Дꙋшѐ моѧ̀, почто̀ грѣха́ми богатѣ́еши; почто̀ во́лю дїа́волю твори́ши; въ чесо́мъ наде́ждꙋ полага́еши; преста́ни ѿ си́хъ, и҆ ѡ҆брати́сѧ къ бг҃ꙋ съ пла́чемъ, зовꙋ́щи: млⷭ҇рде гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ грѣ́шнаго. Јкосъ: Помы́сли, дꙋшѐ моѧ̀, го́рькїй ча́съ сме́рти, и҆ стра́шный сꙋ́дъ творца̀ твоегѡ̀ и҆ бг҃а: а҆́гг҃ли бо гро́знїи по́ймꙋтъ тѧ̀, дꙋшѐ, и҆ въ вѣ́чный ѻ҆́гнь введꙋ́тъ: ѹ҆̀бо пре́жде сме́рти пока́йсѧ, вопїю́щи: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ грѣ́шнаго.
Âme mienne, pourquoi te remplit-on de péchés ; pourquoi tu fais la volonté du diable ; en quoi tu poses ta confiance ; arrête-toi de ces choses et tournes-toi vers Dieu avec des larmes, appelant : Ô Soul, Seigneur, aie pitié de moi, pécheur.
Jacques : Pense, âme mienne, à la dure heure de la mort, et au terrible jugement de ton Créateur et de Dieu : car les anges redoutables t'attraperont, âme, et te conduiront dans le feu éternel : donc, avant la mort, repens-toi, criant : Ô Soul, aie pitié de moi, pécheur.