ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Un petit livre de prières pour les soldats orthodoxes (1903)

Contents · 29 parts
  1. Молитва Господня
  2. Десять Заповедей Божиих
  3. Символ веры
  4. I. Утренние молитвы
  5. Молитва ко Пресвятой Богородице
  6. Молитва к св. Ангелу хранителю
  7. Молитвенное призывание святого, которого имя носит молящийся
  8. Молитва за Царя и отечество
  9. Пред началом всякого дела
  10. IV. Молитва после обеда и ужина
  11. V. Молитвы перед сном
  12. Молитва св. Макария Великого
  13. Молитва ко Пресвятой Богородице
  14. Молитва св. Ангелу хранителю
  15. VI. Молитва пред сражением
  16. На Рождество Богородицы
  17. На Воздвижение Честного и Животворящего Креста
  18. На Введение во Храм Богородицы
  19. На Рождество Христово
  20. На Богоявление
  21. На Сретение Господне
  22. На Благовещение
  23. На вход Господень в Иерусалим или вербное воскресение
  24. На Светлое Христово Воскресение
  25. На Вознесение
  26. На Пятидесятицу
  27. На Преображение
  28. На Успение Божией Матери
  29. Примечания
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва Господня

Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne : que ta volonté soit faite, comme elle est au ciel et sur la terre : donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen.

C’est ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ a enseigné à ses disciples (et à travers nous) à prier, c’est pourquoi cette prière est appelée le Notre-Père. Plus en détail, cette prière signifie ce qui suit :

Notre Père céleste ! Que ton nom soit pour nous un tel sanctuaire que nous le prononçons avec révérence et amour et que, par nos bonnes actions, nous disposons ceux qui ne croient pas et ne te connaissent pas à te glorifier ; sois Toi le roi de nos pensées, de nos désirs et de nos actes, et guide-nous vers l'héritage de Ton Royaume éternel et béni ; donne-nous la force de vivre non pas selon nos désirs et inclinations mauvais et corrompus, mais de telle manière que nous accomplissions Ta toute bonne et sainte volonté, comme l'accomplissent les anges et les saints bénis du ciel. Donnez-nous du pain et tout ce qui est nécessaire à notre existence pour ce jour. Pardonne-nous les péchés par lesquels nous t'offensons, tout comme nous pardonnons à notre prochain qui nous offense. Ne nous mets pas dans une position si dangereuse qui pourrait nous entraîner dans le péché, mais délivre-nous de tout ce qui est mal, en particulier de notre ennemi le diable, qui cherche notre destruction. Nous Te demandons, notre Père Céleste, toutes ces miséricordes, car Tu règnes sur tout, Tu as le pouvoir de faire tout ce que nous demandons, et à Toi seul appartient la gloire éternelle et sans fin.

Десять Заповедей Божиих

1. Je suis l'Éternel votre Dieu, qu'il n'y ait pas d'autre dieu pour vous que moi.

(C'est-à-dire : Je suis l'Éternel votre Dieu ; vous n'aurez pas d'autres dieux que Moi).

Avec le premier commandement, Dieu nous commande de le connaître avec notre esprit, de croire en lui avec notre cœur, d'espérer en lui et de l'aimer ; confessez-le de nos lèvres ; l'adorer de tout notre être; à l'exception du seul vrai Dieu, ne reconnaissez personne ni rien comme Dieu et ne donnez aucun honneur divin à personne ni à quoi que ce soit. Même les saints anges et les saints personnages ne devraient pas être honorés de la même manière que nous honorons Dieu, mais uniquement en tant que serviteurs de Dieu et intercesseurs pour nous devant Dieu.

2. Tu ne te feras pas d'idole ou de représentation quelconque, comme l'arbre dans le ciel, ou l'arbre sur la terre en bas, ou l'arbre dans les eaux sous la terre, de peur que tu ne les adores et que tu ne les sers.

Avec le deuxième commandement, Dieu interdit : d'adorer des idoles, c'est-à-dire des images matérielles de ce que Dieu a créé, tant dans le ciel (soleil, lune, étoiles), que sur terre (animaux, oiseaux), et dans les eaux souterraines (poissons, monstres marins). Le même commandement indique comment les chrétiens doivent vénérer les icônes, c'est-à-dire les images du vrai Dieu incarné et de ses saints, à savoir : en regardant avec révérence les icônes et en nous souvenant des œuvres de Dieu et de ses saints représentées sur les icônes, nous devons prier Dieu et ses saints devant eux ; Si quelqu'un rend un culte divin aux saintes icônes et espère leur substance, sans élever son esprit et son cœur vers ce qui y est représenté, il pèche contre le deuxième commandement et tombe dans le péché de l'idolâtrie.

3. Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain.

(C'est-à-dire : ne prononcez pas le nom du Seigneur votre Dieu en vain).

Le troisième commandement interdit d'utiliser le nom de Dieu en vain, sans aucune pensée de Dieu et sans révérence, et interdit donc de jurer dans les conversations ordinaires.

4. Souviens-toi du jour du sabbat et sanctifie-le : tu le feras six jours, et pendant ces jours tu feras tout ton travail ; le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu.

Dieu, qui a créé le monde en six jours, et le septième jour il s'est reposé de toutes ses œuvres, ordonne le quatrième commandement : travailler six jours par semaine et accomplir le travail auquel on est appelé, et utiliser le septième jour pour la prière, pour enseigner Dieu et pour les œuvres qui lui plaisent. De la même manière, sur la base de ce commandement, il faut agir les autres jours fériés.

5. Honorez votre père et votre mère, puissiez-vous vous porter bien et puissiez-vous vivre longtemps sur terre

Par le cinquième commandement, Dieu commande : d'honorer nos parents et de leur obéir, et aussi d'honorer tous ceux qui, à divers égards, nous tiennent lieu de parents, à savoir : le Souverain, en tant que père du peuple et de l'État tout entier, les bergers et les maîtres spirituels, les éducateurs, les bienfaiteurs, les supérieurs et les anciens. À ceux qui accomplissent exactement le cinquième commandement, Dieu promet le bonheur et une longue vie sur terre.

6. Tu ne tueras pas

Par le sixième commandement, Dieu interdit : de prendre la vie d’autrui par la force ou par la ruse et de troubler de quelque manière que ce soit la sécurité et la tranquillité du prochain ; et c'est pourquoi ce commandement interdit également les querelles, la colère, la haine, l'envie et la cruauté. Mais celui qui tue l'ennemi à la guerre ne pèche pas contre le sixième commandement, car par la guerre nous défendons la foi, le Souverain et notre patrie.

7. Ne commettez pas d'adultère

(C'est-à-dire : ne commettez pas d'adultère)

Par le septième commandement, Dieu interdit tout amour charnel désordonné et impur ; Ce commandement interdit également tout ce qui peut susciter un amour anarchique, comme : l'ivresse, le langage grossier, la lecture de livres séduisants, le chant et l'écoute de chansons honteuses, le fait de regarder quelque chose qui est honteux à regarder.

8. Ne volez pas

Par le huitième commandement, Dieu nous interdit de nous approprier le bien d'autrui et de prendre à autrui ce qui ne nous appartient pas, ainsi que de tromper autrui pour notre propre bénéfice. Le même commandement commande : lorsque vous recevez une rémunération pour un travail, faites le travail consciencieusement et sans paresse : travaillez de manière à ne pas manger de pain pour rien ; ne prenez pas plus pour vos biens et votre travail que ce qu'ils valent.

9. N’écoutez pas le faux témoignage de votre ami.

(C'est-à-dire : ne portez pas de faux témoignage contre votre prochain)

Par le neuvième commandement, Dieu interdit le faux témoignage contre quelqu'un devant le tribunal ou, sauf au tribunal, la calomnie, le déshonneur et la calomnie en personne ou par contumace et en aucun cas de mentir ou de tromper.

10. Tu ne convoiteras pas ta femme sincère, tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son village, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucun de ses troupeaux, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.

Avec le dixième commandement, Dieu interdit non seulement de faire de mauvaises choses, mais aussi de désirer de mauvaises choses, afin que les mauvaises pensées et les mauvais désirs ne conduisent pas à de mauvaises actions.

Символ веры

1) Je crois en un seul Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, visible de tous et invisible. 2) Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le Fils unique, né du Père avant tous les âges, Lumière de la Lumière, vrai Dieu du vrai Dieu, engendré, incréé, consubstantiel au Père, en qui toutes choses étaient. 3) Pour nous, l'homme et notre salut sont descendus du ciel et se sont incarnés du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et sont devenus humains. 4) Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et a été enterré. 5) Et est ressuscité le troisième jour selon les écritures. 6) Et est monté au ciel et est assis à la droite du Père. 7) Et encore une fois, celui qui vient avec gloire sera jugé par les vivants et les morts, dont le royaume n'aura pas de fin. 8) Et dans le Saint-Esprit, le Seigneur vivifiant, qui procède du Père, qui avec le Père et le Fils est adoré et glorifié, qui a parlé les prophètes. 9) En une Église une, sainte, catholique et apostolique. 10) Je confesse un baptême pour la rémission des péchés. 11) J'attends avec impatience la résurrection des morts, 12) et la vie du siècle prochain. Amen.

Un credo désigne un enseignement énoncé en termes brefs mais précis sur ce que les chrétiens devraient croire.

La signification plus détaillée du Credo est la suivante.

1) Je crois, c'est-à-dire que, même si je ne vois pas avec mes yeux corporels, je reconnais dans mon cœur que Dieu est un par essence et trinitaire en personnes (comme un Dieu unique est en essence et en même temps trinitaire en personnes - personne ne peut comprendre), que la première personne de la Sainte Trinité - Dieu le Père a tout créé et contient tout en Son pouvoir, tout ce que je vois : la terre, le soleil, le mois, les étoiles, les gens, etc., et tout ce que je ne vois pas : les anges, les humains âmes.

2) Je crois aussi en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu. Il est la deuxième personne de la Sainte Trinité, l'unique Fils de Dieu le Père. Il n'y a personne dans le monde entier, entre les anges et les saints, égal au Fils de Dieu, car Il est né du Père avant les âges, quand il n'y avait pas de temps lui-même (ce qui signifie que le Fils de Dieu est aussi éternel que Dieu le Père), né comme Lumière de la Lumière, et est le vrai Dieu du vrai Dieu, engendré, non créé, et a donc une essence divine avec le Père, et tout a été créé par le Fils de Dieu.

3) Pour nous, pécheurs, et afin de nous sauver du péché, de la condamnation éternelle et de la mort, le Fils de Dieu est descendu du ciel, a reçu le corps et l'âme d'un homme de la Très Pure Vierge Marie, avec l'afflux du Saint-Esprit sur Elle, et, sans cesser d'être Dieu, est devenu un homme, mais un homme sans péché.

4) À cette époque, la Judée était sous l'autorité de l'empereur romain et gouvernée par son gouverneur, Ponce Pilate ; Le Seigneur Jésus-Christ s'est donné lui-même pour que nous soyons crucifiés, a souffert et est mort pour nos péchés et a été enterré sous Ponce Pilate.

5) Mais le troisième jour, le Seigneur Jésus-Christ est ressuscité du tombeau, et dans ses souffrances, sa mort et sa résurrection, les prédictions des anciens prophètes écrites dans les livres sacrés se sont accomplies.

6) Le quarantième jour après sa résurrection, le Seigneur Jésus-Christ a quitté la terre avec son humanité et, y restant invisiblement, comme le Dieu omniprésent, est monté corps au ciel et, assis à la droite du Père, a la même autorité, la même force et le même honneur que Dieu le Père, et règne avec le Père sur tout le monde visible et invisible.

7) Il viendra un temps où le Seigneur Jésus-Christ reviendra sur terre sous une forme visible, non seulement dans son ancienne humiliation, mais avec une gloire céleste, entouré de saints anges, et non pour souffrir et mourir pour les gens, mais pour juger tous les vivants et les morts, qui, à cet effet, tous, à commencer par Adam, seront ressuscités. Puis, après le jugement le plus sévère, final et à jamais immuable, son royaume sans fin commencera.

8) Je crois en la véritable Église de Dieu (c'est-à-dire la société des croyants chrétiens, gouvernée de manière invisible par Jésus-Christ, à travers les bergers qu'il a fournis), je l'honore avec révérence et j'accepte avec une confiance et un amour complets ses enseignements et j'obéis à ses commandements et statuts, parce que le Seigneur lui-même l'a établie sur terre et qu'il la gouverne lui-même de manière invisible à travers les bergers qu'il a fournis. Je crois qu'il n'y a qu'une seule véritable Église de Dieu, parce qu'il y a un seul Seigneur, une seule vraie foi, un seul véritable enseignement. Je crois aussi que la véritable Église de Dieu est sainte, parce qu'elle est sanctifiée par l'enseignement, la souffrance et la mort sur la croix du très saint Fils de Dieu et nous sanctifie par le même enseignement du Christ, les saints sacrements qui purifient nos péchés et ses prières qui font tomber sur nous la bénédiction et le pardon de Dieu.

Je crois aussi que la véritable Église de Dieu est conciliaire ou universelle, parce qu'elle a été créée par le Seigneur non pour un peuple, un lieu ou une époque en particulier, mais pour tous les peuples, lieux et époques, et avec un égal amour elle accepte sous ses soins et sa direction les sauvages et les instruits, les nobles et les pauvres, les riches et les pauvres, le vieillard et l'enfant. Je crois aussi que la véritable Église de Dieu est apostolique, parce qu'elle préserve fidèlement et de manière immuable l'enseignement que les saints Apôtres ont prêché au monde, enseigné la vraie foi par le Christ Sauveur lui-même, et parce qu'elle préserve la continuité des dons du Saint-Esprit par l'ordination épiscopale venant des Apôtres.

10) Je reconnais que le baptême, pour la purification des péchés, n'est pas pratiqué sur ceux qui l'ont accepté une autre fois.

11) et 12) J'attends et je suis convaincu que tous les morts ressusciteront avec leur corps, c'est-à-dire que les âmes des morts s'uniront à leurs corps, qui seront incorruptibles, et alors la vie éternelle et sans fin commencera.

I. Утренние молитвы

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

__________

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.

__________

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

__________

Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, qui est partout et accomplit tout, trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous et purifie-nous de toute souillure, et sauve, ô Bon, nos âmes.

__________

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous (trois fois).

__________

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

__________

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous : Seigneur, purifie nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de Ton Nom.

__________

Seigneur, aie pitié, Seigneur, aie pitié, Seigneur, aie pitié.

__________

Gloire... et maintenant...

__________

Notre Père...

__________

Après m'être levé du sommeil, je te remercie, Sainte Trinité, car pour l'amour de ta bonté et de ta longanimité, tu ne t'es pas mis en colère contre moi, paresseux et pécheur, et tu ne m'as pas non plus détruit avec mes iniquités, mais tu as été philanthropique, si d'habitude, et dans le désespoir de celui qui gisait, tu m'as élevé pour entraîner et glorifier ta puissance. Et maintenant, éclaire mes yeux mentaux, ouvre mes lèvres, apprends de tes paroles, comprends tes commandements, fais ta volonté, chante pour toi dans une confession sincère et glorifie ton nom très saint, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

__________

Vers Toi, Maître qui aime l'humanité, m'étant réveillé du sommeil, je viens en courant et je lutte pour Tes œuvres avec Ta miséricorde, et je Te prie : aide-moi à tout moment en toute chose, et délivre-moi de tous les maux du monde et de la hâte diabolique, et sauve-moi, et conduis-moi dans Ton Royaume éternel. Car tu es mon créateur et le pourvoyeur et le dispensateur de tout bien, en toi sont tous mes espoirs, et je t'envoie gloire maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Ma Très Sainte Dame, Mère de Dieu, avec vos saints et vos prières toutes-puissantes, éloignez de moi, votre humble et maudite servante, le découragement, l'oubli, la déraison, la négligence et toutes les pensées méchantes, mauvaises et blasphématoires, de mon cœur maudit et de mon esprit obscurci. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et damné. Et délivre-moi de nombreux et cruels souvenirs et entreprises et libère-moi de toutes les mauvaises actions. Car tu es béni de toutes les générations, et ton nom le plus honorable est glorifié pour toujours et à jamais. Amen.

Молитва к св. Ангелу хранителю

Ange de Dieu, mon saint gardien, donné par Dieu du ciel pour ma protection, je te prie avec diligence : éclaire-moi aujourd'hui et sauve-moi de tout mal, guide-moi vers les bonnes actions et dirige-moi sur le chemin du salut. Amen.

Молитвенное призывание святого, которого имя носит молящийся

Saint saint de Dieu (son nom) ! Priez Dieu pour moi, j'ai recours avec zèle à vous, une aide rapide et un livre de prières pour mon âme.

Молитва за Царя и отечество

Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en accordant des victoires à notre bienheureux EMPEREUR NIKOLAI ALEXANDROVITCH contre la résistance et en préservant ta résidence par ta croix.

__________

Sauve, Seigneur, et aie pitié de mes parents, de mes proches, de mes dirigeants et bienfaiteurs et de tous les chrétiens ; Accorde-leur la santé et le salut des âmes et une bonne hâte en tout, comme une personne bonne et philanthropique.

__________

Souviens-toi, Seigneur, selon Ton Royaume Céleste, de Tes serviteurs décédés (les parents et les autres doivent être appelés par leur nom) et pardonne-leur tous leurs péchés et accorde-leur la vie éternelle.

Пред началом всякого дела

Bénis, Seigneur, et aide-moi, pécheur, à achever l'œuvre que j'ai commencée pour ta gloire.

IV. Молитва после обеда и ужина

Nous te remercions, Christ notre Dieu, car tu nous as remplis de tes bénédictions terrestres. Ne nous prive pas de Ton Royaume Céleste.

V. Молитвы перед сном

Le début est le même que dans les prières du matin (lire les 10 premières prières).

Молитва св. Макария Великого

Dieu éternel et Roi de toute créature, qui m'a permis de chanter même à cette heure : pardonne-moi les péchés que j'ai commis ce jour en actes, en paroles et en pensées : et purifie, ô Seigneur, mon humble âme de toute souillure de la chair et de l'esprit, et accorde-moi, ô Seigneur, de passer ce rêve en paix dans la nuit, et libère-moi de mon humble lit. Je plairai à ton très saint nom tous les jours de ma vie et piétinerai les ennemis charnels et incorporels qui combattent. moi. Et délivre-moi, Seigneur, des vaines pensées qui me souillent et des mauvaises convoitises. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amine.

__________

La journée est passée, je te remercie, Seigneur, je te demande de m'accorder une soirée sans péché, ô Sauveur, et de me sauver.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Ouvre-nous les portes de la miséricorde, Sainte Mère de Dieu, afin que ceux qui ont confiance en toi ne périssent pas, mais soient délivrés des ennuis par toi : car tu es le salut du genre chrétien.

Молитва св. Ангелу хранителю

A l'Ange du Christ, mon saint gardien et protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi tous ceux qui ont péché aujourd'hui, et délivre-moi de toute méchanceté de l'ennemi qui s'oppose à moi, afin qu'en aucun péché je n'irrite mon Dieu : mais prie pour moi, serviteur pécheur et indigne, afin que tu me montres digne de la bonté et de la miséricorde de la Toute Sainte Trinité et de la Mère du Seigneur mon Jésus-Christ et de tous les saints. Amen.

__________

Prières : Pour le Tsar et la Patrie. Sur la santé et le salut des vivants. A propos des morts.

Les mêmes que le matin - les mêmes prières.

VI. Молитва пред сражением

Mon sauveur ! Tu as donné ta vie pour nous, afin de nous sauver ; Tu nous as ordonné de donner notre âme pour nos amis, pour nos proches. Je vais avec joie accomplir ta sainte volonté et donner ma vie pour le tsar et la patrie. Armez-moi de force et de courage pour vaincre nos ennemis et accordez-moi de mourir avec une foi ferme et l'espoir d'une vie éternelle et heureuse dans votre Royaume.

Mère de Dieu ! Garde-moi sous Ta protection. Amen.

На Рождество Богородицы

8 septembre

Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, est une joie à annoncer à l'univers entier : de Toi s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, et, ayant détruit le serment, a donné une bénédiction et, après avoir aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.

На Воздвижение Честного и Животворящего Креста

14 septembre

Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en accordant des victoires à notre bienheureux EMPEREUR NIKOLAI ALEXANDROVITCH dans la résistance et en préservant ta résidence par ta croix.

На Введение во Храм Богородицы

21 novembre

Le jour de la faveur de Dieu, de la transfiguration et de la prédication du salut humain, la Vierge apparaît clairement dans l’église de Dieu et annonce le Christ à tous : À cela, nous aussi crierons fort : Réjouissez-vous, accomplissement de la vision du Créateur.

На Рождество Христово

25 décembre

Noël, Toi, Christ notre Dieu, la lumière de la raison du monde s'est levée : en lui, ceux qui servent d'étoiles apprennent à s'incliner devant Toi, Soleil de Vérité, et devant Toi pour conduire depuis les hauteurs de l'Orient : Seigneur, gloire à Toi.

На Богоявление

6 janvier

Dans le Jourdain je te suis baptisé, Seigneur, l'adoration trinitaire est apparue : car la voix de tes parents t'a témoigné, nommant ton Fils bien-aimé : et l'Esprit, sous la forme d'une colombe, a annoncé tes paroles d'affirmation. Apparais, ô Christ Dieu, et éclaire le monde, gloire à toi

На Сретение Господне

2 février

Réjouis-toi, bienheureuse Vierge Marie, car de Toi s'est levé le Soleil de Vérité, le Christ notre Dieu, éclairant ceux qui existent dans les ténèbres : réjouis-toi aussi, ô juste ancien, reçu dans les bras du Libérateur de nos âmes, qui nous donne la résurrection.

На Благовещение

25 mars

Le jour de notre salut est l'essentiel, et depuis la nuit des temps le mystère s'est révélé : le Fils de Dieu est le Fils de la Vierge, et Gabriel prêche la grâce. De la même manière, nous crions à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.

На вход Господень в Иерусалим или вербное воскресение

Assurant la résurrection générale avant ta passion, tu as ressuscité Lazare des morts, ô Christ notre Dieu. De la même manière, nous, comme des jeunes, portant des signes de victoire, nous crions vers Toi, Vainqueur de la mort : Hosanna au plus haut des cieux, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

На Светлое Христово Воскресение

Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort par la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.

На Вознесение

Tu es monté dans la gloire, ô Christ notre Dieu, qui as apporté la joie au disciple par la promesse du Saint-Esprit, informé par la bénédiction précédente, car tu es le Fils de Dieu, le Rédempteur du monde.

На Пятидесятицу

Béni sois-tu, Christ notre Dieu, qui es de sages pêcheurs de phénomènes, qui leur as fait descendre le Saint-Esprit et qui a capturé l'univers avec eux : Amoureux des hommes, gloire à toi.

На Преображение

6 août

Tu es transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, montrant à tes disciples ta gloire, comme à un homme. Que ta lumière brille sur nous, pécheurs, apportée par les prières de la Mère de Dieu : Donateur de Lumière, gloire à Toi.

На Успение Божией Матери

15 août

A Noël tu as préservé ta virginité, à ta Dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Théotokos, tu as reposé dans la Vie, Mère de la Vie : et par Tes prières tu as délivré nos âmes de la mort.

Примечания

Les mots : Toi qui n’es pas au ciel signifient Toi qui es au ciel.

Le mot aujourd'hui signifie : ce jour-là.

Elika veut dire : quoi.

Le sanctifier signifie : le sanctifier.

Les mots : Consubstantiel au Père, par qui toutes choses ont été - signifient : Qui a un seul être avec Dieu le Père et par qui toutes choses ont été créées.

Crucifié pour nous signifie : mais crucifié pour nous.

Les mots : Qui avec le Père et le Fils est adoré et glorifié, qui a parlé par les prophètes - signifient : À qui appartiennent le même culte et la même louange qu'au Père et au Fils, et qui a parlé par l'intermédiaire des prophètes.

Ensemble avec le Fils et le Saint-Esprit ; car dans le Credo il est dit du Fils de Dieu : Par qui toutes choses ont été créées (par qui toutes choses ont été créées), et le Saint-Esprit est appelé celui qui donne la vie (qui donne la vie à tous).

Jésus signifie Sauveur, Christ signifie l'oint.

Le baptême est le premier sacrement parmi les sept sacrements de l'Église du Christ. Ces sept sacrements sont : le baptême, la confirmation, la communion, le repentir, le sacerdoce, le mariage, la consécration de l'huile.

Les mots : Âme de vérité, qui est partout - signifient : Esprit de vérité, qui est partout.

Les mots : trésor de bonnes choses signifient : source de bien.

Le mot : hosanna est hébreu, il signifie en réalité : sauve, aide, Dieu !

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.