ستة أيام في الأسبوع والقيام بالعمل الذي يُدعى إليه، واستخدام اليوم السابع للصلاة والتعليم عن الله والأعمال التي ترضي الله. وبنفس الطريقة، على أساس هذه الوصية، ينبغي للمرء أن يتصرف في الأعياد الأخرى.

5. أكرم أباك وأمك، طبتم بخير وطال عمركم في الأرض

مع الوصية الخامسة، يوصي الله: أن نكرم والدينا ونطيعهم، وكذلك نكرم جميع أولئك الذين يأخذون مكان الوالدين بالنسبة لنا، في مختلف النواحي، أي: السيد، بصفته أب الشعب والدولة بأكملها، والرعاة والمعلمين الروحيين، والمربين، والمحسنين، والرؤساء والشيوخ. لأولئك الذين يتممون الوصية الخامسة بالضبط، يعدهم الله بالسعادة والعمر الطويل على الأرض.

6. لا تقتل

مع الوصية السادسة، يحرم الله: إزهاق أرواح الناس بالقوة أو المكر وبأي شكل من الأشكال المزعجة لسلامة وطمأنينة القريب؛ ولذلك تنهي هذه الوصية أيضًا عن الخصومة والغضب والبغضاء والحسد والقسوة. لكن من يقتل العدو في الحرب لا يخطئ ضد الوصية السادسة، لأننا بالحرب ندافع عن الإيمان والسيادة والوطن.

7. لا تزن

(أي: لا تزنوا)

بالوصية السابعة، يحرم الله كل محبة جسدية غير منظمة أو نجس. كما تحرم هذه الوصية كل ما يمكن أن يثير الحب الخارج عن القانون، مثل: السكر، والبذاءة، وقراءة الكتب المغرية، والغناء وسماع الأغاني المخزية، والنظر إلى ما هو مخزي النظر إليه.

8. لا تسرق

بالوصية الثامنة، ينهانا الله عن أن نستولي على مال غيرنا، ونأخذ من آخر ما ليس لنا، وأن نخدع الآخرين من أجل منفعة أنفسنا. تأمر الوصية نفسها: عندما تتلقى أجرًا مقابل العمل، قم بالعمل بضمير حي وبدون كسل: اعمل حتى لا تأكل الخبز مجانًا؛ لا تأخذ من بضاعتك وعملك أكثر مما يستحق.

9. لا تستمع لشهادة صديقك الزور.

(أي: لا تشهد على جارك شهادة زور)

بالوصية التاسعة، يحرم الله شهادة الزور على أحد في المحكمة، أو، إلا في المحكمة، القذف والإهانة والافتراء بالشخص أو غيابيًا، وفي أي حال من الأحوال الكذب أو الخداع.

10. لا تشته امرأتك المخلصة، لا تشته بيت جارك، ولا قريته، ولا عبده، ولا أمته، ولا ثوره، ولا حماره، ولا شيئا من مواشيه، ولا شيئا مما لقريبك.

مع الوصية العاشرة، لا يمنع الله فعل الشر فحسب، بل أيضًا عن الرغبة في الشر، حتى لا تؤدي الأفكار والشهوات السيئة إلى أعمال سيئة.

Символ веры

1) أؤمن بإله واحد، الآب ضابط الكل، خالق السماء والأرض، مرئي للجميع وغير مرئي. 2) وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساوي للآب في الجوهر، الذي فيه كان كل شيء. 3) من أجلنا نزل الإنسان وخلاصنا من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء وصار إنساناً. 4) صلب عنا على عهد بيلاطس البنطي، وتألم وقبر. 5) وقام في اليوم الثالث حسب الكتب. 6) وصعد إلى السماء وجلس عن يمين الآب. 7) وأيضا الذي يأتي بمجد سيدينه الأحياء والأموات الذي لن يكون لملكه نهاية. 8) وفي الروح القدس الرب المحيي المنبثق من الآب الذي يسجد له ويمجد مع الآب والابن الناطق بالأنبياء. 9) إلى كنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية. 10) أعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. 11) أتطلع إلى قيامة الأموات، 12) وحياة القرن القادم. آمين.

قانون الإيمان يعني تعليمًا مذكورًا بكلمات مختصرة ولكن دقيقة حول ما يجب أن يؤمن به المسيحيون.

المعنى الأكثر تفصيلاً للعقيدة هو كما يلي.

1) أؤمن، على الرغم من أنني لا أرى بعيني الجسدية، إلا أنني أدرك في قلبي أن الله واحد في الجوهر وثالوثي في الأقانيم (كما أن إله واحد في الجوهر وفي نفس الوقت ثالوثي في الأقانيم - لا يمكن لأحد أن يفهم)، وأن الأقنوم الأول في الثالوث الأقدس - الله الآب خلق كل شيء ويحتوي على كل شيء في قدرته، كل ما أراه: الأرض، والشمس، والشهر، والنجوم، والناس، وما إلى ذلك، وكل ما لا أراه: الملائكة وأرواح البشر.

2) أنا أيضًا أؤمن برب واحد يسوع المسيح ابن الله. وهو الأقنوم الثاني في الثالوث الأقدس، ابن واحد لله الآب. ليس أحد في العالم كله، بين الملائكة والقديسين، يساوي ابن الله، لأنه ولد من الآب قبل الدهور، حيث لم يكن هناك زمان نفسه (أي ابن الله أبدي مثل الله الآب)، مولود كأنه نور من نور، وهو الإله الحقيقي من الإله الحقيقي، مولود غير مخلوق، وبالتالي له جوهر إلهي واحد مع الآب، وكل شيء مخلوق بالابن الله.

3) من أجلنا نحن الخطاة، ومن أجل خلاصنا من الخطيئة والإدانة الأبدية والموت، نزل ابن الله من السماء، ونال جسد وروح رجل من مريم العذراء الطاهرة، مع تدفق الروح القدس عليها، ودون أن يتوقف عن كونه الله، أصبح إنسانًا، بل رجلًا بلا خطيئة.

4) كانت اليهودية في ذلك الوقت تحت سلطة الإمبراطور الروماني، وكان يحكمها حاكمه بيلاطس البنطي؛ لقد بذل الرب يسوع المسيح نفسه لكي نُصلب، وتألم ومات من أجل خطايانا، ودُفن تحت حكم بيلاطس البنطي.

5) ولكن في اليوم الثالث قام الرب يسوع المسيح من القبر، وفي آلامه وموته وقيامته تحققت نبوءات الأنبياء القدماء المكتوبة في الكتب المقدسة.

6) في اليوم الأربعين بعد قيامته، ترك الرب يسوع المسيح الأرض ببشريته، وبقي عليها بشكل غير منظور، مثل الله الكلي الوجود، وصعد جسده إلى السماء، وجلس عن يمين الآب، وله نفس السلطان، ونفس القوة والكرامة مثل الله الآب، ويسود مع الآب على كل العالم المرئي وغير المرئي.

7) سيأتي وقت سيأتي فيه الرب يسوع المسيح مرة أخرى إلى الأرض بشكل مرئي، ليس فقط في إذلاله السابق، ولكن بمجده السماوي، محاطًا بالقديس الملائكة، وليس من أجل المعاناة والموت من أجل الناس، ولكن من أجل محاكمة جميع الأحياء والأموات، الذين، لهذا الغرض، جميعهم، بدءًا من آدم، سيتم إحياءهم. وبعد ذلك، بعد الدينونة القصوى والنهائية وغير القابلة للتغيير إلى الأبد، ستبدأ مملكته التي لا نهاية لها.

8) أنا أؤمن بكنيسة الله الحقيقية (أي مجتمع المؤمنين المسيحيين، الذي يحكمه يسوع المسيح بشكل غير مرئي، من خلال الرعاة الذين يقدمهم)، وأكرمها بكل احترام وأقبل تعاليمها بثقة ومحبة كاملة وأطيع وصاياها وقوانينها، لأن الرب نفسه أسسها على الأرض ويحكمها بنفسه بشكل غير مرئي من خلال الرعاة الذين يقدمهم. أؤمن أنه لا توجد سوى كنيسة الله الحقيقية الواحدة، لأن هناك ربًا واحدًا، وإيمانًا حقيقيًا واحدًا، وتعليمًا حقيقيًا واحدًا. وأعتقد أيضًا أن كنيسة الله الحقيقية مقدسة، لأنها مقدسة بالتعليم والألم والموت على صليب ابن الله الكلي القداسة، وتقدسنا بنفس تعليم المسيح، الأسرار المقدسة التي تطهر خطايانا، وصلواتها التي تنزل علينا بركة الله وغفرانه.

وأعتقد أيضًا أن كنيسة الله الحقيقية هي مجمعية أو جامعة، لأن الرب خلقها ليس لشعب معين أو مكان أو زمان معين، بل لجميع الشعوب والأمكنة والأزمنة، وبحب متساوٍ تقبل تحت رعايتها وتوجيهها الهمجي والمتعلم، النبلاء والفقراء، الأغنياء والفقراء، الشيخ والطفل. وأعتقد أيضًا أن كنيسة الله الحقيقية هي كنيسة رسولية، لأنها تحفظ بأمانة ودون تغيير التعليم الذي بشر به الرسل القديسون للعالم، وعلموا الإيمان الحقيقي بواسطة المسيح المخلص نفسه، ولأنها تحفظ استمرارية مواهب الروح القدس بالرسامة الأسقفية القادمة من الرسل.

10) أقر أن المعمودية للتطهير من الخطايا لا تتم على من يقبلها مرة أخرى.

11) و 12) أتوقع وواثق أن جميع الأموات سوف يقومون بأجسادهم، أي أن أرواح الموتى ستتحد مع أجسادهم التي ستكون غير قابلة للفساد، وبعد ذلك ستبدأ الحياة الأبدية التي لا نهاية لها.

I. Утренние молитвы

باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.

__________

أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، ارحمني أنا الخاطئ.

__________

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

__________

أيها الملك السماوي المعزي، روح الحق، الموجود في كل مكان، والمكمل كل شيء، كنز الصالحات وواهب الحياة، هلم واسكن فينا وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.

__________

قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (ثلاث مرات).

__________

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

__________

أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا: يا رب طهر خطايانا، يا سيد، اغفر ذنوبنا، أيها القدوس، افتقد واشف أمراضنا، من أجل اسمك.

__________

يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب ارحم.

__________

المجد...والآن...

__________

ابونا...

__________

بعد أن استيقظت من النوم، أشكرك أيها الثالوث الأقدس، لأنك من أجل صلاحك وطول أناتك، لم تغضب مني، كسولًا وخاطئًا، ولم تدمرني بآثامي، بل كنت محبًا للبشر، إذا كانت العادة، وفي يأس الراقد، رفعتني لتدريب وتمجيد قوتك. والآن أنر عيني العقلي، وافتح شفتي، وأتعلم من كلامك، وأفهم وصاياك، وأعمل مشيئتك، وأرنم لك باعتراف قلبي، وأمجد اسمك الكلي القداسة، الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.

__________

إليك أيها السيد الذي يحب البشر، بعد أن استيقظت من النوم، أتيت راكضًا، وأجاهد من أجل أعمالك برحمتك، وأدعو لك: ساعدني في كل وقت في كل شيء، وأنقذني من كل الشرور الدنيوية والعجلات الشيطانية، وخلصني، واقودني إلى ملكوتك الأبدية. لأنك أنت خالقي ومقدمي ومعطيي كل خير، وفيك كل رجائي، وأرسل لك المجد الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Молитва ко Пресвятой Богородице

سيدتي الفائقة القداسة، والدة الإله، مع قديسيك وصلواتك القادرة، انزع مني، أنا خادمك المتواضع والملعون، اليأس والنسيان والجهل والإهمال وكل الأفكار السيئة والشريرة والتجديفية، من قلبي الملعون ومن ذهني المظلم. وأطفئ لهيب أهوائي فإني فقير وملعون. ونجني من الذكريات والمشاريع الكثيرة والقاسية وحررني من كل أعمال شريرة. لأنك مبارك من جميع الأجيال، وممجد اسمك الأكرم إلى أبد الآبدين. آمين.

Молитва к св. Ангелу хранителю

ملاك الله، حارسي القدوس، الذي أعطاني من الله من السماء لحمايتي، أدعو لك بشدة: أنرني اليوم وأنقذني من كل شر، وأرشدني إلى الأعمال الصالحة وأرشدني إلى طريق الخلاص. آمين.

Молитвенное призывание святого, которого имя носит молящийся

قديس الله القدوس (اسمه)! صلي إلى الله من أجلي، فأنا ألجأ إليك بحماسة، مساعد سريع وكتاب صلاة لروحي.

Молитва за Царя и отечество

خلّص يا رب شعبك وبارك ميراثك، وامنح إمبراطورنا المبارك نيكولاي ألكسندروفيتش الانتصارات على المقاومة، واحفظ مسكنك بصليبك.

__________

خلّص يا رب وارحم والديّ وأقاربي وقادتي والمحسنين وجميع المسيحيين؛ امنحهم الصحة وخلاص النفوس والسرعة الجيدة في كل شيء كشخص صالح ومحسن.

__________

تذكر يا رب، حسب ملكوتك السماوية، عبيدك الراحلين (يجب تسمية الآباء والآخرين بالاسم) واغفر لهم كل خطاياهم وامنحهم الحياة الأبدية.

Пред началом всякого дела

باركني يا رب وساعدني أنا الخاطئ، لأكمل العمل الذي بدأته لمجدك.

IV. Молитва после обеда и ужина

نشكرك أيها المسيح إلهنا لأنك ملأتنا من بركاتك الأرضية. فلا تحرمنا من ملكوتك السماوية.

V. Молитвы перед сном

البداية هي نفسها كما في صلاة الصبح (اقرأ الصلوات العشر الأولى).

Молитва св. Макария Великого

الإله الأزلي وملك كل خليقة، الذي أتاح لي حتى في هذه الساعة أن أغني: اغفر لي الخطايا التي ارتكبتها اليوم بالفعل والقول والفكر: وطهر يا رب نفسي المتواضعة من كل دنس الجسد والروح، وامنحني يا رب أن أمضي هذا الحلم بسلام في الليل، وحررني من سريري المتواضع، وسأرضي اسمك القدوس كل أيام حياتي، وسأدوس الأعداء الجسديين وغير الجسديين. التي تقاتلني. ونجني يا رب من الأفكار الباطلة التي تنجسني، ومن الشهوات الشريرة. لأن لك الملك والقوة والمجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. أمين.

__________

لقد مر اليوم، أشكرك يا رب، أسألك أن تمنحني أمسية بلا خطيئة أيها المخلص، وخلصني.

Молитва ко Пресвятой Богородице

افتح لنا أبواب الرحمة، يا والدة الإله المباركة، حتى لا يهلك المتكلون عليك، بل يخلصون بواسطتك من الضيقات: لأنك أنت خلاص الجنس المسيحي.

Молитва св. Ангелу хранителю

إلى ملاك المسيح، حارسي القدوس وحامي روحي وجسدي، اغفر لي جميع الذين أخطأوا اليوم، وأنقذني من كل شر العدو الذي يقاومني، حتى لا أغضب إلهي بأي خطيئة: لكن صل من أجلي، أنا العبد الخاطئ وغير المستحق، لكي تجعلني مستحقًا لصلاح ورحمة الثالوث الأقدس وأم الرب يسوع المسيح وجميع القديسين. آمين.

__________

الصلوات: من أجل القيصر والوطن. عن الصحة وخلاص الأحياء. عن الموتى.

كما في الصباح - نفس الصلوات.

VI. Молитва пред сражением

منقذي! لقد وضعت حياتك من أجلنا لخلاصنا؛ لقد أوصيتنا أن نضع نفوسنا من أجل أحبائنا، ومن أجل القريبين منا. أذهب بكل سرور لتحقيق إرادتك المقدسة وأضع حياتي من أجل القيصر والوطن. سلحني بالقوة والشجاعة لأهزم أعدائنا، وامنحني أن أموت بإيمان راسخ وأمل بحياة أبدية سعيدة في ملكوتك.

والدة الله! إبقني تحت حمايتك. آمين.

На Рождество Богородицы

8 سبتمبر

إن ميلادك، يا والدة الإله العذراء، هو فرح نعلنه للكون كله: منك أشرقت شمس البر، المسيح إلهنا، وبعد أن أبطل القسم، وأعطانا البركة، وأبطل الموت، وأعطانا الحياة الأبدية.

На Воздвижение Честного и Животворящего Креста

14 سبتمبر

خلّص، يا رب، شعبك وبارك ميراثك، وامنح إمبراطورنا المبارك نيكولاي ألكسندروفيتش الانتصارات في المقاومة والحفاظ على مسكنك من خلال صليبك.

На Введение во Храм Богородицы

21 نوفمبر

في يوم نعمة الله والتجلي والكرازة بخلاص الإنسان، تظهر العذراء بوضوح في كنيسة الله وتعلن المسيح للجميع: من أجل ذلك نصرخ نحن أيضًا بصوت عالٍ: افرحوا يا تحقيق رؤية الخالق.

На Рождество Христово

25 ديسمبر

عيد الميلاد، لك، أيها المسيح إلهنا، لقد نشأ نور العقل في العالم: فيه، لأولئك الذين يخدمون كالنجوم يتعلمون أن يسجدوا لك، شمس الحقيقة، وأن يقودوك من مرتفعات الشرق: يا رب، المجد لك.

На Богоявление

6 يناير

في نهر الأردن تعمدت لك، يا رب، ظهرت العبادة الثالوثية، لأن صوت والديك شهد لك، داعياً ابنك الحبيب، والروح، على شكل حمامة، أعلن كلمات التأكيد الخاصة بك. أظهر أيها المسيح الإله وأنر العالم، المجد لك

На Сретение Господне

2 فبراير

افرحي أيتها مريم العذراء المباركة، لأنه منك أشرق شمس الحق، المسيح إلهنا، المنير الموجودين في الظلمة: افرحي أيضاً أيها الشيخ الصديق، الذي استلمته في حضن محرر نفوسنا، الذي يمنحنا القيامة.

На Благовещение

25 مارس

إن يوم خلاصنا هو الشيء الرئيسي، ومنذ الأزل تم الكشف عن السر: ابن الله هو ابن العذراء، وجبرائيل يبشر بالنعمة. وبنفس الطريقة نصرخ إلى والدة الإله: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك.

На вход Господень в Иерусалим или вербное воскресение

بتأكيد القيامة العامة قبل آلامك، أقامت لعازر من بين الأموات، أيها المسيح إلهنا. هكذا نحن، كالشباب، حاملين علامات النصر، نصرخ إليك يا غالب الموت: أوصنا في الأعالي، مبارك الآتي باسم الرب.

На Светлое Христово Воскресение

المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور.

На Вознесение

لقد صعدت بمجد أيها المسيح إلهنا، الذي فرحت التلميذ بوعد الروح القدس، وزودته بالبركة السابقة، لأنك أنت ابن الله فادي العالم.

На Пятидесятицу

مبارك أنت أيها المسيح إلهنا، أيها الصياد الحكيم للظواهر، إذ أرسلت إليهم الروح القدس وأخذت بهم المسكونة: يا محب البشر، المجد لك.

На Преображение

6 أغسطس

لقد تجلت على الجبل أيها المسيح الإله، وأظهرت لتلاميذك مجدك كإنسان. فليشرق نورك علينا نحن الخطاة، مقدمًا إلينا بصلوات والدة الإله: يا مانح النور، المجد لك.

На Успение Божией Матери

15 أغسطس

في الميلاد حفظت بتوليتك، وفي رقادك لم تتركي العالم، يا والدة الإله، بل رقدتي في الحياة، أم الحياة، وبصلواتك أنقذتي نفوسنا من الموت.

Примечания

وقوله: يا من ليس في السماء يعني أنت الذي في السماء.

وكلمة اليوم تعني: في مثل هذا اليوم.

إليكا تعني: ماذا.

وتقديسه يعني: تقديسه.

الكلمات: "مساوي للآب في الجوهر، الذي به كان كل شيء" تعني: الذي له كائن واحد مع الله الآب والذي به خلق الجميع.

"صلب من أجلنا" يعني: "لكن صُلب من أجلنا".

قوله: "الذي يسجد له ويمجد مع الآب والابن، الناطق بالأنبياء" - يعني: الذي له نفس العبادة والتسبيح كما للآب والابن، والذي تكلم بالأنبياء.

مع الابن والروح القدس؛ لأنه قيل في قانون الإيمان عن ابن الله: الذي به خلق الجميع (الذي به خلق الجميع)، والروح القدس يُدعى المحيي (المعطي الحياة للجميع).

يسوع يعني المخلص، والمسيح يعني الممسوح.

المعمودية هي السر الأول من بين أسرار كنيسة المسيح السبعة. وهذه الأسرار السبعة هي: المعمودية، التثبيت، الشركة، التوبة، الكهنوت، الزواج، تقديس الزيت.

الكلمات: روح الحق، الذي في كل مكان – تعني: روح الحق، الذي في كل مكان.

وقوله: كنز الخيرات يعني: مصدر الخير.

كلمة "أوصنا" هي عبرية، وتعني في الواقع: خلص، ساعد، يا الله!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.