También sacerdote: Bendito sea nuestro Dios, siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. (O incluso mundano: Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Leer tres veces, con la señal de la cruz y una reverencia desde la cintura.)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Señor, ten piedad. (12 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro. (Arco)
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Irmos: El mar cortado por una vara de antaño, Israel caminó como por el desierto, y apareció en forma de cruz, preparando los caminos. Por esta razón cantemos alabanzas a nuestro maravilloso Dios, porque hemos sido glorificados.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
En el día de dolor que nos ha sobrevenido, recurrimos a Ti, Cristo Salvador, y te pedimos Tu misericordia. Alivia la enfermedad de tu siervo, dinos como centurión: ve, he aquí tu muchacho está sano.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Oraciones y súplicas con gemidos claman a Ti: Hijo de Dios, ten piedad de nosotros. Levántalo de su lecho, como si estuviera debilitado, con la palabra: toma tu lecho, el verbo, tus pecados te son perdonados.
Gloria: Besamos Tu imagen, oh Cristo, en semejanza de adoración, con fe, y pedimos salud a los enfermos, imitando a los que sangran, aunque toque el borde de Tus vestiduras y sane la dolencia agradablemente.
Y ahora: Purísima Señora Theotokos, la Auxiliadora conocida por todos, no desprecies a los que recaemos ante Ti, ruega por el bien de Tu Hijo y de nuestro Dios para que dé salud a los enfermos, para que Él pueda glorificarte con nosotros.
Irmos: De aquellos que no existen todas las cosas son traídas, creadas por la Palabra, realizadas por el Espíritu, oh Todopoderoso Todopoderoso, confírmame en tu amor.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Los que son arrojados a Ti, oh Cristo, por graves enfermedades en la tierra, clama con nosotros, concede salud a su cuerpo, así como Ezequías te lloró.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Mira, Señor, nuestra humildad y no te acuerdes de nuestras iniquidades, sino por la fe, por el enfermo, como un leproso, sana su enfermedad con una palabra, para que el tuyo, Cristo Dios, sea glorificado.
Gloria: La Iglesia que has santificado, no le hagas reproche, oh Cristo, sino levántala invisiblemente en la enfermedad sobre el lecho del que yace, en él oramos: no clame la infidelidad, donde está su Dios.
Y ahora: A tu purísima imagen, Madre de Dios, clamamos con las manos levantadas: escucha la oración de tu siervo y salva al que yace enfermo, para que, resucitado de la enfermedad, pague los votos incluso en el dolor la palabra de su boca.
Señor, ten piedad. (Tres veces)
Estoy acostado en un lecho de pecado, herido por las pasiones, y así como levantaste a la suegra de Pedro y salvaste del lecho a la debilitada, así ahora visita también, oh Misericordia, a la enferma, que lleva los males de nuestra familia. Tú eres el Uno de todas las cosas, paciente y misericordioso, médico misericordioso de las almas y de los cuerpos, Cristo nuestro Dios, trayendo enfermedades y curaciones, dando perdón a los que se arrepienten de los pecados, Uno Misericordioso y Misericordioso.
Gloria: Soy pecador, lloro en mi cama, concédeme perdón, oh Cristo Dios, y levántame de esta enfermedad, y aunque he cometido pecados desde mi juventud, con mis oraciones los aboliré. Concédelo a la Madre de Dios.
Y ahora: Ten piedad y sálvame, levántame de mi lecho de enfermo, porque mis fuerzas dentro de mí están agotadas y estoy completamente vencido por la desesperación, Purísima Madre de Dios, sana a los enfermos feroces, Tú eres la Auxiliadora de los cristianos.
Irmos: Tú nos has amado firmemente, oh Señor, porque has dado a tu Hijo Unigénito para que muriera por nosotros. Además, te invocamos con acción de gracias: gloria a tu poder, oh Señor.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Ya desesperado por una enfermedad grave y la muerte cercana, vuelve, Cristo, a tu estómago y da alegría a los que lloran, y glorifiquemos todos tus santos milagros.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
A Ti, Creador, nos arrepentimos de nuestros pecados, por los pecadores que no quieren morir, revive y sana a los enfermos, para que cuando resucite te sirva, confesando tu bondad con nosotros.
Gloria: Las lágrimas de Manasés, el arrepentimiento de los ninivitas, acepté la confesión de David, pronto me salvaste, y acepta ahora nuestras oraciones, da salud a los enfermos, por quienes te rogamos.
Y ahora: Concédenos Tu misericordia, Señora, confiando siempre en Ti, pide salud para los enfermos, Tu mano sanadora con la Precursora, Madre de Dios, extendida hacia el Señor Dios.
Irmos: El invisible apareció en la tierra, y el incomprensible vivió por voluntad del hombre, y a Ti por la mañana te cantamos alabanzas, oh Amante de la Humanidad.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Ya morí, hija de Jair, porque Dios te ha dado vida, y ahora, oh Cristo Dios, saca a los enfermos de las puertas de la muerte, porque tú eres el camino y la vida de todos.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Habiendo resucitado al hijo de la viuda, oh Salvador, y habiendo convertido esas lágrimas en gozo, salva de la enfermedad a tu siervo ardiente, para que nuestro dolor y nuestra enfermedad se conviertan en gozo.
Gloria: Habiendo sanado con Tu toque la enfermedad de fuego de la suegra de Pedro, y ahora levanta a Tu sierva enferma, para que resucitada, como ella, te sirva.
Y ahora: Dolores, humildad, pecadores que no tienen audacia para con Vos, Purísima Madre de Dios, clamamos: rogando a Su Hijo Cristo que dé salud al cuerpo enfermo.
Irmos: El abismo final de los pecados ha pasado de largo y mi espíritu desaparece: pero extiende, oh Señor, tu brazo altivo, como Pedro, sálvame, el Gobernante.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Teniendo un abismo de misericordia y misericordia, oh Cristo Dios, escucha las oraciones de tu siervo. Porque tú, habiendo resucitado a Tabita junto a Pedro, resucitaste a aquel que ahora yacía enfermo, habiendo escuchado el libro de oraciones de la iglesia.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Soy médico de nuestras almas y de nuestros cuerpos, habiendo soportado las dolencias del mundo entero, oh Cristo, y curado a Eneas por medio de Pedro, ahora también has sanado a los enfermos, oh santo Apóstol, mediante tus oraciones.
Gloria: Convierte, oh Cristo, en alegría el duelo por los enfermos que lloran, para que, habiendo recibido tu misericordia, entre en tu casa, con exvotos, glorificándote en la Trinidad del único Dios.
Y ahora: Venid, amigos, adoremos a la Madre de Dios que ora por los enfermos. Porque tiene el poder de curar a los enfermos, junto con los no mercenarios, con aceite espiritual y de unción invisible.
Señor, ten piedad. (Tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Señor, en toda clase de pecados, debilitado por obras sin lugar, eleva mi alma con Tu Divino amor por la humanidad, así como Tú levantaste al debilitado de antaño, para que te llame a salvar: Cristo generoso, dame curación.
Con Su puñado de manos sosteniendo los extremos, Jesús Dios, que es Co-Eterno con el Padre y el Espíritu Santo, teniendo Su dominio como la carne, Apareciste, sanando dolencias y limpiando las pasiones que eres, iluminaste a los ciegos y restauraste a los debilitados por la palabra de la Divinidad, habiendo creado este camino correcto, y ordenaste que la cama fuera llevada al armazón. Mientras tanto, todos cantamos y cantamos con él: Cristo generoso, concédeme la curación.
Irmos: Los jóvenes no adoraron la imagen de oro, la veneración persa, pero tres cantaron en medio de la cueva: Padre Dios, bendito seas.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Oh Santísima Cruz de Cristo, Honesto Árbol de la Vida, por ti has resucitado la muerte de la destrucción y resucitado a los muertos, y ahora sanas y revives a los enfermos, como la doncella muerta bajo Helena.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
La larga y feroz enfermedad de Jobl, orando por pus y gusanos, la sanaste con una palabra, Señor. Y ahora en la Iglesia te rogamos por los enfermos: porque Él es bueno, sana invisiblemente por las oraciones de Tus santos.
Gloria: Todas las veces que estamos a punto de morir, así te lo he dignado, Dios, pero por poco tiempo, oh Misericordioso, pedimos salud a los enfermos, cambio de la muerte a vida, damos consuelo a los afligidos.
Y ahora: Ayuda y sostiene nuestra orfandad, Madre de Dios, porque Tú pesas el tiempo y la hora en que suplicas a Tu Hijo y a nuestro Dios que le dé al enfermo salud y perdón de todos los pecados.
Irmos: Para servir al Dios vivo en Babilonia, los jóvenes soportaron el descuido de los órganos musikianos, y se pararon en medio de las llamas, cantando un cántico divino, diciendo: bendecid todas las obras del Señor Señores.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Muestra misericordia, Maestro, en la enfermedad de tu siervo, y sánate prontamente, oh Cristo Dios misericordioso, y no sufras aún la muerte, para que premies el arrepentimiento. Tú mismo dijiste: no quiero la muerte, pecadores.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Señor misericordioso, Tus gloriosos milagros nos alcanzarán aún hoy: destruye demonios, destruye dolencias, cura heridas, cura enfermedades y realiza hazañas y hechicerías, y nos libra de toda clase de males.
Gloria: Quien prohibió, oh Cristo, el viento del mar y el discípulo que convirtió el miedo en alegría, prohíbe incluso ahora la grave enfermedad que aflige a tu siervo, para que todos podamos regocijarnos en alabarte con los párpados.
Y ahora: Líbranos, Madre de Dios, de los dolores que nos han sobrevenido, de diversas dolencias, del veneno y de la hechicería, de los sueños demoníacos, de las calumnias de los malvados y de la muerte vana, te rogamos.
Irmos: En el monte Sinaí, Moisés te vio en la zarza, no quemada por el fuego de la Divinidad, concebida en el útero; Daniel parecía un monte sin cortar, una vara cubierta de vegetación, clamó Isaías desde la raíz de David.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Oh fuente de vida, dador de misericordia, oh Cristo, no apartes de nosotros tu rostro. Alivia la enfermedad de la enfermedad atribulada y levanta a Abgar como Tadeo, para que Él pueda glorificarte siempre, junto con el Padre y el Espíritu Santo.
Coro: Señor misericordioso, escucha la oración de Tus siervos que te oran.
Creyendo la voz del Evangelio, buscamos tu promesa, oh Cristo: pide, habla y se te dará. Por eso, también ahora te rogamos, levántate del lecho de la salud, vencido por una enfermedad feroz, para que puedas ser engrandecido junto con nosotros.
Gloria: Atormentado por la enfermedad, por dentro con llagas invisibles, clama a Ti, Cristo, con nosotros, no a nosotros, Señor, no por nosotros, porque todos estamos llenos de pecados, pero da a Tu Madre y a las oraciones del Precursor la curación de los enfermos, para que podamos magnificarte a todos.
Y ahora: Purísima Madre de Dios, con todos los santos te invocamos, con los Ángeles y Arcángeles, con los profetas y patriarcas, con los apóstoles, con los santos y justos, rogando a Cristo nuestro Dios Salud a los enfermos, que todos Te magnifiquemos.
Dios fuerte, por misericordia construye todo para la salvación del género humano, visita a este siervo tuyo (nombre), nombrando el nombre de tu Cristo, sánalo de toda enfermedad de la carne y del alma; y deja ir el pecado, las tentaciones pecaminosas, toda adversidad y toda invasión de hostilidad, aléjalo de tu siervo. Y levanta al pecador de su lecho, y establecelo en Tu Santa Iglesia, sano de alma y de cuerpo, y glorificando el nombre de Tu Cristo con todos los pueblos mediante buenas obras, porque a Ti sea la gloria. Enviamos, con tu Hijo unigénito y con el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.