Цр҃ю̀ превѣ́чный, ѹ҆тѣ́шителю хрⷭ҇тѐ и҆́стинный, ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, ꙗ҆́коже ѡ҆чи́стилъ є҆сѝ де́сѧть прокаже́нныхъ: и҆ и҆сцѣли́ ны, ꙗ҆́коже и҆сцѣли́лъ є҆сѝ сребролюби́вꙋю дꙋ́шꙋ закхе́а мытарѧ̀, да вопїе́мъ тѝ во ѹ҆миле́нїи, зовꙋ́ще:
O Everlasting King, Comforter of the True Faith, cleanse us from all sins, as Thou didst cleanse the ten lepers: and heal us, as Thou didst heal the covetous soul of the publican, that we may cry to Thee with compunction of heart:
O Soul, pray for us.
І҆и҃се, сокро́вище нетлённое:
O Soul/Spirit, treasury of uncorruptible treasure:
І҆и҃се, бога́тство неистощи́мое.
O Soul, riches unspeakable.
І҆и҃се, пи́ще крѣ́пкаѧ:
O Soul, food strong:
І҆и҃се, питїѐ неисчерпа́емое.
O Saviour, feed us with inexhaustible mercy.
І҆и҃се, ни́щихъ ѡ҆дѣѧ́нїе:
O Soul/Spirit, feed the poor:
І҆и҃се, вдѡ́въ застꙋпле́нїе.
O Saviour, in Thy double intercession.
І҆и҃се, си́рыхъ защи́тниче:
O Saviour, Defender of the poor:
І҆и҃се, трꙋжда́ющихсѧ по́моще.
O Saviour, Helper of them that strive.
І҆и҃се, стра́нныхъ наста́вниче:
O Soul/Spirit, Stranger and Guide:
І҆и҃се, пла́вающихъ ко́рмчїй.
O Saviour, pilot of those that sail.
І҆и҃се, бꙋ́рныхъ ѡ҆ти́шїе:
O Saviour, Comforter of the afflicted:
І҆и҃се бж҃е, воздви́гни мѧ̀ па́дшаго.
O Jesus Christ, raise up him that falleth.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.