ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for the Sick

Canon pentru bolnavi

Contents · 14 parts
  1. Начало обычное
  2. Psalmul 50
  3. Песнь 1
  4. Песнь 3
  5. Седален, глас 8-й
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Кондак, глас 3-й
  10. Икос
  11. Песнь 7
  12. Песнь 8
  13. Песнь 9
  14. Молитва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

De asemenea, preot: Binecuvântat să fie Dumnezeul nostru, mereu, acum și pururea și în vecii vecilor. (Sau chiar lumești: Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin.)

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (Citește de trei ori, cu semnul crucii și plecăciune din talie.)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.

Doamne, miluiește-te. (de trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Doamne, miluiește-te. (de 12 ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Vino, să ne închinăm Împăratului Dumnezeului nostru. (Arunca)

Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu. (Arunca)

Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru. (Arc)

Psalmul 50

Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.
Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.
Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.
Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.
Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.
Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.
Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.
Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.
Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.
Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.
Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.
Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.
Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.
Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.
Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.
Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.
Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.
Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.

Песнь 1

Irmos: Marea tăiată de un toiag de altădată, Israel a mers ca prin deșert și a apărut în formă de cruce, pregătind cărările. De aceea să cântăm laudă lui Dumnezeul nostru minunat, căci am fost slăviți.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

În ziua întristării care a venit peste noi, cădem către Tine, Hristoase Mântuitorul, și cerem mila Ta. Ușurează boala robului tău, spune-ne ca unui sutaș: du-te, iată, băiatul tău este sănătos.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Rugăciunile și cererile cu suspinuri strigă către Tine: Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi. Ridică-l din patul lui, de parcă ar fi slăbit, cu cuvântul: ia-ți patul, verbul, păcatele îți sunt iertate.

Slavă: Sărutăm chipul Tău, Hristoase, după asemănarea închinării, cu credință, și cerem sănătate bolnavilor, imitându-i pe cei însângerați, chiar dacă ating tivul hainelor Tale și vindec boala frumoasă.

Și acum: Preacurată Doamnă Maica Domnului, Ajutorul cunoscut tuturor, nu ne disprețui pe noi cei ce cădem la Tine, roagă-te pentru binele Fiului Tău și Dumnezeului nostru să dea sănătate bolnavilor, ca să Te slăvească împreună cu noi.

Песнь 3

Irmos: Din cei care nu există toate sunt aduse, create de Cuvânt, împlinite de Duhul, O, Atotputernicul Atotputernic, întărește-mă în iubirea Ta.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Cei ce sunt aruncați la Tine, Hristoase, din bolile grave de pe pământ, strigă împreună cu noi, dă sănătate trupului său, așa cum Ți-a plâns Ezechia.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Privește, Doamne, asupra smereniei noastre și nu-ți aduci aminte de fărădelegile noastre, ci de dragul credinței pentru bolnavul, ca un lepros, vindecă-i boala cu cuvântul, pentru ca al Tău, Hristoase Dumnezeule, să fie numele slăvit.

Slavă: Bisericii pe care ai sfințit-o, Hristoase, nu-i da ocară, ci ridică-o pe nevăzută în boală pe patul celui ce zace, în ea ne rugăm: să nu strige necredincioșia, unde este Dumnezeul lor.

Și acum: Preacuratei Tale, Născătoare de Dumnezeu, chipul tău, strigăm cu mâinile ridicate: ascultă rugăciunea robului Tău și mântuiește pe cel care zace în boală, pentru ca, înviat din boală, să împlinească jurămintele și în întristare cuvântul gurii sale.

Doamne, miluiește-te. (De trei ori)

Седален, глас 8-й

Sunt culcat pe un pat păcătos, rănit de patimi, și așa cum ai ridicat-o pe soacra lui Petru și ai scăpat din pat pe cel slăbit, tot așa și acum vizitează, Milostivire, cea bolnavă, purtând răul familiei noastre. Tu ești Cel al tuturor lucrurilor, răbdător și milostiv, medic milostiv cu sufletele și trupurile, Hristoase Dumnezeul nostru, aducând boli și tămăduire, dăruind iertare celor ce se pocăiesc de păcate, Unul Milostiv și Milostiv.

Slavă: Sunt un păcătos, plâng pe patul meu, dă-mi iertare, Hristoase Dumnezeule, și ridică-mă din această boală și chiar dacă am făcut păcate din tinerețe, pe acestea le voi desființa prin rugăciunile mele Dăruiește-mă Maicii Domnului.

Și acum: Miluiește-mă și mântuiește-mă, ridică-mă din patul meu de bolnav, că s-au epuizat puterea în mine și sunt cu totul biruit de deznădejde, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, tămăduiește pe cei înverșunați bolnavi, Tu ești Ajutorul creștinilor.

Песнь 4

Irmos: Tu ne-ai pus dragoste fermă, Doamne, căci Fiului Tău Unul Născut i-ai dat să moară pentru noi. Mai mult, Te chemăm cu mulțumire: slavă puterii Tale, Doamne.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Deja disperat de o boală grea și apropiindu-se de moarte, întoarce-te, Hristoase, în pântecele tău și dă bucurie celor ce plâng, și toți să slăvim sfintele Tale minuni.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Ție, Făcătorule, ne pocăim de păcatele noastre, pentru păcătoșii care nu vor să moară, să învie și să vindece pe cei bolnavi, pentru ca atunci când se va ridica El să Te slujească, mărturisind bunătatea Ta cu noi.

Slavă: Lacrimile lui Manase, pocăința ninivienilor, am acceptat mărturisirea lui David, în curând m-ai mântuit și primește rugăciunile noastre acum, dă sănătate bolnavilor, pentru care ne rugăm Ție.

Iar acum: Dă-ne nouă, Doamnă, îndurarea Ta, mereu încrezătoare în Tine, cere sănătate bolnavilor, mâna Ta tămăduitoare cu Înaintemergătorul, Născătoare de Dumnezeu, întinzându-se către Domnul Dumnezeu.

Песнь 5

Irmosul: Cel nevăzut s-a arătat pe pământ, iar Cel neînțeles a trăit prin voia omului și Ție dimineața, Îți cântăm laude, Iubitorule de Omenire.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Am murit deja, fiica lui Iair, căci Dumnezeu ți-a dat viață și acum, Hristoase Dumnezeule, scoate pe bolnavi de la porțile morții, căci Tu ești calea și viața tuturor.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

După ce l-ai înviat pe fiul văduvei, Mântuitorule, și după ce ai transformat acele lacrimi în bucurie, mântuiește de boală pe robul Tău mocnit, pentru ca întristarea și boala noastră să se bucure.

Slavă: După ce ai vindecat cu atingerea Ta boala de foc a soacrei lui Petru, și acum ridică pe robul Tău bolnav, ca, înviat, ca ea, să Te slujească.

Și acum: Întristări, smerenie, păcătoși care n-au îndrăzneală față de Tine, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, strigăm: rugând pe Fiul Său Hristos să dea sănătate trupului bolnav.

Песнь 6

Irmosul: Ultimul abis al păcatelor a trecut pe lângă mine și duhul meu dispare: dar întinde, Doamne, brațul Tău înalt, ca Petru, mântuiește-mă, Domnitorule.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Având un abis de milă și milă, Hristoase Dumnezeule, ascultă rugăciunile robului Tău. Căci tu, după ce ai ridicat-o pe Tabita prin Petru, l-ai înviat pe cel care zăcea bolnav și acum, după ce ai ascultat cartea de rugăciuni a bisericii.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Eu sunt un medic al sufletelor și trupurilor noastre, purtând bolile lumii întregi, Hristoase, și Enea tămăduit de Petru, și pe cei bolnavi i-ai vindecat acum, Sfinte Apostole, prin rugăciunile tale.

Slavă: Transformă, Hristoase, în bucurie plânsul pentru bolnavii care plâng, pentru ca, primind mila Ta, să intre în casa Ta, cu daruri votive, slăvind-Te în Treimea Unului Dumnezeu.

Și acum: Veniți, prieteni, să ne închinăm Maicii Domnului care se roagă pentru bolnavi. Pentru că are puterea de a vindeca bolnavii, împreună cu nemercenarul, cu ulei duhovnicesc, ungător invizibil.

Doamne, miluiește-te. (De trei ori)

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Кондак, глас 3-й

Doamne, în tot felul de păcate, slăbit de fapte fără loc, înalță-mi sufletul cu dragostea Ta dumnezeiască pentru oameni, așa cum ai înviat pe cel slăbit din vechime, ca să Te chem să mântuiești: Hristoase darnic, dă-mi vindecare.

Икос

Cu mâna Lui de mâini ținând capete, Iisuse Dumnezeu, Care este Veșnic cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, având stăpânirea Sa ca trupul, Te-ai arătat, tămăduind bolile și curățind patimile Tu ești, pe orbi i-ai luminat și pe cei slăbit de cuvântul Dumnezeiesc i-ai restabilit, ți-ai poruncit să fie creat acest drept umblat, și ți-ai poruncit patul să fie creat. Între timp, toți cântăm și cântăm împreună cu el: darnic Hristoase, dă-mi vindecare.

Песнь 7

Irmos: Tinerii nu s-au închinat chipului de aur, cinstirii persane, ci trei au cântat în mijlocul peșterii: Părinte Doamne, binecuvântat ești.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

O, Preasfântă Cruce a lui Hristos, Cinstit Pom al Vieții, prin tine ai înviat moartea din distrugere și ai înviat morții, iar acum vindecă și înviază bolnavii, ca fecioara moartă sub Elena.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Boala lungă și aprigă a lui Jobl, rugându-te pentru puroi și viermi, ai vindecat-o cu un cuvânt, Doamne. Și acum în Biserică ne rugăm Ție pentru cei bolnavi: că El este bun, vindecă nevăzut prin rugăciunile sfinților Tăi.

Slavă: În toate timpurile în care suntem pe cale să murim, atât m-am demnit pentru Tine, Doamne, dar pentru scurtă vreme, Milostive, cerem sănătate bolnavilor, trecem din moarte în viață, dăm mângâiere celor îndurerați.

Și acum: Ajută și sprijină orfanatul nostru, Născătoare de Dumnezeu, căci Tu cântărești timpul și ceasul când îl implori pe Fiul Tău și pe Dumnezeul nostru să-i dea bolnavului sănătate și iertare de toate păcatele.

Песнь 8

Irmos: Pentru a sluji Dumnezeului cel viu în Babilon, tânărul a îndurat neglijarea organelor musikiene și a stat în mijlocul flăcărilor, cântând un cântec dumnezeiesc, spunând: binecuvântați toate lucrările Domnului Domnilor.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Miluiește, Stăpâne, în boala robului Tău și tămăduiește repede, milostiv Hristoase Dumnezeule, și nu suferi încă moartea, ca să răsplătești pocăința. Voi înșivă ați spus: Nu vreau moarte, păcătoși.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Milostiv Doamne, minunile Tale slăvite vor ajunge și astăzi la noi: nimiciți demonii, nimiciți bolile, vindecați rănile, vindecați bolile și săvârșiți fapte și vrăjitorie și tot felul de rele ne cruță.

Slavă: Care ai interzis, Hristoase, vântul mării și ucenicul care a prefăcut frica în bucurie, ferește și acum boala cea grea care trudește pe robul Tău, ca să ne bucurăm cu toții lăudându-Ți pleoapele.

Iar acum: Izbăvește-ne, Născătoare de Dumnezeu, de necazurile care ne-au căzut, de diverse afecțiuni, de otravă și de vrăjitorie, și de vise demonice, și de defăimarea oamenilor răi și de moartea deșartă, ne rugăm.

Песнь 9

Irmos: Pe muntele Sinai, Moise Te-a văzut în tufiș, nears de focul Dumnezeirii, zămislit în pântece; Daniel arăta ca un munte netăiat, un toiag cu vegetație, a strigat Isaia din rădăcina lui David.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Izvorul vieții, dătătorule de milă, Hristoase, nu-ți întoarce fața de la noi. Ușurează boala bolii tulburate și ridică-l pe Abgar ca Tadeu, ca să Te slăvească mereu, împreună cu Tatăl și cu Duhul Sfânt.

Refren: Milostiv Doamne, ascultă rugăciunea robilor Tăi care se roagă Ție.

Crezând glasul Evangheliei, căutăm făgăduința Ta, Hristoase: cere, vorbește și ți se va da. Așa și acum, ne rugăm Ție, ridică-te din patul sănătății, biruit de o boală aprigă, ca să fii mărită împreună cu noi.

Slavă: Chinuit de boală, înlăuntru cu răni nevăzute, El strigă către Tine, Hristoase, cu noi, nu către noi, Doamne, nu de dragul nostru, că toți suntem plini de păcate, ci dăruiește Maicii Tale și rugăciunile Înaintemergătoarelor tămăduire celor bolnavi, ca să Te mărim pe toți.

Și acum: Preacurată Născătoare de Dumnezeu, cu toți sfinții pe Tine chemam, cu Îngerii și Arhanghelii, cu proorocii și patriarhii, cu apostolii, cu sfinții și drepții, rugându-ne lui Hristos Dumnezeul nostru Sănătate celor bolnavi, să Te mărim cu toții.

Молитва

Doamne puternic, prin milostivire zidește totul pentru mântuirea neamului omenesc, vizitează pe acest slujitor al tău (nume), numindu-l pe Hristosul tău, vindecă-l de orice boală trupească și sufletească; și eliberează păcatul și ispitele păcătoase și orice necaz și orice invazie a ostilității, îndepărtează-l de robul Tău. Și ridică-l pe păcătos din patul său și întărește-l în Sfânta Ta Biserică, sănătos cu sufletul și trupul, și slăvind cu toți oamenii numele lui Hristos Tău prin fapte bune, că Ție să fie slava. Trimitem, cu Fiul Tău unicul născut și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.