ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Јкосъ ‹.

РусскийУкраїнська

Цр҃ю̀ превѣ́чный, ѹ҆тѣ́шителю хрⷭ҇тѐ и҆́стинный, ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, ꙗ҆́коже ѡ҆чи́стилъ є҆сѝ де́сѧть прокаже́нныхъ: и҆ и҆сцѣли́ ны, ꙗ҆́коже и҆сцѣли́лъ є҆сѝ сребролюби́вꙋю дꙋ́шꙋ закхе́а мытарѧ̀, да вопїе́мъ тѝ во ѹ҆миле́нїи, зовꙋ́ще:
Царю вічний, Утішителю Істинний, очисти нас від усієї скверни, як очистив Ти десять ліпрах: і вціліть нас, як вцілили Ти сребролюбну душу Закія, збирача податків, да підемо тобі в умиленні, звертаючись:
Ї}се, сокр0вище нетлённое:

Ї}се, богaтство неистощи1мое.

Ї}се, пи1ще крёпкаz:

Ї}се, питіE неисчерпaемое.
Ї}се, ни́щихъ ѡ҆дѣѧ́нїе:
Діла бідних
Ї}се, вдHвъ заступлeніе.

Ї}се, си1рыхъ защи1тниче:

Ї}се, труждaющихсz п0моще.

Ї}се, стрaнныхъ настaвниче:

Ї}се, плaвающихъ к0рмчій.
Ї}се, бꙋ́рныхъ ѡ҆ти́шїе:
Все, прощення гріхів:

Ї}се бж҃е, воздви́гни мѧ̀ па́дшаго.
Господи, підніми мене, упавшого.

Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Господи Небесний, помилуй мене.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.