ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Конда́къ прест҃ѣ́й бцⷣѣ, гла́съ ѕ҃

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Предста́тельство хрⷭ҇тїа́нъ непосты́дное, хода́тайство ко творцꙋ̀ непрело́жное, не пре́зри грѣ́шныхъ моле́нїй гла́сы, но предварѝ ꙗ҆́кѡ бл҃га́ѧ на по́мощь на́съ, вѣ́рнѡ зовꙋ́щихъ тѝ: ѹ҆скорѝ на мл҃твꙋ, и҆ потщи́сѧ на ѹ҆моле́нїе, предста́тельствꙋющи при́снѡ бцⷣе, чтꙋ́щихъ тѧ̀. Јкосъ: Прострѝ дла̑ни твоѧ̑, и҆́миже всѣ́хъ влⷣкꙋ ꙗ҆́кѡ млⷣнца прїѧ́ла є҆сѝ, за мно́жество бла́гости: не ѡ҆ста́ви на́съ всегда̀ надѣ́ющихсѧ на тѧ̀, бо́дренною твое́ю моли́твою, и҆ неисче́стною просты́нею ѹ҆ще́дри на́съ, и҆ пода́ждь дꙋша́мъ на́шымъ милосе́рдїе твоѐ, во вѣ́ки и҆сточа́ющи: тебе́ бо и҆́мамы грѣ́шнїи застꙋ́пницꙋ ѿ находѧ́щихъ на ны̀ бѣ́дъ и҆ ѕѡ́лъ. но, ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щи милосе́рдїѧ щедрѡ́ты, ѹ҆скорѝ на моли́твꙋ, и҆ потщи́сѧ на ѹ҆моле́нїе, предста́тельствꙋющи при́снѡ, бцⷣе, чтꙋ́щихъ тѧ̀.

҆҆ Конда́къ а҆́гг҃лꙋ храни́телю, гла́съ д҃:
Кондак архангелухранителю,glas 1:

Архangelе, хранитеlexu Господа,
Всевышний бо еси,
И воинством небесным вооружен еси.
Призри на нас, рабы Твои,
И от всякаго лести и злодейства сохрани нас.

Аще же кто в вере стойко хранит,
Тот и прелестникам не подвержен будет.
Посему, о Архангеле, молимся:
Дондеже бо еси странный во властих небесных,
И убо нас от позорища спаси.

Богородице Дево, радуйся,
Живот вечный даруемый нам через Твое Пречистое Тело.
Победовавшая градом Синайским,
Преобрази и нас в образ Твоей Победы.

Воньже, о Архангеле, молимся:
Твоя десница правосудия и милости есть,
И мышца твоя смирения и покаяния.
Да сподобимся благоволения Твоего
И вкупе с Тобою во славе Царя нашего страстотерпца Иисуса Христа.

Ꙗ҆ви́сѧ мнѣ̀ млⷭ҇рдъ, ст҃ы́й а҆́гг҃ле гдⷭ҇ень, храни́телю мо́й, и҆ не ѿлꙋча́йсѧ ѿ менє̀ скве́рнагѡ, но просвѣти́ мѧ свѣ́томъ неприкоснове́ннымъ, и҆ сотвори́ мѧ досто́йна црⷭ҇твїѧ нбⷭ҇нагѡ. Јкосъ: Ѹ҆ничиже́ннꙋю дꙋ́шꙋ мою̀ мно́гими собла́зны, ты̀ ст҃ы́й предста́телю, неизрече́нныѧ сла́вы нбⷭ҇ныѧ сподо́би, и҆ пѣвє́цъ съ ли́ки безпло́тныхъ си́лъ бж҃їихъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ сохранѝ, и҆ по́мыслы до́брыми дꙋ́шꙋ мою̀ просвѣтѝ, да твое́ю сла́вою а҆́гг҃ле мо́й ѡ҆богащꙋ́сѧ, и҆ низложѝ ѕломы́слѧщыѧ мнѣ̀ врагѝ, и҆ сотвори́ мѧ досто́йна црⷭ҇твїѧ нбⷭ҇нагѡ.
Молитва моя, о Милость Божия, святый Ангел мой, сохранитель мой, не отверзи меня от скверны, но просвети мя светом неприкосновенным, и сотвори мя достойным причащения Небесного. Иисус: Истребив душу мою многими соблазнами, Ты, святый Предстоятель, неизреченною славою Небесной сподоби, и песнь с лики бесплотных сил Его певец, помилуй мя и сохрани, и мысли добрыми душу мою просвети, да Твоею славою мой Ангел обогатися, и низложи лукавы мыслящих меня врагов, и сотвори мя достойным причащения Небесного.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.