ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for the Sick

Kanon dla chorych

Contents · 14 parts
  1. Начало обычное
  2. Psalm 50
  3. Песнь 1
  4. Песнь 3
  5. Седален, глас 8-й
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Кондак, глас 3-й
  10. Икос
  11. Песнь 7
  12. Песнь 8
  13. Песнь 9
  14. Молитва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

Także kapłan: Błogosławiony niech będzie nasz Bóg, zawsze, teraz i zawsze, i na wieki wieków. (Lub nawet światowo: Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami. Amen.)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Przeczytaj trzy razy, ze znakiem krzyża i ukłonem od pasa.)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami; Panie, oczyść nasze grzechy; Mistrzu, przebacz nasze winy; Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.

Panie, zmiłuj się. (12 razy)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Przyjdźcie, oddajmy pokłon Królowi, naszemu Bogu. (Łuk)

Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, naszym Królem Bogiem. (Łuk)

Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, Królem i Bogiem naszym. (Ukłon)

Psalm 50

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Песнь 1

Irmos: Morze przecięte starą laską, Izrael szedł jak przez pustynię i ukazał się w postaci krzyża, przygotowując ścieżki. Dlatego śpiewajmy przedziwnemu Bogu naszemu, bo zostaliśmy uwielbieni.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

W dniu smutku, który na nas spadł, zwracamy się do Ciebie, Chryste Zbawicielu, i prosimy o Twoje miłosierdzie. Ułagodź chorobę swego sługi, powiedz nam jak setnik: idź, oto twój chłopak jest zdrowy.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Modlitwy i błagania z wzdychaniem wołają do Ciebie: Synu Boży, zmiłuj się nad nami. Podnieś go z łoża, jakby był osłabiony, słowem: weź swoje łoże, czasownik: odpuszczone są twoje grzechy.

Chwała: Całujemy Twój obraz, Chryste, na podobieństwo uwielbienia, z wiarą i prosimy o zdrowie dla chorych, naśladując krwawiących, nawet jeśli dotknę rąbka Twoich szat i ładnie uzdrowię chorobę

A teraz: Najczystsza Pani Theotokos, Wspomożycielka znana wszystkim, nie gardź nami, którzy do Ciebie upadamy, módl się o dobro Twojego Syna i naszego Boga, aby dał zdrowie chorym, aby mógł Cię wraz z nami uwielbić.

Песнь 3

Irmos: Z tych, którzy nie istnieją, wszystko jest sprowadzone, stworzone przez Słowo, dokonane przez Ducha, Wszechmogący Wszechmogący, utwierdź mnie w swojej miłości.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Zrzuceni do Ciebie, Chryste, z powodu poważnych chorób na ziemi, wołaj z nami, obdarz zdrowiem jego ciała, tak jak Ezechiasz płakał przed Tobą.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Wejrzyj, Panie, na pokorę naszą i nie wspominaj naszych nieprawości, ale przez wiarę, przez wzgląd na chorego, jak trędowaty, słowem ulecz jego chorobę, aby Twoje, Chryste Boże, było uwielbione imię

Chwała: Kościołowi, który uświęciłeś, nie daj mu hańby, Chryste, ale podnieś go w chorobie niewidzialnie na łożu leżącego, w nim się modlimy: niech nie krzyczy niewierność, gdzie jest ich Bóg.

A teraz: Do Twego najczystszego obrazu, Matki Bożej, wołamy z podniesionymi rękami: wysłuchaj modlitwę Twego sługi i wybaw leżącego w chorobie, aby po powstaniu z choroby, nawet w smutku, słowo z ust swoich wypełnił śluby.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Седален, глас 8-й

Leżę na łożu grzesznym, zraniona namiętnościami i tak jak wskrzesiłeś teściową Piotra i wybawiłeś z łoża osłabioną, tak teraz nawiedź, Miłosierdzie, chorego, dźwigającego bolączki naszej rodziny. Ty jesteś Jedyny wszechrzeczy, cierpliwy i miłosierny, miłosierny lekarz dusz i ciał, Chrystus nasz Bóg, przynoszący choroby i uzdrowienia, dający przebaczenie tym, którzy żałują za grzechy, Jeden Miłosierny i Miłosierny.

Chwała: Jestem grzesznikiem, płaczę na swoim łożu, udziel mi przebaczenia, Chryste Boże, i podnieś mnie z tej choroby, a choć od młodości popełniałem grzechy, zniosę je modlitwą. Udziel Matce Bożej.

A teraz: Zlituj się i wybaw mnie, podnieś mnie z łoża boleści, bo wyczerpały się we mnie siły i rozpacz całkowicie mnie ogarnęła, Przeczysta Matko Boża, ulecz okrutnego chorego, Ty jesteś Wspomożycielką Chrześcijan.

Песнь 4

Irmos: Ty dałeś nam mocną miłość, Panie, bo dałeś swego Jednorodzonego Syna, aby za nas umarł. Ponadto wołamy do Ciebie z dziękczynieniem: chwała mocy Twojej, Panie.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Już zdesperowany ciężką chorobą i zbliżającą się śmiercią, wróć, Chryste, do swego brzucha i daj radość tym, którzy płaczą, i wysławiajmy wszyscy Twoje święte cuda.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Tobie, Stwórco, żałujemy za nasze grzechy, za grzeszników, którzy nie chcą umrzeć, ożywiać i uzdrawiać chorych, aby gdy zmartwychwstanie, mógł Ci służyć, wyznając nam swoją dobroć.

Chwała: Łzy Manassesa, pokuta mieszkańców Niniwy, przyjąłem spowiedź Dawida, wkrótce mnie uratowałeś i teraz przyjmij nasze modlitwy, daj zdrowie chorym, za których się modlimy.

A teraz: Udziel nam swego miłosierdzia, Pani zawsze ufając Tobie, wyproś zdrowie dla chorych, Twoją uzdrawiającą rękę z Poprzedniczką, Matką Bożą, wyciągającą się do Pana Boga.

Песнь 5

Irmos: Niewidzialny pojawił się na ziemi i Niezrozumiały żył według woli człowieka, a Tobie o poranku śpiewamy Tobie, Miłośniku Ludzkości.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Ja już umarłam, córka Jaira, bo Bóg dał ci życie, a teraz, Chryste Boże, wyprowadź chorych z bram śmierci, bo Ty jesteś drogą i życiem wszystkich.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Ożywiwszy syna wdowy, Zbawicielu, i przemieniając te łzy w radość, uchroń od choroby tlącego się sługę Twego, aby nasz smutek i choroba zamieniły się w radość.

Chwała: Uzdrowiłeś swoim dotykiem ognistą chorobę teściowej Piotra, a teraz wskrzesiłeś swoją chorą służebnicę, aby zmartwychwstała jak ona, mogła Ci służyć.

A teraz: Smutki, pokora, grzesznicy, którzy nie mają śmiałości wobec Ciebie, Przeczysta Matko Boża, wołamy: błagając Jego Syna Chrystusa, aby dał zdrowie choremu ciału.

Песнь 6

Irmos: Minęła mnie ostateczna otchłań grzechów i duch mój znika: ale wyciągnij, Panie, swoje wzniosłe ramię, jak Piotr, zbaw mnie, Władcę.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Mając przepaść miłosierdzia i miłosierdzia, Chryste Boże, wysłuchaj modlitw sługi Twojego. Ty bowiem, wskrzeszając Tabitę przez Piotra, wskrzesiłeś i teraz leżącego chorego, wysłuchawszy kościelnego modlitewnika.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Jestem lekarzem dusz i ciał naszych, bo choroby całego świata znosiłem, Chryste, i uzdrowiłem Eneasza przez Piotra, Ty też teraz, święty Apostole, uzdrawiałeś swoimi modlitwami.

Chwała: Zamień, Chryste, w radość żałobę za płaczących chorych, aby otrzymawszy Twoje miłosierdzie, wszedł do Twojego domu z wotywami, wielbiąc Cię w Trójcy Jedynego Boga.

A teraz: Przyjdźcie, przyjaciele, oddajmy cześć Matce Bożej, która modli się za chorych. Ponieważ ma moc uzdrawiania chorych, łącznie z najemnikami, duchowym, niewidzialnym olejkiem namaszczenia.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Кондак, глас 3-й

Panie, we wszelkiego rodzaju grzechach, osłabiony czynami niemiejscowymi, podnieś moją duszę swoją Boską miłością do ludzkości, tak jak wskrzesiłeś starego, osłabionego, abym wołał Cię do zbawienia: Hojny Chryste, daj mi uzdrowienie.

Икос

Z garścią rąk trzymających końce, Jezusie Bogu, który jest Odwieczny z Ojcem i Duchem Świętym, mając Jego władzę jako ciało, ukazałeś się, uzdrawiając dolegliwości i oczyszczając namiętności. Ty jesteś, oświeciłeś ślepych i przywróciłeś słabych Słowem Boskim, stworzywszy ten prawy krok i nakazałeś przenieść łóżko do ramy. Tymczasem wszyscy śpiewamy i śpiewamy razem z nim: hojny Chryste, udziel mi uzdrowienia.

Песнь 7

Irmos: Młodzi ludzie nie czcili złotego posągu, czci perskiej, ale trzej śpiewali na środku jaskini: Boże Ojcze, błogosławiony jesteś.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

O Najświętszy Krzyżu Chrystusa, Uczciwe Drzewo Życia, przez Ciebie wskrzesiłeś śmierć ze zagłady i wskrzesiłeś umarłych, a teraz uzdrawiasz i ożywiasz chorych, jak zmarła dziewica pod Heleną.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Długą i ciężką chorobę Jobla, modląc się o ropę i robaki, uzdrowiłeś słowem, Panie. A teraz w Kościele modlimy się do Ciebie za chorych, bo On jest dobry, uzdrów niewidzialnie modlitwami Twoich świętych.

Chwała: Przez cały czas, gdy umieramy, tak raczyłem Cię, Boże, ale przez krótki czas, Miłosierny, prosimy o zdrowie dla chorych, przejście ze śmierci do życia, pocieszenie zasmuconych.

A teraz: Wspomagaj i wspieraj nasze sieroctwo, Matko Boża, bo Ty ważysz czas i godzinę, gdy będziesz błagać Syna swego i Boga naszego, aby obdarzył chorego zdrowiem i odpuszczeniem wszystkich grzechów.

Песнь 8

Irmos: Aby służyć Bogu żywemu w Babilonie, młodzieniec zniósł zaniedbanie organów Musikiańskich i stanął pośrodku płomieni, śpiewając boską pieśń, mówiąc: błogosławcie wszystkie dzieła Pana, Panowie.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Okaż miłosierdzie, Mistrzu, w chorobie sługi Twego i uzdrów szybko, miłosierny Chryste Boże, i nie dopuść jeszcze do śmierci, abyś odpokutował za pokutę. Sam powiedziałeś: nie chcę śmierci, grzesznicy.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Miłosierny Panie, Twoje chwalebne cuda dosięgną nas także dzisiaj: niszcz demony, niszcz dolegliwości, leczą rany, leczą choroby i dokonują czynów i czarów, a oszczędzi nas wszelkiego rodzaju zło.

Chwała: Który zabroniłeś, Chryste, wiatru morskiego i ucznia, który strach przemieniłeś w radość, zabroń już teraz ciężkiej choroby, która nęka Twojego sługę, abyśmy wszyscy mogli cieszyć się wielbieniem Twoich powiek.

A teraz: Wybaw nas, Matko Boża, od smutków, które nas spotkały, różnych dolegliwości, trucizn i czarów, i demonicznych snów, i od oszczerstw złych ludzi, i od próżnej śmierci, modlimy się.

Песнь 9

Irmos: Na górze Synaj Mojżesz widział Cię w krzaku, nie spalonego ogniem Boskości, poczętego w łonie matki; Daniel wyglądał jak nieskoszona góra, porośnięta roślinnością laska – wołał Izajasz z korzenia Dawida.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Źródło życia, Dawco miłosierdzia, Chryste, nie odwracaj od nas swego oblicza. Ułagodź chorobę dokuczliwą i wskrześ Abgara na wzór Tadeusza, aby zawsze Cię wielbił wraz z Ojcem i Duchem Świętym.

Chór: Miłosierny Panie, wysłuchaj modlitwę Twoich sług modlących się do Ciebie.

Wierząc w głos Ewangelii, szukamy Twojej obietnicy, Chryste: proście, mówcie, a będzie wam dane. Dlatego już teraz prosimy Cię, wstań z łoża zdrowia, pokonany ciężką chorobą, abyś mógł być uwielbiony razem z nami.

Chwała: Udręczony chorobą, wewnątrz niewidzialnymi ranami, woła do Ciebie, Chryste, z nami, nie do nas, Panie, nie za nas, bo wszyscy jesteśmy pełni grzechów, ale daj Twojej Matce i modlitwom Poprzednika uzdrowienie chorych, abyśmy wszyscy Cię uwielbili.

A teraz: Najświętsza Matko Boża, ze wszystkimi świętymi Cię wzywamy, z Aniołami i Archaniołami, z prorokami i patriarchami, z apostołami, ze świętymi i sprawiedliwymi, modląc się do Chrystusa, Boga naszego, Zdrowie chorych, abyśmy wszyscy Cię wielbili.

Молитва

Potężny Boże, przez miłosierdzie zbuduj wszystko dla zbawienia rodzaju ludzkiego, odwiedź tego Twojego sługę (imię), wymieniając imię Twojego Chrystusa, uzdrów go od wszelkich chorób cielesnych i duchowych; i uwolnij się od grzechu i grzesznych pokus, i wszelkich przeciwności, i wszelkich napadów wrogości, oddal się od Twego sługi. I podnieś grzesznika z łoża, i umocuj go w Twoim Świętym Kościele, zdrowego na duszy i ciele, i wielbiącego imię Twojego Chrystusa wraz ze wszystkimi ludźmi przez dobre uczynki, bo Tobie niech będzie chwała. Posyłamy z Twoim Jednorodzonym Synem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.