ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby za chorých

Kánon pre chorých

Obsah · 14 častí
  1. Начало обычное
  2. Псалом 50-й
  3. Песнь 1
  4. Песнь 3
  5. Седален, глас 8-й
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Кондак, глас 3-й
  10. Икос
  11. Песнь 7
  12. Песнь 8
  13. Песнь 9
  14. Молитва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

Tiež kňaz: Nech je zvelebený Boh náš vždy, teraz i vždycky i na veky vekov. (Alebo aj svetské: Skrze modlitby našich svätých otcov, Pane Ježišu Kriste, náš Bože, zmiluj sa nad nami. Amen.)

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Prečítajte trikrát, so znakom kríža a poklonou od pása.)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.

Pane, zmiluj sa. (trikrát)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.

Pane, zmiluj sa. (12 krát)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Poď, klaňajme sa Kráľovi, nášmu Bohu. (luk)

Poďte, klaňajme sa a padnime pred Kristom, naším Kráľom Bohom. (luk)

Poď, pokloňme sa a padnime samotnému Kristovi, Kráľovi a nášmu Bohu. (luk)

Псалом 50-й

Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva a podľa množstva svojich súcitov očisti moju neprávosť. Predovšetkým ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu. Lebo poznám svoju neprávosť a odstránim pred sebou svoj hriech. Ty jediný som zhrešil a urobil som pred tebou zlé, aby si bol ospravedlnený vo svojich slovách a zvíťazil nad svojím súdom. Hľa, ja som bol počatý v neprávostiach a moja matka ma porodila v hriechoch. Hľa, miloval si pravdu; ukázal si mi svoju neznámu a tajnú múdrosť. Posyp ma yzopom a budem čistý; Umy ma a budem belší ako sneh. Daj radosť a radosť môjmu sluchu; pokorné kosti sa budú radovať. Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a očisti všetky moje neprávosti. Vytvorte vo mne čisté srdce, ó, Bože, a obnov pravého ducha v mojom lone. Neodmietaj ma zo svojej prítomnosti a neber mi svojho Svätého Ducha. Daj mi radosť zo svojej spásy a posilni ma Pánovým Duchom. Bezbožných naučím tvojej ceste a bezbožnosť sa obráti k tebe.

Osloboď ma od krviprelievania, Bože, Bože mojej spásy, môj jazyk sa bude radovať z Tvojej spravodlivosti. Pane, otvor moje ústa a moje ústa budú zvestovať Tvoju chválu. Ako keby ste chceli obety, boli by ste ich dali: nemáte radi zápalné obete. Obeta Bohu je skrúšený duch: skrúšeným a pokorným srdcom Boh nepohrdne. Požehnaj Sion, Pane, svojou priazňou a nech sa postavia hradby Jeruzalema. Potom sa zapáči obeti spravodlivosti, obeti a zápalnej obeti; potom položia tvojho býčka na oltár.

Песнь 1

Irmos: More odrezané starým prútom, Izrael kráčal ako po púšti a zjavil sa v podobe kríža a pripravoval chodníky. Preto spievajme na chválu nášmu úžasnému Bohu, lebo sme boli oslávení.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

V deň smútku, ktorý na nás prišiel, padáme k Tebe, Kriste Spasiteľovi, a prosíme o Tvoje milosrdenstvo. Uľahči chorobu svojho sluhu, povedz nám ako stotník: choď, hľa, tvoj chlapec je zdravý.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Modlitby a prosby s vzdychom volajú k Tebe: Synu Boží, zmiluj sa nad nami. Zdvihni ho z postele, akoby bol zoslabnutý, so slovom: vezmi si lôžko, sloveso, sú ti odpustené hriechy.

Sláva: Bozkávame Tvoj obraz, Kriste, ako uctievanie, s vierou, a prosíme o zdravie chorých, napodobňujúc krvácajúcich, aj keď sa dotknem lemu Tvojho rúcha a vyliečim neduh.

A teraz: Najčistejšia Pani Theotokos, Pomocnica známa všetkým, nepohŕdaj nami, ktorí k Tebe padáme, pros za dobro Tvojho Syna a nášho Boha, aby dal zdravie chorým, aby Ťa spolu s nami oslávil.

Песнь 3

Irmos: Od tých, čo neexistujú, sú všetky veci prinesené, stvorené Slovom, uskutočnené Duchom, ó, Všemohúci všemohúci, utvrd ma vo svojej láske.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Tí, ktorí sú k Tebe zvrhnutí, Kriste, z ťažkých chorôb na zemi, volaj s nami, daj zdravie jeho telu, tak ako Ezechiáš plakal nad Tebou.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Hľaď, Pane, na našu pokoru a nepamätaj na naše neprávosti, ale pre vieru pre chorého, ako malomocného, uzdrav jeho chorobu slovom, aby tvoje meno, Kriste Bože, bolo oslávené

Sláva: Cirkev, ktorú si posvätil, nedaj jej potupu, Kriste, ale ju v chorobe neviditeľne pozdvihni na lôžko toho, kto leží, v nej sa modlíme: nevernosť nech nekričí, kde je ich Boh.

A teraz: K tvojej najčistejšej, Matke Božej, obrazu, voláme so zdvihnutými rukami: vypočuj modlitbu svojho služobníka a zachráň chorého, aby vstal z choroby a splnil sľuby aj v smútku slovo svojich úst.

Pane, zmiluj sa. (trikrát)

Седален, глас 8-й

Ležím na hriešnom lôžku, ranený vášňami, a ako si ty vzkriesil Petrovu svokru a vyslobodil z postele oslabenú, tak aj teraz navštív, Milosrdenstvo, chorého, ktorý nesie neduhy našej rodiny. Ty si Jediný zo všetkých, trpezlivý a milosrdný, milosrdný lekár duší a tiel, Kristus, náš Boh, ktorý prinášaš choroby a uzdravuje, dávaš odpustenie tým, ktorí ľutujú hriechy, Jeden Milosrdný a Milosrdný.

Sláva: Som hriešnik, plačem na svojej posteli, daj mi odpustenie, Kriste Bože, a vzbuď ma z tejto choroby, a aj keď som sa dopúšťal hriechov od mladosti, tieto odstránim svojimi modlitbami Daruj Matke Božej.

A teraz: Zmiluj sa a zachráň ma, vstaň ma z postele, lebo moja sila vo mne je vyčerpaná a úplne ma premohlo zúfalstvo, Najčistejšia Matka Božia, uzdrav chorého zúrivého, Ty si Pomocníčka kresťanov.

Песнь 4

Irmos: Pevne si nás miloval, Pane, lebo si dal svojho jednorodeného Syna, aby za nás zomrel. Okrem toho Ťa s vďakou vzývame: sláva Tvojej moci, Pane.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Už zúfalý s ťažkou chorobou a blížiacou sa smrťou, vráť sa, Kriste, do svojho žalúdka a rozdávaj radosť plačúcim a daj, aby sme všetci oslavovali Tvoje sväté zázraky.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Tebe, Stvoriteľ, ľutujeme svoje hriechy za hriešnikov, ktorí nechcú zomrieť, oživovať a uzdravovať chorých, aby Ti, keď vstane, slúžil a vyznával Tvoju dobrotu s nami.

Sláva: Slzy Manassesa, pokánie Ninivčanov, prijal som Dávidovo vyznanie, čoskoro si ma zachránil a teraz prijmi naše modlitby, daj zdravie chorým, za ktorých sa k Tebe modlíme.

A teraz: Daruj nám svoje milosrdenstvo, Pani, vždy dôverujúc v Teba, vypros nám zdravie pre chorých, Tvoju uzdravujúcu ruku s Predchodcom, Matkou Božou, vystierajúc k Pánu Bohu.

Песнь 5

Irmos: Neviditeľný sa zjavil na zemi a nepochopiteľný žil z vôle človeka a Tebe ráno spievame chvály, ó Milovník ľudstva.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Ja som už zomrel, dcéra Jairova, lebo Boh ti dal život, a teraz, Kriste Bože, vyveď chorých od brán smrti, lebo ty si cesta a život všetkých.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Keď si oživil syna vdovy, ó, Spasiteľ, a premenil si tieto slzy na radosť, zachráň svojho tlejúceho služobníka od choroby, aby sa náš smútok a choroba stali radosťou.

Sláva: Vyliečiac svojím dotykom ohnivú chorobu Petrovej svokry a teraz vzkries svoju chorú služobnicu, aby vstala ako ona a slúžila Ti.

A teraz: Smútok, pokora, hriešnici, ktorí nemajú odvahu k Tebe, Najčistejšia Matka Božia, voláme: prosíme svojho Syna Krista, aby dal zdravie chorému telu.

Песнь 6

Irmos: Prešla ma posledná priepasť hriechov a môj duch mizne: ale vystri, Pane, svoje vznešené rameno, ako Peter, zachráň ma, Panovník.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Majúc priepasť milosrdenstva a milosrdenstva, Kriste Bože, vypočuj modlitby svojho služobníka. Lebo vy, keď ste vychovali Tabithu Petrom, vzkriesili ste toho, ktorý aj teraz ležal chorý, keď ste počúvali cirkevnú modlitebnú knižku.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Som lekárom našich duší a tiel, keď som znášal choroby celého sveta, ó, Kriste, a uzdravil som Aenea od Petra, teraz si aj ty uzdravil chorých, svätý apoštol, svojimi modlitbami.

Sláva: Premeň, Kriste, na radosť smútok za chorými, ktorí smútia, aby po prijatí Tvojho milosrdenstva vstúpil do Tvojho domu s darmi, aby Ťa oslavoval v Trojici jediného Boha.

A teraz: Poďte, priatelia, poklonme sa Matke Božej, ktorá sa modlí za chorých. Pretože má moc uzdravovať chorých spolu s nežoldniermi duchovným, neviditeľným olejom pomazania.

Pane, zmiluj sa. (trikrát)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Кондак, глас 3-й

Ó, Pane, vo všetkých druhoch hriechov, oslabený skutkami bez miesta, pozdvihni moju dušu svojou Božou láskou k ľudstvu, ako si vzkriesil slabú oddávna, aby som Ťa povolal k záchrane: Veľkorysý Kriste, daj mi uzdravenie.

Икос

Svojou hŕstkou rúk držiac končeky, Ježiš Boh, ktorý je večný s Otcom a Duchom Svätým, s Jeho nadvládou ako telo, Ty si sa zjavil, uzdravuješ neduhy a očisťuješ vášne, osvietil si slepých a napravil si oslabených Božím slovom, keď si stvoril toto správne lôžko, aby si sa postavil, aby si sa dostal k sebe. Zatiaľ všetci spievame a spievame s ním: štedrý Kriste, daj mi uzdravenie.

Песнь 7

Irmos: Mládežníci neuctievali zlatý obraz, perzskú úctu, ale traja spievali uprostred jaskyne: Otče Bože, požehnaný si.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Ó, Najsvätejší Kristov kríž, úprimný strom života, tebou si vzkriesil smrť zo záhuby a vzkriesil mŕtvych a teraz uzdravuješ a oživuješ chorých, ako mŕtva panna pod Helenou.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Joblovu dlhú a krutú chorobu, modliac sa za hnis a červy, si vyliečil slovom, Pane. A teraz v Cirkvi sa k Tebe modlíme za chorých: lebo On je dobrý, uzdravuj neviditeľne cez modlitby svojich svätých.

Sláva: Všetky časy, v ktorých máme zomrieť, som Ti tak uctil, Bože, ale na krátky čas, ó, Milostivý, prosíme o zdravie chorých, premenu zo smrti na život, útechu daj zarmúteným.

A teraz: Pomôž a podporuj našu sirotu, Matka Božia, lebo Ty vážiš čas a hodinu, kedy prosíš svojho Syna a nášho Boha, aby dal chorému zdravie a odpustenie všetkých hriechov.

Песнь 8

Irmos: Aby slúžili živému Bohu v Babylone, mládež vydržala zanedbávať hudobné orgány a stála uprostred plameňov, spievala božskú pieseň a hovorila: žehnajte všetky diela Pána, páni.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Prejav milosrdenstvo, Učiteľ, v chorobe svojho služobníka a uzdrav sa rýchlo, milosrdný Kriste Bože, a ešte nepodliehaj smrti, aby si odmenil pokánie. Sám ste povedali: Nechcem smrť, hriešnici.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Milostivý Pane, Tvoje slávne zázraky sa k nám dostanú aj dnes: ničiť démonov, ničiť neduhy, liečiť rany, liečiť choroby a vykonávať skutky a kúzla a všelijaké zla nás ušetria.

Sláva: Ty si zakázal, Kriste, morský vietor a učeníkovi, ktorý si premenil strach na radosť, zakáž aj teraz ťažkú ​​chorobu, ktorá trápi Tvojho služobníka, aby sme sa všetci tešili z chvály na Teba.

A teraz: Osloboď nás, Matka Božia, od bolestí, ktoré nás postihli, rôznych neduhov, jedu a kúziel a démonických snov, od ohovárania zlých ľudí a od márnej smrti, modlíme sa.

Песнь 9

Irmos: Na hore Sinaj ťa Mojžiš videl v kroví, nespáleného ohňom Božstva, počatého v lone; Daniel vyzeral ako nepokosená hora, zarastený prút, zvolal Izaiáš z Dávidovho koreňa.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Prameň života, darca milosrdenstva, Kriste, neodvracaj od nás svoju tvár. Uľahčite chorobu utrápenej choroby a pozdvihnite Abgara ako Tadeáša, aby Ťa mohol vždy oslavovať spolu s Otcom a Duchom Svätým.

Refrén: Milostivý Pane, vypočuj modlitbu svojich služobníkov, ktorí sa k tebe modlia.

Veriac v hlas evanjelia, hľadáme Tvoje zasľúbenie, Kriste: proste, hovor, a bude ti dané. Preto aj teraz Ťa prosíme, vstaň z lôžka zdravia premožený krutou chorobou, aby si bol spolu s nami zvelebený.

Sláva: Sužovaný chorobou, vo vnútri s neviditeľnými ranami, volá k Tebe, Kriste, s nami, nie k nám, Pane, nie kvôli nám, lebo všetci sme plní hriechov, ale daj Tvojej Matke a Prosby Predchodcu uzdravenie chorých, aby sme Ťa všetkých zveľaďovali.

A teraz: Najčistejšia Matka Božia, so všetkými svätými, ktorých k Tebe vzývame, s anjelmi a archanjelmi, s prorokmi a patriarchami, s apoštolmi, so svätými a spravodlivými, modliac sa ku Kristovi, nášmu Bohu, Zdravie chorým, nech Ťa všetci velebíme.

Молитва

Mocný Bože, vďaka milosrdenstvu postav všetko pre spásu ľudského pokolenia, navštív tohto svojho služobníka (meno), pomenujúc meno svojho Krista, uzdrav ho z každej choroby tela a duše; a nechaj odísť hriech a hriešne pokušenia a všetky protivenstvá a všetky vpády nepriateľstva, vzďaľ to od svojho služobníka. A vstaň hriešnika z jeho lôžka a upevni ho vo svojej svätej Cirkvi, zdravého na duši i na tele a oslavujúc meno Tvojho Krista so všetkými dobrými skutkami, lebo Tebe buď sláva. Posielame s Tvojím jednorodeným Synom a s Duchom Svätým teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.