ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές για τους ασθενείς

Canon για τους αρρώστους

Περιεχόμενα · 14 μέρη
  1. Начало обычное
  2. Ψαλμός 50
  3. Песнь 1
  4. Песнь 3
  5. Седален, глас 8-й
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Кондак, глас 3-й
  10. Икос
  11. Песнь 7
  12. Песнь 8
  13. Песнь 9
  14. Молитва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

Επίσης ιερέας: Ευλογητός ο Θεός ημών πάντοτε, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. (Ή και εγκόσμια: Δια των προσευχών των αγίων πατέρων μας, Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, ελέησον ημάς. Αμήν.)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Διαβάστε τρεις φορές, με το σημείο του σταυρού και φιόγκο από τη μέση.)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, να αγιαστεί το όνομά Σου, να έρθει η βασιλεία Σου, να γίνει το θέλημά Σου, όπως είναι στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Κύριε, ελέησον. (12 φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ελάτε, ας προσκυνήσουμε τον Βασιλιά τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό, τον Βασιλιά μας Θεό. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και τον Θεό μας. (Τόξο)

Ψαλμός 50

«Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ, οτε ηλθε Ναθαν ο προφητης προς αυτον, αφου εισηλθε προς την Βηθσαβεε.» Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεος σου· κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου.
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα· δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου.
Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος· πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.
Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
Καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι, Θεε· και πνευμα ευθες ανανεωσον εντος μου.
Μη με απορριψης απο του προσωπου σου· και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Αποδος μοι την αγαλλιασιν της σωτηριας σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με.
Θελω διδαξει εις τους παραβατας τας οδους σου· και αμαρτωλοι θελουσιν επιστρεφει εις σε.
Ελευθερωσον με απο αιματων, Θεε, Θεε της σωτηριας μου· η γλωσσα μου θελει ψαλλει εν αγαλλιασει την δικαιοσυνην σου.
Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου· και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει· εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον· καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελεις καταφρονησει.
Ευεργετησον την Σιων δια της ευνοιας σου· οικοδομησον τα τειχη της Ιερουσαλημ.
Τοτε θελεις ευαρεστηθη εις θυσιας δικαιοσυνης, εις προσφορας και ολοκαυτωματα· τοτε θελουσι προσφερει μοσχους επι το θυσιαστηριον σου.

Песнь 1

Ίρμος: Η θάλασσα αποκομμένη από μια παλιά ράβδο, το Ισραήλ περπάτησε σαν μέσα στην έρημο, και εμφανίστηκε με τη μορφή ενός σταυρού, προετοιμάζοντας τα μονοπάτια. Γι' αυτό ας ψάλλουμε δοξολογώντας τον υπέροχο Θεό μας, γιατί δοξαστήκαμε.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Την ημέρα της θλίψης που μας έχει έρθει, πέφτουμε κοντά Σου, Χριστέ Σωτήρος, και ζητάμε το έλεός Σου. Διευκόλυνε την αρρώστια του δούλου σου, πες μας σαν εκατόνταρχος: πήγαινε, ιδού, το παλικάρι σου είναι υγιές.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Οι προσευχές και οι ικεσίες με αναστεναγμό σε φωνάζουν: Υιέ του Θεού, ελέησόν μας. Σήκωσέ τον από το κρεβάτι του, σαν αδυνατισμένος, με τη λέξη: πάρε το κρεβάτι σου, το ρήμα, οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.

Δόξα: Ασπαζόμαστε, Χριστέ, καθ' ομοίωσιν λατρείας, με πίστη, και ζητούμε υγεία στους αρρώστους, μιμούμενοι τους αιμορραγούντες, κι ας αγγίξω το στρίφωμα των ενδυμάτων Σου και γιατρέψω την πάθηση ωραία.

Και τώρα: Παναγία Θεοτόκε, η σε όλους Γνωστή Βοηθός, μη καταφρονείς εμάς που πέφτουμε κοντά Σου, προσευχήσου για το καλό του Υιού Σου και του Θεού μας να δώσει υγεία στους αρρώστους, για να Σε δοξάσει μαζί μας.

Песнь 3

Ίρμος: Από αυτούς που δεν υπάρχουν όλα φέρονται, δημιουργήθηκαν από τον Λόγο, ολοκληρώθηκαν από το Πνεύμα, ω Παντοδύναμα Παντοκράτορα, επιβεβαίωσε με στην αγάπη Σου.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Όσοι έχουν καταρριφθεί σε Σένα, Χριστέ, από βαριές ασθένειες στη γη, φώναξε μαζί μας, χάρισε υγεία στο σώμα του, όπως σε έκλαψε ο Ιεζεκίας.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Κοίταξε, Κύριε, την ταπεινοφροσύνη μας και μη θυμάσαι τις ανομίες μας, αλλά για χάρη της πίστης για χάρη του αρρώστου, σαν λεπρός, θεράπευσε την αρρώστια του με έναν λόγο, για να είναι το δικό σου, Χριστέ ο Θεός, το όνομα δοξασμένο.

Δόξα: Την Εκκλησία που αγίασες, μη της δίνεις ονειδισμό, Χριστέ, αλλά σήκωσέ την αόρατα σε αρρώστια στο κρεβάτι του ξαπλωμένου, σ' αυτήν προσευχόμαστε: η απιστία να μην κλαίει, όπου είναι ο Θεός τους.

Και τώρα: Στην πιο αγνή εικόνα σου, Μητέρα του Θεού, φωνάζουμε με σηκωμένα χέρια: άκουσε την προσευχή του δούλου σου και σώσε αυτόν που βρίσκεται σε αρρώστια, ώστε, αφού σηκωθεί από την ασθένεια, να πληρώσει τους όρκους και με θλίψη τον λόγο του στόματός του.

Κύριε, ελέησον. (Τρείς φορές)

Седален, глас 8-й

Είμαι ξαπλωμένος σε ένα αμαρτωλό κρεβάτι, πληγωμένος από τα πάθη, και όπως μεγάλωσες την πεθερά του Πέτρου και έσωσες τον εξασθενημένο από το κρεβάτι, έτσι και τώρα επισκέψου, Έλεος, τον άρρωστο, που κουβαλάς τα δεινά της οικογένειάς μας. Εσύ είσαι ο ένας από όλα τα πράγματα, υπομονετικός και ελεήμων, ο φιλεύσπλαχνος ιατρός στις ψυχές και τα σώματα, Χριστέ ο Θεός μας, που φέρνεις ασθένειες και θεραπεύεις, δίνεις συγχώρεση σε όσους μετανοούν για τις αμαρτίες, Ένας Ελεήμων και Ελεήμων.

Δόξα: Είμαι αμαρτωλός, κλαίω στο κρεβάτι μου, δώσε μου συγχώρεση, Χριστέ Θεέ, και σήκωσέ με από αυτήν την αρρώστια, και αν και έχω κάνει αμαρτίες από τη νιότη μου, θα τις καταργήσω με τις προσευχές μου Χάρισε τη Μητέρα του Θεού.

Και τώρα: ελέησέ με και σώσε με, σήκωσέ με από το κρεβάτι της αρρώστιας μου, γιατί η δύναμή μου μέσα μου έχει εξαντληθεί και με κυριεύει εντελώς η απόγνωση, Παναγία Μητέρα του Θεού, θεράπευσε τον πάσχοντα άγριο, Εσύ είσαι ο Βοηθός των Χριστιανών.

Песнь 4

Ίρμος: Μας έδειξες σταθερή αγάπη, Κύριε, γιατί έδωσες τον Μονογενή Σου Υιό να πεθάνει για μας. Επιπλέον, σε καλούμε με ευχαριστία: δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Ήδη απελπισμένος από βαριά αρρώστια και πλησιάζει ο θάνατος, επέστρεψε Χριστέ στο στομάχι σου και δώσε χαρά σε όσους κλαίνε, και ας δοξάσουμε όλοι τα άγια θαύματά Σου.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Σε Σένα, Δημιουργέ, μετανοούμε για τις αμαρτίες μας, για τους αμαρτωλούς που δεν θέλουν να πεθάνουν, αναζωογόνησε και θεραπεύσε τους αρρώστους, ώστε όταν αναστηθεί να Σε υπηρετήσει, ομολογώντας την καλοσύνη Σου μαζί μας.

Δόξα: Τα δάκρυα του Μανασσή, η μετάνοια των Νινευιτών, δέχτηκα την ομολογία του Δαβίδ, σύντομα με έσωσες και δέξε τις προσευχές μας τώρα, δώσε υγεία στους αρρώστους, για τους οποίους προσευχόμαστε σε Σένα.

Και τώρα: Χάρισέ μας το έλεός Σου, Κυρία, πάντα σε πίστη, υγεία για τους αρρώστους ζήτησε, το θεραπευτικό σου χέρι με τον Πρόδρομο, Μητέρα του Θεού, απλώνοντας στον Κύριο τον Θεό.

Песнь 5

Ίρμος: Ο αόρατος εμφανίστηκε στη γη, και ο ακατανόητος έζησε με τη θέληση του ανθρώπου, και σε Σένα το πρωί, τραγουδάμε επαίνους σε Σένα, Εραστή της Ανθρωπότητας.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Ήδη πέθανα, κόρη του Ιαΐρ, γιατί ο Θεός σου έδωσε ζωή, και τώρα, Χριστέ Θεέ, φέρε τους αρρώστους από τις πύλες του θανάτου, γιατί εσύ είσαι η οδός και η ζωή όλων.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Έχοντας αναζωογονήσει τον γιο της χήρας, Σωτήρη, και αφού μετέτρεψε τα δάκρυα σε χαρά, σώσε τον δούλο Σου που σιγοκαίει από την αρρώστια, ώστε η λύπη και η αρρώστια μας να χαρούν.

Δόξα: Έχοντας θεραπεύσει την πύρινη ασθένεια της πεθεράς του Πέτρου με το άγγιγμα Σου, και τώρα σήκωσε τον άρρωστο υπηρέτη Σου, ώστε έχοντας αναστηθεί, όπως αυτή, να σε υπηρετήσει.

Και τώρα: Θλίψεις, ταπείνωση, αμαρτωλοί που δεν έχουν τόλμη απέναντί ​​Σου, Παναγία Θεοτόκο, φωνάζουμε: παρακαλούμε τον Υιό Του Χριστό να δώσει υγεία στο άρρωστο σώμα.

Песнь 6

Ίρμος: Η τελική άβυσσος των αμαρτιών με πέρασε, και το πνεύμα μου εξαφανίζεται: αλλά άπλωσε, Κύριε, το ψηλό σου χέρι, όπως ο Πέτρος, σώσε με, τον Κυβερνήτη.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Έχοντας άβυσσο ελέους και ελέους, Χριστέ Θεέ, άκουσε τις προσευχές του δούλου Σου. Διότι εσείς, αφού αναστάσατε την Ταβιθά από τον Πέτρο, αναστάσατε αυτόν που ήταν άρρωστος ακόμη και τώρα, έχοντας ακούσει το βιβλίο προσευχής της εκκλησίας.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Είμαι ιατρός των ψυχών και των σωμάτων μας, έχοντας φέρει τις ασθένειες όλου του κόσμου, Χριστέ, και Θεράπευσα τον Αινεία από τον Πέτρο, Θεράπευσες και τους αρρώστους τώρα, άγιε Απόστολε, με τις προσευχές σου.

Δόξα: Μετέτρεψε, Χριστέ, σε χαρά το πένθος για τους αρρώστους που πενθούν, για να δεχτεί το έλεός Σου, να μπει στο σπίτι Σου, με αναθήματα, δοξάζοντάς Σε στην Τριάδα του ενός Θεού.

Και τώρα: Ελάτε, φίλοι, να προσκυνήσουμε τη Μητέρα του Θεού που προσεύχεται για τους αρρώστους. Γιατί έχει τη δύναμη να θεραπεύει τους αρρώστους, μαζί με τους άεργους, με πνευματικό, αόρατο αλειφόμενο λάδι.

Κύριε, ελέησον. (Τρείς φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Кондак, глас 3-й

Κύριε, σε κάθε είδους αμαρτίες, εξασθενημένος από άτοπες πράξεις, ανύψωσε την ψυχή μου με τη Θεϊκή σου αγάπη για την ανθρωπότητα, όπως ανέστησες τον αδυνατισμένο από τα παλιά, για να Σε καλώ να σώσεις: Γενναιόδωρε Χριστέ, δώσε μου θεραπεία.

Икос

Με τη χούφτα των χεριών Του να κρατούν τα άκρα, Ιησούς Θεός, που είναι Συναιώνιος με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, έχοντας την κυριαρχία Του ως σάρκα, εμφανίστηκες, θεραπεύεις ασθένειες και καθαρίζεις τα πάθη, Εσύ είσαι, φώτισες τους τυφλούς, και αποκατέστησες τους εξασθενημένους από τον λόγο της θείας. το πλαίσιο. Στο μεταξύ όλοι μαζί του τραγουδάμε και τραγουδάμε: γενναιόδωρε Χριστέ, δώσε μου θεραπεία.

Песнь 7

Ίρμος: Οι νέοι δεν προσκύνησαν τη χρυσή εικόνα, την περσική προσκύνηση, αλλά τρεις τραγούδησαν στη μέση του σπηλαίου: Πάτερ Θεέ, ευλογημένος είσαι.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Ω Πανάγιος Σταυρός του Χριστού, Τίμιο Δέντρο της Ζωής, με σένα ανέστησες τον θάνατο από την καταστροφή και ανέστησες τους νεκρούς, και τώρα θεράπευσε και ανάστησε τους αρρώστους, όπως η νεκρή κόρη υπό την Ελένη.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Τη μακρά και σκληρή ασθένεια του Jobl, προσευχόμενος για πύον και σκουλήκια, θεράπευσες με ένα λόγο, Κύριε. Και τώρα στην Εκκλησία προσευχόμαστε σε Σένα για τους αρρώστους: γιατί είναι καλός, θεράπευσε αόρατα με τις προσευχές των αγίων Σου.

Δόξα: Όσες φορές πρόκειται να πεθάνουμε, τόσο σε δοξάστηκα, Θεέ, αλλά για λίγο, Ελεήμονα, ζητούμε υγεία στους αρρώστους, αλλαγή από θάνατο σε ζωή, παρηγοριά στους θλιμμένους.

Και τώρα: Βοήθησε και στήριξε την ορφάνια μας, Μητέρα του Θεού, γιατί ζυγίζεις την ώρα και την ώρα που παρακαλάς τον Υιό Σου και τον Θεό μας να δώσει στον άρρωστο υγεία και άφεση από όλες τις αμαρτίες.

Песнь 8

Ίρμος: Για να υπηρετήσουν τον ζωντανό Θεό στη Βαβυλώνα, η νεολαία υπέμεινε την παραμέληση των μουσικών οργάνων, και στάθηκε ανάμεσα στις φλόγες, τραγουδώντας ένα θείο τραγούδι, λέγοντας: ευλογείτε όλα τα έργα του Κυρίου Κύριοι.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Δείξε έλεος, Δάσκαλε, στην αρρώστια του δούλου Σου, και γρήγορα θεράπευσε, ελεήμονα Χριστέ Θεέ, και μην υποστείς ακόμη θάνατο, για να ανταμείψεις τη μετάνοια. Εσείς είπατε: Δεν θέλω θάνατο, αμαρτωλοί.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Ελεήμων Κύριε, τα ένδοξα θαύματά Σου θα μας φτάσουν ακόμη και σήμερα: καταστρέψτε δαίμονες, καταστρέψτε ασθένειες, θεραπεύστε πληγές, θεραπεύστε ασθένειες και κάντε πράξεις και μάγια, και κάθε είδους κακία μας γλιτώστε.

Δόξα: Που απαγόρευσε, Χριστέ, τον άνεμο της θάλασσας, και τον μαθητή που μετέτρεψε τον φόβο σε χαρά, απαγόρευσε και τώρα τη βαριά αρρώστια που ταλαιπωρεί τον δούλο Σου, για να χαρούμε όλοι να Σε δοξολογούμε βλέφαρα.

Και τώρα: Ελευθέρωσέ μας, Μητέρα του Θεού, από τις θλίψεις που μας έπεσαν, τις διάφορες ασθένειες, το δηλητήριο και τα μάγια, και τα δαιμονικά όνειρα, και από τη συκοφαντία των κακών ανθρώπων, και από τον μάταιο θάνατο, προσευχόμαστε.

Песнь 9

Ίρμος: Στο όρος Σινά, ο Μωυσής σε είδε στη βάτο, άκαυτο από τη φωτιά της Θεότητας, σύλληψη στη μήτρα. Ο Δανιήλ έμοιαζε με άκοπο βουνό, με βλάστηση ράβδο, φώναξε ο Ησαΐας από τη ρίζα του Δαβίδ.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Ω πηγή της ζωής, ελέους, Χριστέ, μη αποστρέφεις το πρόσωπό σου από εμάς. Ανακούφισε την ασθένεια της ταραγμένης ασθένειας, και σήκωσε τον Άβγαρ ως Θαδδαίο, για να Σε δοξάσει πάντα, μαζί με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα.

Χορός: Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου να προσεύχονται σε Σένα.

Πιστεύοντας τη φωνή του Ευαγγελίου, ζητάμε την υπόσχεσή Σου, Χριστέ: ζήτησε, μίλα, και θα σου δοθεί. Έτσι, ακόμη και τώρα, προσευχόμαστε σε Σένα, σήκω από το κρεβάτι της υγείας, νικημένος από μια σκληρή ασθένεια, για να μεγαλύνεις μαζί μας.

Δόξα: Βασανισμένος από αρρώστια, μέσα με αόρατες πληγές, Σε φωνάζει, Χριστέ, μαζί μας, όχι σε εμάς, Κύριε, όχι για χάρη μας, γιατί είμαστε όλοι γεμάτοι αμαρτίες, αλλά δώσε στη Μητέρα Σου και τις προσευχές του Προδρόμου θεραπείες στους αρρώστους, για να σε μεγαλύνουμε όλους.

Και τώρα: Παναγία Θεοτόκε, με όλους τους αγίους σε καλούμε, με τους Αγγέλους και τους Αρχαγγέλους, με τους προφήτες και τους πατριάρχες, με τους αποστόλους, με τους αγίους και τους δίκαιους, προσευχόμενοι στον Χριστό τον Θεό μας Υγεία στους αρρώστους, να σε μεγαλύνουμε όλοι.

Молитва

Δυνατό Θεέ, με έλεος χτίστε τα πάντα για τη σωτηρία του ανθρώπινου γένους, επισκεφθείτε αυτόν τον δούλο σας (όνομα), ονομάζοντας το όνομα του Χριστού σας, θεραπεύστε τον από κάθε ασθένεια της σάρκας και της ψυχής. και αφήστε την αμαρτία, και τους αμαρτωλούς πειρασμούς, και όλες τις αντιξοότητες, και κάθε εισβολή εχθρότητας, κάντε το μακριά από τον δούλο Σου. Και σήκωσε τον αμαρτωλό από το κρεβάτι του, και καθιέρωσε τον στην Αγία Σου Εκκλησία, υγιή ψυχή και σώμα, και δοξάζοντας το όνομα του Χριστού Σου με όλους τους ανθρώπους με καλές πράξεις, γιατί σε Σένα είναι η δόξα. Στέλνουμε, με τον μονογενή Σου Υιό, και με το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.