҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, л҃в.
Alas, twofold, not written unto the Jew, Lord.
а҃. Ра́дꙋйтесѧ, првⷣнїи, њ гдⷭ҇ѣ: пр†вымъ подоба́етъ похвала̀.
Rejoice, princes, in the Lord: for it is meet to give glory to Him.
в҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ по́йте є҆мꙋ̀:
в҃. Wysławiajcie Pana w kithārē, w psaltēriō dekachorōdō, psałate mu.
г҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
г҃. Śpiewaj mu nowy śpiew, dobrze i z wyrażeniem graj.
д҃. Ꙗ҆́кѡ пра́во сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ вѣ́рѣ.
д҃. .BorderFactory jest prawo słowa Pana, i wszystkie czynienia jego w wierności.
є҃. Лю́битъ млⷭ҇тыню и҆ сꙋ́дъ гдⷭ҇ь, млⷭ҇ти гдⷭ҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.
є҃. Miłuje ele📐synię i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pana.
ѕ҃. Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ѹ҆тверди́шасѧ, и҆ д¦омъ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
By the Word of God the heavens are established, and by His mouth all their power is spoken:
з҃. Собира́ѧй ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ во́ды морск‡ѧ, полага́ѧй въ сокро́вищихъ бе́здны.
з҃. Ктити́й яко̀ меша̀нъ воды̀ морски́х, ти́тиjej во̀ скро́би пре́пучинь.
и҃. Да ѹ҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
и҃. Niech się boją Panu wszystkie ziemi; niech się podbijaą wszyscy mieszkańcy świata.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
ѳ҃. Он сказал, и стало быть; Он повелел, и сотворилось.
‹. Гдⷭ҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ꙗ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы̑сли люде́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
‹. Pan rozprasza rad narodów, a wnioskowania ludzi obraca i rozprasza rady władców.
а҃і. Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ с®ца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
а҃і. Ale radá Páně trvá věky, a myšlení snažeho od národu k národovi.
в҃і. Бл҃же́нъ ꙗ҆зы́къ, є҆мꙋ́же є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀, лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆збра̀ въ наслѣ́дїе себѣ̀.
в҃і. Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem; lud, którym wybrany jest do dziedzictwa swojego.
г҃і. Съ нб҃сѐ призрѣ̀ гдⷭ҇ь, ви́дѣ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ:
г҃і. Pan z nieba spogląda, i widzi wszystkie syny ludzkie.
д҃і. Ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
д҃і. Изготовленного Его жилища огледал всех обитателей земли.
є҃і. Созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разꙋмѣва́ѧй на всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
є҃і. Który stworzył serca ich samotnie i rozumie wszystkie ich czyni.
ѕ҃і. Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
ѕ҃і. Nie oszczędza się królowi przez wielką siłę, ani potęgiemowną jego nie zbawi się gigant.
з҃і. Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
з҃і. Ложный конь в спасение, но во множестве его сил не спасётся.
и҃і. Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
и҃і. Oto oku Pana na tych, którzy go obawiają się, i na tych, którzy w mǐlосierdziu jego putują.
ѳ҃і. И҆зба́вити ѿ сме́рти дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ препита́ти ѧ҆̀ въ гла́дъ.
ѳ҃і. Aby wyrywał ich od śmierci i napełniał ich w głód.
к҃. Дꙋша́ же на́ша ча́етъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ помо́щникъ и҆ защи́титель на́шъ є҆́сть:
к҃. Dusha nasha očkuyet' Pána, gdáto bozhí pomosćik i učeščitel' nash.
к҃а. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ѹ҆пова́хомъ.
к҃а. Že u Nim se osvješćaše srdce našo, i u Imenu Svojem svetom upišli smo.
к҃в. Бꙋ́ди, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ѹ҆пова́хомъ на тѧ̀.
к҃в. Niech będzie miłosierdzie Twoje, Panie, nad nami, jakmiśmy nadzieją na Ciebie liczyli.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ и҆змѣнѝ лицѐ своѐ пред̾ а҆вїмеле́хомъ: и҆ ѿпꙋстѝ є҆го̀, и҆ ѿи́де, л҃г.
Alas, two-faced, when thou changest thy countenance before my reprover:
And thou faintest, and goest forth,
lag.
в҃. Бл҃гословлю̀ гдⷭ҇а на всѧ́кое вре́мѧ, вы́нꙋ хвала̀ є҆гѡ̀ во ѹ҆стѣ́хъ мои́хъ.
в҃. Psalms Davidovy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem i go odpuścił, odszedł.
г҃. Ѡ҆ гдⷭ҇ѣ похва́литсѧ дꙋша̀ моѧ̀: да ѹ҆слы́шатъ кро́тцыи и҆ возвеселѧ́тсѧ.
г҃. Dusza moja w Pierecie się pochwali i słysząc, cierpliwie rozweselą się.
д҃. Возвели́чите гдⷭ҇а со мно́ю, и҆ вознесе́мъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
д҃. Wielbicie Pana ze mną, a wywyższamy imię Его сполна.
є҃. Взыска́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀.
є҃. Szukałem Pana, i wysłuchał mnie, i z wszystkich moich nędzy ocalił mnie.
ѕ҃. Пристꙋпи́те къ немꙋ̀ и҆ просвѣти́тесѧ, и҆ ли́ца ва̑ша не постыдѧ́тсѧ.
ѕ҃. Prystupte k nemu i voskaśte, i liça vas ne postydnych.
з҃. Се́й ни́щїй воззва̀, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀, и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀ сп҃сѐ и҆̀.
з҃. Ten biedny wołał, a Pana wysłuchało się, i z wszelkich ucisków jego wybałuszył go.
и҃. Ѡ҆полчи́тсѧ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆́крестъ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ.
и҃. Zataczaj obóz Anioła Pana około tych, którzy go boją, i ocal je.
ѳ҃. Вкꙋси́те и҆ ви́дите, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ гдⷭ҇ь: бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же ѹ҆пова́етъ на́нь.
ѳ҃. Probańcie i widzicie, jakże dobro jest Pó屓r: szczęśliwy człowiek, który w nim ufает.
‹. Бо́йтесѧ гдⷭ҇а, всѝ ст҃і́и є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть лише́нїѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀.
‹. Святые Его, бойтесь Господа, ибо нет недостатка для тех, кто боится Его.
а҃і. Бога́тїи ѡ҆бнища́ша и҆ взалка́ша: взыска́ющїи же гдⷭ҇а не лиша́тсѧ всѧ́кагѡ бла́га.
а҃і. Бога́тые ни́достатки ча́сто страда́ют и гро́да несут, а те, ко́муче и́зыскива́ют Госпо́дина, ви́соким благо́м не лиша́ются.
в҃і. Прїиди́те, ча̑да, послꙋ́шайте менѐ, стра́хꙋ гдⷭ҇ню наꙋчꙋ̀ ва́съ.
в҃і. Придите, сыны, слушайте меня;боюuzu Господню научу вас.
г҃і. Кто́ є҆сть человѣ́къ хотѧ́й живо́тъ, любѧ́й дни̑ ви́дѣти бла́ги;
г҃і. Ktoż jest człowiek żelazujący długie日子已经过去，未来尚未到来，我们所处的正是现在。请翻译成英文。
<|im_start|><|im_start|>user
Who is the man who wishes to lengthen his life, and loves days that he may see good things?
д҃і. Ѹ҆держѝ ѧ҆зы́къ тво́й ѿ ѕла̀ и҆ ѹ҆стнѣ̀ твоѝ, є҆́же не глаго́лати льстѝ.
д҃і. Zatrzymaj język twój od złego i wąsy twoje, aby nie mówili zdrady.
є҃і. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бла́го: взыщѝ ми́ра и҆ поженѝ и҆̀.
є҃і. Odwróć się od zła i czynи dobry; szukaj pokoju i pościgaj go.
ѕ҃і. Ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на првⷣныѧ, и҆ ѹ҆́ши є҆гѡ̀ въ моли́твꙋ и҆́хъ.
ѕ҃і. Oči Господни отворене са на праведници, а уши његови на молбите их.
з҃і. Лице́ же гдⷭ҇не на творѧ́щыѧ ѕла̑ѧ, є҆́же потреби́ти ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.
з҃і. Oblicze Pańskie przeciwkoтворzącemu złoby wygnanić z ziemi ich pamięć.
и҃і. Воззва́ша првⷣнїи, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀хъ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й и҆́хъ и҆зба́ви и҆̀хъ.
и҃і. Sprawiedliwi wołają, a Pana słyszy w wszelkiej nieszczęściu ich.
ѳ҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь сокрꙋше́нныхъ се́рдцемъ, и҆ смирє́нныѧ дꙋ́хомъ сп҃се́тъ.
ѳ҃і. Blizki Je Pan tsym, ktorzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zbawia.
к҃. Мнѡ́ги скѡ́рби првⷣнымъ, и҆ ѿ всѣ́хъ и҆́хъ и҆зба́витъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь.
к҃. Mnogie skorybie sprawiedliwych, i z wszystkich ich wyrywa je Pana.
к҃а. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ кѡ́сти и҆́хъ, ни є҆ди́на ѿ ни́хъ сокрꙋши́тсѧ.
к҃а. Pierwej Boża opieka wszystkie kości swoje utrzymuje; jedna z nich nie zreaguje na cios.
к҃в. Сме́рть грѣ́шникѡвъ люта̀, и҆ ненави́дѧщїи првⷣнаго прегрѣша́тъ.
к҃в. Smert' grěšnikov lutá, i nenvižúščí pravdy plěmělět'sou.
к҃г. И҆зба́витъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы ра̑бъ свои́хъ, и҆ не прегрѣша́тъ всѝ ѹ҆пова́ющїи на него̀.
к҃г. Кύριος лу́треет ду́ши рабо́в Своих, и́ все, ко́муче наде́жда има́ют въ Него́, не по́двергнется们，请使用普通话回答。
слава:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃д.
Alas, two-fold, Lord.
а҃. Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀.
а҃. Pomóż mi, Panie, rozprawić się z adwokatami moimi i bojuj się tych, którzy boją się mnie.
в҃. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀:
в҃. Prijmi zbroję i tarczę, a wstań do pomocy mojej.
г҃. И҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: сп҃се́нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ.
г҃. Dobadź miecz i zamykaj się przed tych, którzy mnie kierują. Powiedz duszy moi: Ja jestem Twoją zbawieniem.
д҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ.
д҃. Niech będą oszczędzeni i zawstydzeni, którzy szukają mojej duszy; niech odwrócą się tyłem i niech będą zawstydzeni, którzy mi zło myślą.
є҃. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ:
є҃. Niech będą jako prochu przed twarzą wiatru, i angeł Pana niech rozprasza je.
ѕ҃. Да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ:
ѕ҃. Nech byla cesta jejich tma a šlisská, a angel Páně je kázal.
з҃. Ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й.
з҃. Он запряг мне сети ядовитые их ownieissa dunamί mou, matēn ōneídisa mou psūkhēn.
и҃. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆б̾и́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀.
и҃. Пусть придет им сети незнанные, и ловушка, которую они спрятали, поймает их всех, и в нее упадут.
ѳ҃. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи є҆гѡ̀.
ѳ҃. Dusza moi радуется в Господи, веселеется в спасении Его.
‹. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ѹ҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀.
‹. Panie, wszystkie kości moje mówią: kto jest podobny Tobie, który wyrzuca biedaka z rąk silniejszych, i biedaka i pobożnego od tych, którzy go szturmują?
а҃і. Воста́вше на мѧ̀ свидётелє непра́веднїи, ±же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀.
I, having arisen before the unrighteous witness, and knowing not, questioned him.
в҃і. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й.
в҃і. Oddawają mi зло za dobrze i chciwie chcą odebrać mi duszę moją.
г҃і. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ.
г҃і. Chociażem się obłowiłem, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, a modlitwa moja wróci się do serca moego.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ѹ҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ.
д҃і. Jako bliźniemu, jak bratu mojemu, tak ustażali; tak się zniżyłem, jak ten, który plączy i kucze na materzy w paniachku.
є҃і. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ѹ҆мили́шасѧ.
є҃і. И на мен возвеселися и собраша се: собраша се на мен мостиги, и не познах: диесчиса се, и не катенуга се.
ѕ҃і. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми.
ѕ҃і. Проболеваша мене, смехнаша мене, зъбовете им издръжали си на мене.
з҃і. Гдⷭ҇и, когда̀ ѹ҆́зриши; ѹ҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀.
з҃і. Panie, gdy odpoczniesz duszy mojej od zła ich i od lewia jedynego mojego?
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ.
и҃і. Będę cię wysławiał w wielkiej zgromadzeniu; między ludźmi ciężkimi będę cię chwalił.
ѳ҃і. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма:
ѳ҃і. Не веселисяtes над менѐ, ко́и врáжда́ють сѐ мнѐ̀ без̀ правды̀, ко́и мѝ̀ ненáвидят̀ без̀ причины̀; ѝ не дивися́т̀ на менѐ очима̀̀.
к҃. Ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ѹ҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ.
к҃. Они мне говорили мирно, но в сердце自己的翻译：
他们对我言辞和善，却在心中酝酿诡计。
к҃а. Разшири́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши.
к҃а. И разширили на мене уста свои, сказуваючи: Ево, ево, видели очи нищи.
к҃в. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ.
к҃в. Видēлъ κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ.
к҃г. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀.
к҃г. Obudźże się, a oczuci dla sprawy mojej, Boże mój i Panie mój!
к҃д. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
к҃д. Sądź mnie według Twojej pravdy, Panie Bogu mojemu, a niech się nie radozą nademną.
к҃є. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀.
к҃є. Niech nie mówią w serca swoich: благо же, душа наша; ниже, не мówią: пожранием его.
к҃ѕ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀.
к҃ѕ. Niech są pohańbieni i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mojego; niech będą obleceni w hańbę i sromotność, którzy się chlubią przeciwko mnie.
к҃з. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀.
к҃з. Те, кои сѐ радостни во правосъдие мое, радувајте се и веселийте; а на всеки час глаголајте: Господ е величан за слугата Своја.
к҃и. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
к҃и. A moi język stanie się mówić o Twojej pravdzie całą dobą, a chwała Twояm będzie śpiewana codziennie.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, л҃є.
At the end, O Son of God, Thou hast given me two-fold life, Thee.
в҃. Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
в҃. Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Davida, sługę Pańskiego.
г҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
г҃. Bo się skamienia w oczach swych, aby odnaleźć przestępstwo swe i nienawiść go.
д҃. Глаго́лы ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ѹ҆блажи́ти.
д҃. Słowa z ustów jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumię, aby dobrze uczynił.
є҃. Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
є҃. Nieprawość rozmyśla na łożu swojem; stoi na drodze niebogatej i się nie odwraża od zła.
ѕ҃. Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѻ҆́блакъ:
ѕ҃. Panie! miłosierdzie twoje do nieba dotyka, a prawa twoja aż do obłoków.
з҃. Пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
з҃. Sprawiedliwość Twoja jak góry Boga; sądy Twoje, jak głęboka wielka; ludzi i zwierzęta zbawisz, Panie!
и҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ млⷭ҇ть твою̀, бж҃е: сы́нове же человѣ́честїи въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́ѧтисѧ и҆́мꙋтъ.
и҃. Како је обилно милосердието твоє, Боже; и синовете лjudски во скепи искрство твојих птеруђа надијуваат.
ѳ҃. Ѹ҆пїю́тсѧ ѿ тꙋ́ка до́мꙋ твоегѡ̀, и҆ пото́комъ сла́дости твоеѧ̀ напои́ши ѧ҆̀.
ѳ҃. Będziecie upijani bogactwem domu twego, a strumieniem luksusów twoich im napoisz.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ѹ҆́зримъ свѣ́тъ.
‹. Óτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς
а҃і. Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃і. Розтягни милосердие твоє над тими, хто тя знає, і правду твою у правісні серцях.
в҃і. Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рꙋка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ.
в҃і. Niech nie przyjdzie do mnie nogą powszechnego złości, a ręka niepokornych nie wstrząsnie moją duszę.
г҃і. Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти.
г҃і. Там仆倒了行不义者；禁制了，不能站立。
Slawia:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѕ.
Alas, two-fold, Lord.
а҃. Не ревнꙋ́й лꙋка́внꙋющымъ, нижѐ зави́ди творѧ́щымъ беззако́нїе.
а҃. Nie rzuć się na złośliwych, ani pożądaj czyniących nieprawość.
в҃. Занѐ ꙗ҆́кѡ трава̀ ско́рѡ и҆́зсшꙋтъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѕе́лїе ѕла́ка ско́рѡ ѿпадꙋ́тъ.
в҃. Bo jako chórtes tachy apoxēranatheonai kai hōs lekhna chlōs tachy apopesountai.
г҃. Ѹ҆пова́й на гдⷭ҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ѹ҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.
г҃. ufaj w Pana i czyni dobrotliwość; zamieszkujeś ziemię i żyj od jej bogactwa.
д҃. Наслади́сѧ гдⷭ҇еви, и҆ да́стъ тѝ прошє́нїѧ се́рдца твоегѡ̀.
д҃. Nasladź się Panem i dać prośby serca swojego.
є҃. Ѿкры́й ко гдⷭ҇ꙋ пꙋ́ть тво́й и҆ ѹ҆пова́й на него̀, и҆ то́й сотвори́тъ.
є҃. Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, i on uczyni.
ѕ҃. И҆ и҆зведе́тъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вдꙋ твою̀ и҆ сꙋдьбꙋ̀ твою̀ ꙗ҆́кѡ полꙋ́дне.
ѕ҃. I wywiedzie jako świetло prawa twojego, a sąd twój jako południe.
з҃. Повини́сѧ гдⷭ҇еви и҆ ѹ҆молѝ є҆го̀. Не ревнꙋ́й спѣ́ющемꙋ въ пꙋтѝ свое́мъ, человѣ́кꙋ творѧ́щемꙋ законопрестꙋпле́нїе.
з҃. Poddaj się Panu i proszę go; nie zawrótuj w sprawach jego, człowieka, który popełnia przestępstwa.