ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Канон о неовлашћеном стомаку умрлих

Contents · 9 parts
  1. Песнь 1
  2. Песнь 3
  3. Песнь 4
  4. Песнь 5
  5. Песнь 6
  6. Песнь 7
  7. Песнь 8
  8. Песнь 9
  9. Из письма архимандрита Иоанна (Крестьянкина)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Песнь 1

Ирмос: У дубини кревета понекад је фараонска свевојска преднаоружана сила; Оваплоћена Реч прождире сав зли грех: прослављени Господе, славно прослављени.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Свемилостиви Господе, помилуј ме по милости Својој, почињем да Ти певам и смело се молим за убијеног, да ми ово не буде ни суд ни осуда, Преправедни Судијо.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Нека моја молитва не буде грех, као што вели кротки Давид: доле, да оптерећујем душу, ко се без допуштења предао смрти; али мучениче, молитвама твојим, даруј нам опроштење сагрешења наших.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Увек тече богата милост свима, Свемилостиви Христе Боже, и сада дај слузи Твоме (име), који Те моли, помилуј и умоли се у побожност са умрлима, макар и безбожно умро у безумљу.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Утврдивши поколебљиви ум мој, Богородице, укрепи ме Божанским заповестима Која се из освећене утробе Твоје родила и укинула, Госпођо, мрачно царство пакла, смелошћу и неосудом да се молим за покојника (име).

Песнь 3

Ирмос: Утврдивши ме на стени вере, проширио си уста моја на непријатеље моје, јер се весели дух мој, свагда певајући: нема ништа свето као Бог наш, и ништа праведније од Тебе, Господе.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Твоја лепота обасјаће покојника благонаклоношћу, у вери са покојником, богата милосрђем; Јер си ти Бог наш, једини наш безгрешни и премилостиви.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

На месту окрепљења у вечном покоју дај нам част да примимо слугу Твога, који кукавички скреће живот свој: Јер си једини Силни који узе на Себе слабости наше, Господе Боже наш.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Смести се у ђавола небеског, Господару, прими слугу свога (име), да не чује твој праведни глас: „Не познајемо те“, чак и ако је заиста крив за то.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Васкрсла си нас кад смо погубљени, Богородице, родивши живот непролазнији од Животворца; и подигни слугу Твога (име) из најнижег пакла, Сина Твога молећи милост.

Песнь 4

Ирмос: Теби певам, јер слухом својим, Господе, чух и ужасих се: јер идеш к мени тражећи мене залуталог. На тај начин величам Твоје снисхођење нада мном, Многомилостиви.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Уздајући се у Тебе, Боже, који си исцрпљен и савладан насиљем непријатељским, поштеди слугу Твога, Спаситељу, презирући, као што је добар, своје добровољне и нехотичне грехе.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Смилујући се неистраживом бездану, Господе, прекри бездан греха слуге Твога, Човекољубче, крвљу Својом смивши грех незнања и немара.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Владајући живима и господујући над мртвима, помилуј слугу Твога (име), јер имаш сву власт на небу и на земљи, Христе Боже, који си ближњи Оцу и све чистиш Духом.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Исцелила си, Богородице, Евин проклети покушај; Јер си родила творца, да исправиш силну, пропадну твар: моли се за њега и овог несаломивог слугу (име), који је преступио заповест Божију, да спасе једном милошћу.

Песнь 5

Ирмос: Даваоче светлости и Творче векова, Господе, упути нас у светлост заповести Твојих: зар Теби другог Бога не знамо?

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Умријевши и завукавши се на дно пакла, подигни га, Боже, искупљење за његов злочин; на Крсту, јер си дошао да опереш грехе наше пречасном Крвљу Твојом, Христе, Искупитељу свих.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Ти који си дошао да нас спасеш, Христе Боже, прими сада и нашу недостојну молитву за слугу Твога (име), да нас избави од вечних мука и помилуј нас, Преблажени Спаситељу.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Молимо Ти се, Реч Божија, иако је ово смело, јер Те је слуга Твој (име) разгневио, али благодаћу Твојом молимо, не презри молитве наше и помилуј нас, јер смо сви криви пред Тобом, Пресвети Владико.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Под кровом Твојим, Богородице, спасавају се сви који се у Тебе уздају: Твојим заступништвом заштити нас, и дај нам са смелошћу и без осуде да се молимо Сину Твоме за живот безнадежно умрлих (име).

Песнь 6

Ирмос: Лежећи у бездану греха, призивам бездан недокучивог милосрђа Твога: од лисних уши, Боже, уздигни ме.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Саздавши човека од земље, Боже, и сада се вративши на земљу, помилуј, Господе, који си у безумљу здробио оскудни сасуд његов, јер си у стању, Владико творевине, да га из трулежи поново повратиш.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Неизрециво и несхватљиво, Господе, по изобиљу неисказаног човекољубља Твога, помилуј стомак упокојеног, презревши грехе његове, чак и оне учињене у знању и незнању.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Осветли се милосрђем Твојим, Владико, и слободно остави (именуј) живот свој и приведи га светлости Својој, изводећи га из неосветљене таме, ради милости.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Избавитељу оних који Те усрдно призивају, Пречиста Госпођо, умоли Сина Твога да покаже милост умрлом (име): Господа живота и смрти си родила.

Песнь 7

Ирмос: Безбожна заповест безаконог мучитеља подигла је пламен високо; Христос је расуо духовну росу благочестивој омладини: Благословен је и прослављен.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

У пакао душом својом, као Бог, који сиђе и разбојника са Тобом на небо доведе, сети се сада слуге Твога (име), који Те разгневи многим злочинима, али сада Ти се у сиромаштву молимо.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Ти си једини безгрешан, твојом вољом си приписан мртвима, и подигавши са собом оне побијене силом убице, од те силе можеш да зграбиш слугу свога, Свемоћни.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Волео си да нам подари вечну радост Васкрсењем Твојим, из мрачног, горког царства, узми слугу Твога (име), да се, ослобођен вечних мука, види с десне стране Твоје, Премилостиви Судија.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Сјај славе Оца, који се у телу јавио од Тебе, Пресвета, моли Те из таме паклене да ослободиш недоличног слугу Твог (име), који Те као Мајка од нас тражи.

Песнь 8

Ирмос: Некада је огњена пећ у Вавилону делила радњу, печећи Халдеје по заповести Божијој, а напојивши верне, певајући: Благословите сва дела Господа, Господе.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Смрћу Својом уништивши смртно царство и Божанском силом отворивши улаз у вечни стомак, не затвори милост Твоју слузи Твоме, чак и ако је сагрешио, чак и ако сада вапијем из пакла горнику.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Удостојили смо се да се наслађујемо лепотом Твојом, смрћу богохулном очистивши хладноћу од ружног греха од мртвих: Јер си једини, Господе, слободан од греха, на крсту си за нас умро.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Иако си се у смрти јавио да исправиш оне који су пали у прах смрти, Ти си, Бесмртни, силом Својом из смртних наслада подигао слугу (име), који је пузао кроз сурову смрт.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Величина је заиста тајна Рождества Твога, Богородице: родила си Бога оваплоћеног; Моли Му се, као Сину Твоме, да спасе убогог покојника (име): јер имам смелост према Умилостивом Спаситељу света, рођеном од Тебе.

Песнь 9

Ирмос: Још пре сунца, Светло Божије које је устало, што нам је плотски дошло, од стране девојке неописиво оваплоћено, Благодатна, Пречиста, Величамо Те, Богородице.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Поштеди силу живих и мртвих, Спаситељу, слуге Твога (име), који си горком смрћу умро: јер Ти је од Оца Твога дато да живиш и да будеш милостив како хоћеш, Сине Божији.

Упокоји, Господе, душу упокојеног слуге Твога.

Преславно мноштво светих Твојих, Христе, непрестано Ти се моли за грешне слуге Твоје, да се милост Твоја помилује на њих и избави их од вечног пакла.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Доброта је заиста неистражива провалија; благодаћу Твојом помилуј слугу Твога (име), који Те разгневи, и нас који се молимо.

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Достојно Тебе, Богородице, угодно, поуздано течемо к Теби, као својој Матери; Себе и брата нашег (име), који се кукавичлук упокојио, смерно препоручујемо Теби, Заступниче, а са Тобом и Христу Богу.

* * *

Извор: Канон о умрлима без дозволе: Исто се каже приватно. / Митрополит Венијамин (Федченков) - Санкт Петербург: Шпил, 1997. - 15, стр. ИСБН 5-900453-12-Х

Из письма архимандрита Иоанна (Крестьянкина)

Прочитајте канон за некога ко је прекинуо свој живот без дозволе, ако је могуће и вољно. По први пут покушајте да читате 40 дана дневно. Добро је давати милостињу онима који су у невољи за свог сина. Нада и вера су светиљке у нашим животима. А Господ је милост и љубав. Томе се надамо [1, 480].

Шаљемо вам канон о неком ко је умро без дозволе. Читајте овај канон код куће сваки дан 40 дана, и читавог живота читајте молитву старца Лава Оптинског о својој мајци. Такође дајте милостињу за своју мајку онима који су у невољи. Ништа се више не може учинити. Чак и ако ти неко да дозволу да се молиш у цркви, то ће бити на штету и твоје мајке и тебе, јер каноне Цркве нико не може поништити [1, 480-481].

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.