Живонача́льною дла́нїю, / ѹ҆ме́ршыѧ ѿ мра́чныхъ ѹ҆до́лїй, / жизнода́вецъ воскр҃си́въ всѣ́хъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / воскрⷭ҇нїе подадѐ человѣ́ческомꙋ ро́дꙋ: / є҆́сть бо всѣ́хъ сп҃си́тель, / воскрⷭ҇нїе и҆ живо́тъ, и҆ бг҃ъ всѣ́хъ.
Parfaitement, par la vivante et ineffable main,
demeurant mort dans les ténèbres des abîmes,
Vieil Donateur a ressuscité tous les Seigneurs Jésus-Christ,
ressuscitation donnée au genre humain :
car il est le sauveur de tous,
ressuscitant la vie et Dieu de tous.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
Seigneur, aimes-toi, Théotokos.
И҆́же на всѧ́кое вре́мѧ, и҆ на всѧ́кїй ча́съ, на нб҃сѝ и҆ на землѝ покланѧ́емый и҆ сла́вимый, хрⷭ҇тѐ бж҃е, долготерпѣли́ве, многомлⷭ҇тиве, многобл҃гоꙋтро́бне, и҆́же пра́вєдныѧ любѧ́й, и҆ грѣ̑шныѧ ми́лꙋѧй, и҆́же всѧ̑ зовы́й ко сп҃се́нїю ѡ҆бѣща̑нїѧ ра́ди бꙋ́дꙋщихъ бла̑гъ. са́мъ гдⷭ҇и, прїимѝ и҆ на́шѧ въ ча́съ се́й мл҃твы, и҆ и҆спра́ви живо́тъ на́шъ къ за́повѣдемъ твои̑мъ: дꙋ́шы на́шѧ ѡ҆свѧтѝ, тѣлеса̀ ѡ҆чи́сти, помышлє́нїѧ и҆спра́ви, мы̑сли ѡ҆чи́сти, и҆ и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кїѧ ско́рби, ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зней: ѡ҆градѝ на́съ ст҃ы́ми твои́ми а҆́гг҃лы, да ѡ҆полче́нїемъ и҆́хъ соблюда́еми и҆ наставлѧ́еми, дости́гнемъ въ соедине́нїе вѣ́ры, и҆ въ ра́зꙋмъ непристꙋ́пныѧ твоеѧ̀ сла́вы: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Oui, à tout temps et en toute heure, dans le ciel et sur la terre, adoré et glorifié par Dieu, Vierge pure, et l'Esprit Saint, long-souffrant, plein de patience, beaucoup-miséricordieux, juste pour ceux qui l'aiment, miséricordieux pour les pécheurs, appelant tous à la salutaire promesse des choses à venir. Toi-même, Seigneur, reçois notre prière en ce moment présent et répare notre vie selon Ta commandement : sanctifie nos âmes, purifie nos corps, corrige nos pensées, purifie nos intentions, et délivre-nous de toutes les peines et maladies : protège-nous par tes anges saints, afin que par leur intercession nous soyons gardés et enseignés, pour atteindre l'unisson de la foi et la compréhension de ta gloire ineffable : Béni sois-tu dans les siècles des siècles, Amen.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Pitié-toi de nous, Seigneur. [Trente fois.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
Cherubim most reverend, and Seraphim most glorious, we magnify the uncreated words of God, born of the Theotokos, O Ever-Venerable.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Pitié-toi de nous, Seigneur. [Trois fois.]