La Iglesia, que ha cuidado de cada cristiano ortodoxo desde el momento de su nacimiento, no puede abandonarlo ni siquiera en esta última hora terrible. Las reglas de la Iglesia obligan a los sacerdotes a hacer todo lo posible para que el moribundo no se quede sin la despedida de los Santos Dones. El único requisito es que esté consciente para poder traer el arrepentimiento final al Señor. “Viene el abad”, leemos en el antiguo Breviario, “su padre espiritual viene a los mundanos, y pregunta si hay una palabra, o un hecho por causa del olvido, o del frío, o qué clase de malicia hacia un hermano es inconfesada, o no perdonada, todo hay que buscarlo y preguntarlo uno por uno a los moribundos”.
La Comunión pre mortem se puede realizar en cualquier momento y sin observar las condiciones necesarias para la salud (ayuno, oración, etc.), según el rito de la Comunión de los enfermos. La Comunión se puede combinar con la Bendición de la Unción (Unción). Después de la Comunión, el sacerdote lee junto a la cama del moribundo (con signos evidentes de muerte inminente) una secuencia especial para el “éxodo del alma”: “El canon de oración al Señor nuestro Dios Jesucristo y a la Purísima Theotokos, Madre del Señor en la separación del alma del cuerpo de todo fiel creyente”.
En ausencia de un sacerdote, el “Canon... sobre la separación del alma del cuerpo...” puede ser leído por los propios familiares. Habiendo omitido la exclamación inicial del sacerdote: Bendito sea Dios, el laico comienza la lectura con las palabras: Por las oraciones de los santos, nuestros padres... La lectura debe comenzar ante los primeros signos de muerte inminente. Al leer el Canon, se encienden una vela y una lámpara frente al ícono de inicio.
El canon se lee "en nombre de una persona que está separada de su alma y no puede hablar" y se encuentra en los libros de oraciones ortodoxos.
Además del “Canon para la separación del alma del cuerpo”, también existe el “Rito para la separación del alma del cuerpo cuando una persona ha sufrido durante mucho tiempo”. Este rito se lee sobre una persona que está experimentando un severo tormento mortal y no puede morir (por regla general, lo lee un sacerdote).
“El canon de oración para la separación del alma del cuerpo” y “El rito que se realiza para la separación del alma del cuerpo, cuando una persona sufre durante mucho tiempo” son dos secuencias complementarias.
San Atanasio (Sajarov) señala que en ausencia de un sacerdote, ambas secuencias: "El canon de la oración por la separación del alma del cuerpo" y "El rito realizado para la separación del alma del cuerpo, cuando una persona sufre durante mucho tiempo", pueden (y deben) ser leídas por un laico junto a la cama de un moribundo. En este caso, como ya se señaló, la exclamación inicial debe ser reemplazada por “Por las oraciones de nuestros santos padres...” y las oraciones al final de ambas secuencias deben omitirse, ya que son leídas sólo por el sacerdote.
Para los bebés moribundos (niños menores de siete años), debido a la ausencia de pecados enumerados en las secuencias, que son inusuales para ellos debido a su infancia, las secuencias no se leen.
Después de la muerte del cuerpo de una persona, se lee inmediatamente sobre ella la Secuencia sobre la salida del alma del cuerpo.
* * *
Viene el abad, su padre espiritual viene al mundano, y pregunta si hay una palabra, o un hecho por causa del olvido, o por el frío, o qué clase de malicia hacia un hermano es inconfesada, o no es perdonada, todo hay que buscarlo y preguntarlo uno por uno al moribundo.
Por eso el sacerdote comienza: Bendito sea nuestro Dios, siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. (O incluso mundano: Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (Tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Señor, ten piedad (12 veces).
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro. (Arco)
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Irmos: Mientras Israel caminaba sobre tierra seca, con pasos en el abismo, viendo ahogarse al perseguidor del Faraón, cantamos un cántico de victoria a Dios, clamando.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Las gotas como la lluvia, la maldad y la miseria de mis días, empobreciéndose por la circulación del verano, van desapareciendo poco a poco. Señora, sálvame.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Con Tu compasión y Tus muchas bondades, oh Señora, naturalmente nos inclinamos ante Ti en esta hora terrible, la Ayudadora Invencible.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Ahora mi alma contiene un gran miedo, un temblor inescrutable y doloroso, nunca dejará mi cuerpo, oh Purísima, ni siquiera me consolará.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Conocido refugio de los pecadores y de los humildes, haz que tu misericordia sepa de mí, oh Puro, y libra las manos de los demonios, como si muchos psicópatas me hubieran rodeado.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Este es el tiempo de ayuda, este es el tiempo de Tu intercesión, este, Señora, es el tiempo para que, día y noche, sintamos el calor y oremos a Ti.
Irmos: No hay nadie santo como Tú, Señor Dios mío, que has levantado el cuerno de Tus fieles, oh Grande, y nos ha establecido sobre la roca de Tu confesión.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Desde lejos este día, oh Señora, habiendo previsto y habiendo venido, pensé para siempre y oré con cálidas lágrimas para no olvidarme.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Mis pensamientos rugen y buscan agarrarme y despedazarme con el montañés, cuyos dientes son puros, y aplastar sus mandíbulas y salvarme.
Santísima Theotokos, sálvanos.
He perdido el sentido del habla, mi lengua se ha trabado y mi voz se ha cerrado; Con corazón contrito te ruego, Salvador mío, sálvame.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Inclina a mí tu oído, Cristo mi Dios Madre, desde lo alto de tu mucha gloria, oh Bueno, y escucha el gemido final y dame tu mano.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
No me apartes de mí Tus muchas bondades, no cierres Tu vientre humano, oh Puro; pero estad delante de mí hoy y recordadme en la hora del juicio.
Irmos: Cristo es mi fortaleza, Dios y Señor, la Iglesia honesta canta divinamente, clamando, desde un sentido puro, celebrando en el Señor.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Para lavar el pecado, deja ahora el torrente de lágrimas, oh Bueno, que aceptas la contrición de mi corazón: en Ti confirmo mi esperanza, oh Bueno, cuando me has librado del terrible tormento de fuego, porque tú eres la fuente de la gracia, oh Madre de Dios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Refugio descarado e infalible para todo aquel necesitado, Señora Inmaculada, sé intercesora en la hora de la prueba.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Extendiendo Tus Purísimas y Honestas manos, como una paloma sagrada al krill, cúbreme bajo el techo y palio de aquellos, oh Señora.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Príncipe aéreo del violador, del verdugo, del campeón de caminos terribles y del vano probador de estas palabras, concédeme permiso para pasar sin freno de la tierra.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
He aquí, oh Señora, quitarás el temor que temías; He aquí una gran hazaña me ha abrazado, en la cual sé mi Ayudador, la Esperanza de mi salvación.
Irmos: Por la luz de Tu Dios, oh Bendito, ilumina las almas de Tu mañana con amor, te lo ruego, Condúcete, la Palabra de Dios, el Dios Verdadero, desde las tinieblas del pecado, clamando.
Santísima Theotokos, sálvanos.
No me olvides, oh Bueno, aparta de mí tu rostro, siervo tuyo, pero escúchame mientras estoy afligido, toma mi alma y libérame esto.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Los que son según la carne, mis parientes y los que son según el espíritu, hermanos y amigos y gente de conocimiento común, lloran, suspiran, lamentan, porque ahora estoy separado de vosotros.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Hoy en día no cumples de ninguna manera y realmente no ayudas a nadie. Ayúdame, Señora, para que no como un hombre desamparado, quede encerrado en manos de mi enemigo.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Habiendo entrado, mis santos ángeles, preséntate al juicio de Cristo, dobla tus rodillas en pensamiento, clama a Él con lágrimas: ten piedad, oh Creador de todo, obra de tus manos, oh Mayor, y no lo niegues.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Habiendo adorado a la Señora y Purísima Madre de mi Dios, orad para que Él se arrodille junto a vosotros y lo doblegue a la misericordia: Porque la Madre del Ser y la Nutridora serán escuchadas.
Irmos: El mar de la vida, levantado en vano por desgracias y tormentas, ha fluido hacia Tu tranquilo refugio, clamando a Ti: levanta mi vida de los pulgones, oh Misericordioso.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Mis labios callan, y mi lengua no habla, pero mi corazón habla: porque este fuego de contrición se consume por dentro y te llama, oh Virgen, voces no dichas.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Mírame desde lo alto, Madre de Dios, y ven misericordiosamente hoy a mi visita, porque habiéndote visto, dejaré el cuerpo gozoso.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Al romper los vínculos, al romper las leyes de la condensación natural y la composición de todo el cuerpo, crean una necesidad y un hacinamiento insoportables.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Santos Ángeles me ofrecen a manos sagradas y honorables, oh Señora, por haberme cubierto con aquellas alas, no veo la imagen deshonesta, hedionda y lúgubre de los demonios.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh honorable Señor de Dios, compárame con el palacio celestial e inteligente, quemando mi lámpara descolorida y apagada con el santo aceite de tu misericordia.
Alma mía, alma mía, levántate, que estás durmiendo, se acerca el fin, y necesitas decir: levántate, para que Cristo Dios, que está en todas partes, tenga misericordia de ti y cumpla todo.
Al ver abierta la curación de Cristo, y de ella Adán rezumaba salud, el diablo, habiendo sufrido, quedó herido, aceptando las angustias, sollozando y gritando a su amigo: ¿qué le haré a mi hijo Marina? Me está matando el Belén, que está en todas partes y hace de todo.
Irmos: El ángel hizo el horno como un joven venerable, y los caldeos recibieron la orden abrasadora de Dios, amonestando al atormentador para que gritara: Bendito seas, Dios nuestro padre.
Santísima Theotokos, sálvanos.
La noche de la muerte está más que desprevenida para mí, es sombría y sin luna, y no está preparada para el largo y terrible viaje; Que Tu misericordia viaje conmigo, oh Señora.
Santísima Theotokos, sálvanos.
He aquí, verdaderamente todos mis días han perecido en vanidad, como está escrito, y mis años han pasado con esmero, y los lazos de la muerte han precedido verdadera y amargamente a mi alma, aunque me contengan.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Que la multitud de mis pecados no pueda vencer Tus muchas compasiones, oh Señora, pero que Tu misericordia pase sobre mí y cubra todas mis iniquidades.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Los que me sacan de aquí me encuentran conteniéndome por todas partes: mi alma se desanima y teme, se llena de mucha rebelión, pero consuélate, oh Pura, con tu aparición.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
La que me entristeció en mi dolor, la que me consoló abajo, oh Señora, porque mis amigos y mis conocimientos juntos hoy me han dejado, pero, Esperanza mía, nunca me dejarás.
Irmos: De la llama de los santos derramaste rocío y quemaste el justo sacrificio con agua, porque todo lo hiciste, oh Cristo, sólo como quisiste. Te exaltamos a todas las edades.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Como la Madre de Dios, amante de la humanidad, con mirada tranquila y misericordiosa, cuando mi alma sale del cuerpo, te glorifico por siempre, Santa Madre de Dios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Déjame escapar de los bárbaros regimientos bárbaros, y se levanten los abismos del aire, y elévame al Cielo, para que pueda glorificarte por siempre, Santa Madre de Dios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Habiendo dado a luz al Señor Todopoderoso, las amargas pruebas del gobernante del mundo están lejos de mí, siempre quiero morir, pero te glorifico por siempre, Santa Madre de Dios.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Sobre la gran trompeta final, sobre la terrible y terrible resurrección del juicio, a todos los que resuciten, acordaos de mí, pues, Santa Madre de Dios.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Altísimo Señor de Cristo, habiendo enviado Tu gracia desde lo alto, me precedió ahora en el día de la amargura, para que pueda glorificarte por siempre, Santa Madre de Dios.
Irmos: Es imposible que el hombre vea a Dios; los funcionarios de los Ángeles no se atreven a mirar a la Dignidad. Por ti, oh Purísimo, apareció el Verbo Encarnado como hombre. Es majestuoso, con los aullidos celestiales, te complacemos.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Oh, ¿cómo veré lo invisible? ¿Qué terrible visión sufriré? ¿Cómo me atrevo a abrir los ojos? ¿Cómo atreverme a ver a mi Señor, que nunca ha dejado de llorar desde mi juventud?
Santísima Theotokos, sálvanos.
Santa Doncella, Madre de Dios, mira misericordiosamente mi humildad, acepta mi tierna y última oración, y esfuérzate por librarme del fuego eterno atormentador.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Habiendo profanado los santos iglesias, habiendo abandonado la iglesia profano y corpóreo, a Ti, honorable iglesia de Dios, te ruego, oh Joven Virgen Madre, alma mía, huye de las tinieblas y de la fiereza del infierno, sensación ardiente.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
En vano se acerca el final de mi vida, y contemplando pensamientos y acciones sin lugar, oh Puro, mi alma trabajadora, estoy ferozmente herido por las flechas de la conciencia, pero inclinándome misericordiosamente, despiértame Representante.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
El Hijo nos será dado por misericordia, el Hijo de Dios y Rey Eterno de los Ángeles, de la pura sangre de Tu Hombre ha pasado. Conciliadle, oh Señorita, más apasionadamente que mi alma, arrancada por la furia de mi maldito cuerpo.
Además: Es digno de comer como verdaderamente la bienaventuranza de Ti, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz al Dios del Verbo, la verdadera Madre de Dios (arco).
1 Breviario.
2 Traducción de Hieromonk Feofan (Adamenko).