ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for the Sick

კანონი ავადმყოფებისთვის

Contents · 14 parts
  1. Начало обычное
  2. Псалом 50-й
  3. Песнь 1
  4. Песнь 3
  5. Седален, глас 8-й
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Кондак, глас 3-й
  10. Икос
  11. Песнь 7
  12. Песнь 8
  13. Песнь 9
  14. Молитва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

ასევე მღვდელი: კურთხეულ იყოს ღმერთი ჩვენი, ყოველთვის, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. (ან თუნდაც ამქვეყნიური: ჩვენი წმიდა მამების ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალე ჩვენ. ამინ.)

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (წაიკითხეთ სამჯერ, ჯვრის ნიშნით და წელიდან მშვილდით).

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ; უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; მოძღვარო, მოგვიტევე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი სახელის გულისათვის.

უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, წმიდა იყოს შენი სახელი, მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს შენი ნება, როგორც არის ცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

უფალო, შეიწყალე. (12 ჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ მეფეს, ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფის ღმერთის წინაშე. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, მეფესა და ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

Псалом 50-й

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლისამებრ შენი მოწყალების მიხედვით, განწმინდე ჩემი ურჯულოება. უპირველეს ყოვლისა, განმბანე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმწმინდე ჩემი ცოდვისგან. რადგან ვიცი ჩემი ურჯულოება და მოვიხსნი ჩემს ცოდვას ჩემს წინაშე. მხოლოდ შენ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდე შენს წინაშე, რათა გამართლდე შენს სიტყვებში და გაიმარჯვო შენს განაჩენზე. აჰა, ურჯულოებაში ჩავისახე და დედამ მშობია ცოდვებით. აჰა, შენ გიყვარდა ჭეშმარიტება; მაჩვენე შენი უცნობი და ფარული სიბრძნე. შემასხურე ჰისოპი და ვიქნები სუფთა; დამბანე და თოვლზე თეთრი ვიქნები. მიეცი სიხარული და სიხარული ჩემს სმენას; თავმდაბალი ძვლები გაიხარებენ. მოიშორე შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და განწმინდე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი წმინდა გული ჩემში, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში. არ განმაშორო შენი თანდასწრებისგან და ნუ წაართვი სული წმიდას ჩემგან. მომეცი შენი ხსნის სიხარული და განმაძლიერე უფლის სულით. მე ვასწავლი ბოროტებს შენს გზას და ბოროტება მოგიქცევა.

მიხსენი სისხლისგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემო მაცხოვარო, ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით. უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. ვითომ მსხვერპლშეწირვა გინდოდა, გასცემდი მათ: არ იწონებ დასაწვავ შესაწირავს. ღვთისადმი მსხვერპლი არის მონანიებული სული: მონანიებული და თავმდაბალი გული ღმერთი არ შეურაცხყოფს. აკურთხე სიონი, უფალო, შენი წყალობით და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ ესიამოვნეთ სიმართლის მსხვერპლი, შესაწირავი და აღსავლენი; მაშინ დადებენ შენს ხარს სამსხვერპლოზე.

Песнь 1

ირმოსი: ძველი კვერთხით მოწყვეტილი ზღვა, ისრაელი ისე დადიოდა, როგორც უდაბნოში, და გამოჩნდა ჯვრის სახით, ამზადებდა ბილიკებს. ამიტომ ვუგალობოთ სადიდებლად ჩვენს საოცარ ღმერთს, რადგან განდიდებულვართ.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

მწუხარების დღეს, რომელიც დაგვხვდა, შენსკენ ვიქცევით, ქრისტე მაცხოვარო, და ვთხოვთ წყალობას. შეამსუბუქე შენი მსახურის სნეულება, გვითხარი ასისთავივით: წადი, აჰა, შენი ყმაწვილი ჯანმრთელია.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

ლოცვა და ვედრება კვნესით გღაღადებენ შენ: ძეო ღვთისაო, შეგვიწყალე ჩვენ. აწიე იგი ლოგინიდან, თითქოს დასუსტებული იყო, სიტყვით: აიღე შენი საწოლი, ზმნა, შენ გეპატიება ცოდვები.

დიდება: შენს ხატებას ვკოცნით, ქრისტე, თაყვანისცემის მსგავსად, რწმენით, და ავადმყოფებს ვთხოვთ ჯანმრთელობას, სისხლიანთა მიბაძვით, თუნდაც შევეხო შენი ტანსაცმლის პირას და განვკურნო სნეულება ლამაზად.

ახლა კი: ყოვლადწმიდაო თეოტოკოსო, ყველასათვის ცნობილი შემწე, ნუ შეურაცხყოფთ ჩვენ, ვინც თქვენთან ვართ დაცემული, ილოცეთ თქვენი ძისა და ჩვენი ღმერთის სასიკეთოდ, რათა ჯანმრთელობა მისცეს ავადმყოფებს, რათა მან გაგადიდოს თქვენთან ერთად.

Песнь 3

ირმოსი: მათგან, ვინც არ არსებობს, ყველაფერი მოჰყავს, სიტყვის მიერ შექმნილი, სულით აღსრულებული, ყოვლისშემძლე ყოვლისშემძლე, დამამტკიცე შენს სიყვარულში.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

შენზე დაყრილნი, ქრისტეო, მძიმე სნეულებიდან დედამიწაზე, ღაღადებ ჩვენთან ერთად, მიეცი ჯანმრთელობა მის სხეულს, როგორც შენ გტირა ეზეკიამ.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

შეხედე, უფალო, ჩვენს თავმდაბლობას და ნუ ახსოვს ჩვენი ურჯულოებანი, არამედ რწმენის გულისთვის ავადმყოფის გულისთვის, როგორც კეთროვანი, განკურნე მისი სნეულება სიტყვით, რათა შენი, ქრისტე ღმერთო, იყოს სადიდებელი სახელი.

დიდება: ეკლესიას, რომელიც განწმინდე, ნუ მისცემ მას საყვედურს, ქრისტეო, არამედ უხილავად აღადგინე იგი სნეულებით მწოლიარეს, მასში ვლოცულობთ: ნუ ღაღადებს ორგულობა, სადაც მათი ღმერთია.

ახლა კი: შენს უწმიდესო, ღვთისმშობელო ხატს, ამაღლებული ხელებით ვღაღადებთ: ისმინე შენი მსახურის ლოცვა და გადაარჩინე ავადმყოფი მწოლიარე, რათა ავადმყოფობისგან აღმდგარი აღთქმა შეასრულოს მწუხარებითაც კი, პირის სიტყვა.

უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ)

Седален, глас 8-й

ცოდვილ საწოლზე ვიწექი, ვნებებით დაჭრილი და როგორც შენ აღზარდე პეტრეს დედამთილი და იხსნა დასუსტებული საწოლიდან, ახლაც მოინახულე, საწყალო, ჩვენი ოჯახის სნეულების მატარებელი. შენ ხარ ყოველთაგანი, მომთმენი და მოწყალე, სულთა და სხეულთა მოწყალე ექიმი, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, სნეულების მომტანი და კურნების მომტანი, ცოდვების მომნანიებელთა შენდობა, ერთი მოწყალე და მოწყალე.

დიდება: ცოდვილი ვარ, ჩემს საწოლზე ვტირი, მომეცი პატიება, ქრისტე ღმერთო, და აღმადგინე ამ სნეულებისგან და მიუხედავად იმისა, რომ ყრმობიდანვე ჩავიდინე ცოდვები, გავაუქმებ მათ ჩემი ლოცვით, მიმადლე ღვთისმშობელს.

ახლა კი: შემიწყალე და მიშველე, აღმადგინე ჩემი სნეულებიდან, რამეთუ ძალი ჩემშია ამოწურული და სასოწარკვეთილება მთლიანად მეუფლება, წმიდაო ღვთისმშობელო, განკურნე სნეული მრისხანე, შენ ხარ შემწე ქრისტიანთა.

Песнь 4

ირმოსი: შენ მტკიცე სიყვარული გამოგვიცხადე, უფალო, რადგან შენ მომეცი შენი მხოლოდშობილი ძე, რომ მოკვდეს ჩვენთვის. უფრო მეტიც, მადლიერებით მოგმართავთ: დიდება შენს ძალას, უფალო.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

უკვე მძიმე სნეულებითა და სიკვდილის მოახლოებული სასოწარკვეთილი, დაბრუნდი, ქრისტე, მუცელში და ახარებ ტირილს და ყველამ ვადიდოთ შენი წმინდა სასწაულები.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

შენდა, შემოქმედო, ვნანობთ ჩვენს ცოდვებს, ცოდვილთათვის, რომელთაც არ სურთ სიკვდილი, გააცოცხლეთ და განკურნეთ სნეულები, რათა, როცა ის აღდგება, გემსახუროთ, აღიაროს თქვენი სიკეთე ჩვენთან ერთად.

დიდება: მენაშეს ცრემლი, ნინეველთა მონანიება, დავითის აღსარება მივიღე, შენ მალე გადამარჩინე და ახლავე მიიღე ჩვენი ლოცვა, ჯანმრთელობა მიეცი ავადმყოფებს, რომელთათვისაც ვლოცულობთ.

ახლა კი: შეგვიბოძე წყალობა შენი, ქალბატონო, მუდამ შენზე მინდობილო, ითხოვე ჯანმრთელობა სნეულთათვის, შენი განკურნებული ხელი წინამორბედთან, ღვთისმშობელთან, უფალ ღმერთთან გაწეული.

Песнь 5

ირმოსი: უხილავი გამოჩნდა დედამიწაზე, და გაუგებარი ცხოვრობდა ადამიანის ნებით, და შენს დილით, ჩვენ ვაგალობთ შენ, კაცობრიობის მოყვარულო.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

მე უკვე მოვკვდი, იაირის ასულო, რადგან ღმერთმა სიცოცხლე მოგანიჭა, ახლა კი, ქრისტე ღმერთო, გამოიტანე ავადმყოფი სიკვდილის კარიბჭიდან, რადგან შენ ხარ გზა და სიცოცხლე ყოველთა.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

გააცოცხლე ქვრივის ძე, მაცხოვარო, და ეს ცრემლები სიხარულად აქციე, გადაარჩინე შენი მდნარი მსახური სნეულებისგან, რათა ჩვენი მწუხარება და სნეულება იყოს სიხარულით.

დიდება: განკურნე პეტრეს დედამთილის ცეცხლოვანი სნეულება შენი შეხებით და ახლა აღადგინე შენი ავადმყოფი მსახური, რათა აღმდგარიყო, როგორც მას, გემსახუროს.

ახლა კი: მწუხარება, თავმდაბლობა, ცოდვილნო, რომელთაც არ აქვთ გაბედულება შენდამი, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, ვღაღადებთ: ვევედრებით მის ძე ქრისტეს, მიეცეს ჯანმრთელობა ავადმყოფ სხეულს.

Песнь 6

ირმოსი: ცოდვათა ბოლო უფსკრულმა გამიარა და ჩემი სული ქრება: ოღონდ, უფალო, შენი ამაღლებული მკლავი, როგორც პეტრე, გადამარჩინე მე, მბრძანებელო.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

წყალობისა და წყალობის უფსკრულის მქონე, ქრისტე ღმერთო, ისმინე შენი მსახურის ლოცვა. რადგან თქვენ, პეტრეს მიერ აღადგინეთ ტაბითა, აღადგინეთ ის, ვინც ახლაც ავად იწვა, საეკლესიო ლოცვის წიგნის მოსმენა.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

მე ვარ ჩვენი სულებისა და სხეულების ექიმი, მთელი სამყაროს სნეულებათა გადატანილი, ქრისტე, და განვკურნე ენეასი პეტრეს მიერ, შენც განკურნე ავადმყოფები ახლა, წმიდაო მოციქულო, შენი ლოცვით.

დიდება: სიხარულად გადააქციე, ქრისტე, გლოვა სნეულთათვის, ვინც გლოვობს, რათა შენი წყალობა მიიღო, შენს სახლში შევიდეს ძღვენით, გადიდებდეს შენ ერთი ღმერთის სამებაში.

ახლა კი: მობრძანდით, მეგობრებო, თაყვანი მივცეთ სნეულთათვის მლოცველ ღვთისმშობელს. რადგან მას ძალუძს სულიერი, უხილავად საცხებელი ზეთით განკურნოს სნეულები, უმუშევართან ერთად.

უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ)

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Кондак, глас 3-й

უფალო, ყოველგვარ ცოდვაში, უადგილო საქმით დასუსტებულმა, ამაღლე ჩემი სული კაცობრიობისადმი შენი ღვთაებრივი სიყვარულით, ისევე როგორც შენ აღადგინე ძველთაგან დასუსტებული, რათა მოგიწოდებო გადარჩენისთვის: დიდებულო ქრისტე, მომეცი განკურნება.

Икос

მისი ხელებით ბოლოები უჭირავს, იესო ღმერთი, რომელიც მარადიულია მამასთან და სულიწმიდასთან, რომელსაც აქვს ხორცის ბატონობა, შენ გამოჩნდი, სნეულების განკურნება და ვნებების განწმენდა შენ ხარ, ანათლე ბრმები და აღადგინე დაუძლურებულნი, აიღე ღვთიური სიტყვით სიარული და შექმნილნი. ჩარჩო. ამასობაში ჩვენ ყველანი ვმღერით და ვმღერით მასთან: დიდებულო ქრისტეო, მომეცი განკურნება.

Песнь 7

ირმოსი: ჭაბუკებმა არ სცეს თაყვანი ოქროს გამოსახულება, სპარსული თაყვანისცემა, მაგრამ სამნი მღეროდნენ შუა გამოქვაბულში: მამაო ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

ქრისტეს ყოვლადწმიდაო ჯვარი, სიცოცხლის პატიოსანი ხე, შენ მიერ აღადგინე სიკვდილი განადგურებისგან და აღადგინე მკვდრები, ახლა კი განკურნე და გააცოცხლე ავადმყოფები, როგორც მკვდარი ქალწული ელენეს ქვეშ.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

იობლის ხანგრძლივი და სასტიკი სნეულება, ჩირქისა და ჭიების ლოცვა, სიტყვით განკურნე, უფალო. ახლა კი ეკლესიაში ვლოცულობთ შენდა სნეულებისთვის: რადგან ის კარგია, უხილავად განიკურნე შენი წმინდანების ლოცვებით.

დიდება: ყოველ ჯერზე, როცა სიკვდილს ვაპირებთ, ასე შევიწყალე შენთვის, ღმერთო, მაგრამ მცირე ხნით, მოწყალეო, სნეულთა ჯანმრთელობას ვთხოვთ, გარდაცვალებას სიკვდილიდან სიცოცხლეში, ნუგეშინისცემით მწუხარეებს.

ახლა კი: დაეხმარე და უშველე ჩვენს ობლობას, ღვთისმშობელო, რადგან შენ აწონე ის დრო და საათი, როცა შენს ძეს და ჩვენს ღმერთს ევედრებით ავადმყოფს ჯანმრთელობა და მიტევება ყველა ცოდვისგან.

Песнь 8

ირმოსი: ბაბილონში ცოცხალ ღმერთს რომ ემსახურა, ახალგაზრდობამ გაუძლო მუსიკის ორგანოების უგულებელყოფას და დადგა ცეცხლის შუაგულში, მღეროდა ღვთაებრივი სიმღერა და ამბობდა: აკურთხეთ უფლის ყველა საქმე ბატონებო.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

შეიწყალე, მოძღვარო, შენი მსახურის სნეულებაზე და მალე განიკურნე, მოწყალეო ქრისტე ღმერთო, და ჯერ არ განიცადო სიკვდილი, რათა დააჯილდოვო სინანული. შენ თვითონ თქვი: არ მინდა სიკვდილი, ცოდვილნო.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

მოწყალეო უფალო, შენი დიდებული სასწაულები დღესაც მოგვაღწევს: დაანგრიე დემონები, გაანადგურე სნეულებები, განიკურნე ჭრილობები, განკურნე სნეულებები, აღასრულე საქმეები და ჯადოქრები, და ყოველგვარი ბოროტება გვიშლის.

დიდება: ვინც აუკრძალა, ქრისტე, ზღვის ქარი და მოწაფე, რომელმაც შიში სიხარულად აქცია, აკრძალე ახლაც მძიმე ავადმყოფობა, რომელიც ტანჯავს შენს მსახურს, რათა ყველამ ვიხაროთ შენი ქუთუთოებით.

ახლა კი: გვიხსენი, ღვთისმშობელო, სევდათაგან, რომელიც მოგვივიდა, სხვადასხვა სნეულებათაგან, შხამისაგან და ჯადოქრობისგან, დემონური სიზმრებისგან, ბოროტი ადამიანების ცილისწამებისაგან და ამაო სიკვდილისგან, ვლოცულობთ.

Песнь 9

ირმოსი: სინას მთაზე მოსემ გიხილა შენ ბუჩქნარში, ღვთაების ცეცხლით დაუწვავი, საშვილოსნოში ჩასახული; დანიელი უნაყოფო მთას ჰგავდა, მცენარეულ კვერთხს, დაიძახა ესაიამ დავითის ძირიდან.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

სიცოცხლის წყაროო, მოწყალების მომნიჭებელო, ქრისტე, ნუ აშორებ პირს ჩვენგან. შეამსუბუქე სნეულება შეწუხებული სნეულებისა და აღადგინე აბგარი თადეოსად, რათა მარად გაგადიდოს მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად.

გუნდი: მოწყალეო უფალო, ისმინე შენი მსახურების ლოცვა შენდამი.

სახარების ხმის რწმენით, ჩვენ ვეძებთ შენს აღთქმას, ქრისტე: ითხოვე, ილაპარაკე და მოგეცემა. ამგვარად, ახლაც გევედრებით, ადექი ჯანმრთელობის ლოგინიდან, სასტიკი სნეულებით დაძლიე, რათა განდიდდე ჩვენთან ერთად.

დიდება: სნეულებით დატანჯული, შიგნით უხილავი ჭრილობებით, შენ გღაღადებს, ქრისტე, ჩვენთან ერთად, არა ჩვენთვის, უფალო, არა ჩვენთვის, რადგან ყველანი ცოდვებით ვართ აღვსილი, არამედ მიეცი შენს დედას და წინამორბედის ლოცვა სნეულთა განკურნება, რათა გაგადიდოთ ყველანი.

ახლა კი: ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, ყველა წმინდანთან ერთად, ჩვენ მოგმართავთ, ანგელოზებთან და მთავარანგელოზებთან, წინასწარმეტყველებთან და პატრიარქებთან, მოციქულებთან, წმინდანებთან და მართალთან ერთად, ვლოცულობთ ქრისტეს, ჩვენს ღმერთს, ჯანმრთელობა სნეულთათვის, ყველამ გაგადიდოთ.

Молитва

ღმერთო ძლიერო, მოწყალებით ააშენე ყველაფერი კაცობრიობის გადასარჩენად, მოინახულე ეს შენი მსახური (სახელი), სახელი შენი ქრისტესი, განკურნე იგი ხორციელი და სულიერი სნეულებისგან; და გაათავისუფლე ცოდვა, ცოდვილი ცდუნება და ყოველგვარი უბედურება და ყოველგვარი მტრობის შემოსევა, დააშორე იგი შენს მსახურს. და აღადგინე ცოდვილი საწოლიდან და დაამყარე იგი შენს წმიდა ეკლესიაში, სულითა და სხეულით ჯანმრთელი, და ადიდებდი სახელს შენი ქრისტესი ყველა ადამიანთან კეთილი საქმით, რამეთუ დიდება შენდა. ჩვენ ვაგზავნით შენს მხოლოდშობილ ძესთან და სულიწმიდით, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.