Предста́тельство хрⷭ҇тїа́нъ непосты́дное, хода́тайство ко творцꙋ̀ непрело́жное, не пре́зри грѣ́шныхъ моле́нїй гла́сы, но предварѝ ꙗ҆́кѡ бл҃га́ѧ на по́мощь на́съ, вѣ́рнѡ зовꙋ́щихъ тѝ: ѹ҆скорѝ на мл҃твꙋ, и҆ потщи́сѧ на ѹ҆моле́нїе, предста́тельствꙋющи при́снѡ бцⷣе, чтꙋ́щихъ тѧ̀. Јкосъ: Прострѝ дла̑ни твоѧ̑, и҆́миже всѣ́хъ влⷣкꙋ ꙗ҆́кѡ млⷣнца прїѧ́ла є҆сѝ, за мно́жество бла́гости: не ѡ҆ста́ви на́съ всегда̀ надѣ́ющихсѧ на тѧ̀, бо́дренною твое́ю моли́твою, и҆ неисче́стною просты́нею ѹ҆ще́дри на́съ, и҆ пода́ждь дꙋша́мъ на́шымъ милосе́рдїе твоѐ, во вѣ́ки и҆сточа́ющи: тебе́ бо и҆́мамы грѣ́шнїи застꙋ́пницꙋ ѿ находѧ́щихъ на ны̀ бѣ́дъ и҆ ѕѡ́лъ. но, ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щи милосе́рдїѧ щедрѡ́ты, ѹ҆скорѝ на моли́твꙋ, и҆ потщи́сѧ на ѹ҆моле́нїе, предста́тельствꙋющи при́снѡ, бцⷣе, чтꙋ́щихъ тѧ̀.
O undefiled intercession of the Christians, O unshakeable entreaty to the Creator, do not despise the voices of the sinners in their prayers, but hasten before Thee for our help, faithful callers upon Thee: Hasten unto prayer, and strive with earnest supplication, standing as a perpetual advocate before Thy Theotokos, who prays to Thee.
The Lord saith: Stretch forth Thine hands, by which Thou didst receive all creatures for the sake of man; for multitude of mercies: Do not forsake us always those who hope in Thee, with thy ever-blessed and unceasing prayer, and grant unto our souls Thy mercy, flowing to the ages: For we, sinners, have found a defender through Thee.
But as Thou art full of mercy, hasten unto prayer, and strive with earnest supplication, standing as a perpetual advocate before Thee, who prayeth to Thee.
҆҆ Конда́къ а҆́гг҃лꙋ храни́телю, гла́съ д҃:
When the Angel, guardian of the Church, is sung,
Let us all cry:
Glory to Thee, O Guardian Angel!
Glory to Thee!
Glory to Thy power and might!
Glory to Thy unapproachable brightness!
For Thou art the Shield of Faith,
And the Hope of the faithful.
Thou standest by the Church as a wall of defence,
And as a strong tower against all her enemies.
Therefore, with one voice let us cry:
Holy, Holy, Holy, O Guardian Angel!
Holy, Holy, Holy, O Guardian Angel!
Ꙗ҆ви́сѧ мнѣ̀ млⷭ҇рдъ, ст҃ы́й а҆́гг҃ле гдⷭ҇ень, храни́телю мо́й, и҆ не ѿлꙋча́йсѧ ѿ менє̀ скве́рнагѡ, но просвѣти́ мѧ свѣ́томъ неприкоснове́ннымъ, и҆ сотвори́ мѧ досто́йна црⷭ҇твїѧ нбⷭ҇нагѡ. Јкосъ: Ѹ҆ничиже́ннꙋю дꙋ́шꙋ мою̀ мно́гими собла́зны, ты̀ ст҃ы́й предста́телю, неизрече́нныѧ сла́вы нбⷭ҇ныѧ сподо́би, и҆ пѣвє́цъ съ ли́ки безпло́тныхъ си́лъ бж҃їихъ, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ сохранѝ, и҆ по́мыслы до́брыми дꙋ́шꙋ мою̀ просвѣтѝ, да твое́ю сла́вою а҆́гг҃ле мо́й ѡ҆богащꙋ́сѧ, и҆ низложѝ ѕломы́слѧщыѧ мнѣ̀ врагѝ, и҆ сотвори́ мѧ досто́йна црⷭ҇твїѧ нбⷭ҇нагѡ.
Mercy hath come to me, O holy angel of the Lord, my guardian, and do not suffer me from the foulness, but enlighten me with an unassailable light, and make me worthy of the heavenly worship of Jesus Christ. The Prophet says: Thou, O holy intercessor, having many times vanquished my soul by spiritual deceptions, hast vouchsafed to me ineffable glories of heaven, and singer with the choirs of immaterial powers of thy Theotokos, have mercy on me and preserve me, and let good thoughts enlighten my soul, that I may be enriched by thy glory, O holy angel, and cast down those who are senseless against me, and make me worthy of the heavenly worship of Jesus Christ.