҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, л҃в.
Alas, the second commandment, not written unto the Jew, saith.
а҃. Ра́дꙋйтесѧ, првⷣнїи, њ гдⷭ҇ѣ: пр†вымъ подоба́етъ похвала̀.
Rejoice, princes, in the Lord: for it becometh the first to praise Him.
в҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ по́йте є҆мꙋ̀:
в҃. Исповедайте Господу в гуслях, во псалтерии десяチ弦者，赞美他于琴瑟之中。
г҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
г҃. Sing to Him a new song; well psalmate to Him with a joyful noise.
д҃. Ꙗ҆́кѡ пра́во сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ вѣ́рѣ.
д҃. Because the word of the Lord is right, and in all His works is faithfulness.
є҃. Лю́битъ млⷭ҇тыню и҆ сꙋ́дъ гдⷭ҇ь, млⷭ҇ти гдⷭ҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.
є҃. агапεῖ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν τοῦ ἐλέους· πλήρης ἡ γῆ ἐλεοῦς Κυρίου
ѕ҃. Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ѹ҆тверди́шасѧ, и҆ д¦омъ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
By the Word of God the heavens are established, and by His mouth all their power is spoken:
з҃. Собира́ѧй ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ во́ды морск‡ѧ, полага́ѧй въ сокро́вищихъ бе́здны.
з҃. Собирая́ как меша́к воды морски́х, ти́ща в ско́ровищах безднъ.
и҃. Да ѹ҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
и҃. Let all the earth fear the Lord; let the inhabitants of the world be trembled.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
ѳ҃. Because He spoke, and they were; He commanded, and they came into being.
‹. Гдⷭ҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ꙗ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы̑сли люде́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
‹. Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν καὶ ἀθετεῖ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων
а҃і. Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ с®ца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
а҃і. Η δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει· λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
в҃і. Бл҃же́нъ ꙗ҆зы́къ, є҆мꙋ́же є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀, лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆збра̀ въ наслѣ́дїе себѣ̀.
в҃і. Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom He hath chosen for His inheritance.
г҃і. Съ нб҃сѐ призрѣ̀ гдⷭ҇ь, ви́дѣ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ:
г҃і. From above, the Lord looked down; he saw all the sons of men.
д҃і. Ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
д҃і. From his prepared dwelling, he looked upon all who dwell on the earth.
є҃і. Созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разꙋмѣва́ѧй на всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
є҃і. ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν
ѕ҃і. Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
ѕ҃і. Царю́ не спа́дет мно́гим си́лой, и́ гиганту́ не спа́дет множе́ством и́стинной си́лы его́.
з҃і. Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
з҃і. Ложный конь в спасение;虽多力大，亦不能得救。
и҃і. Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
и҃і. ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
ѳ҃і. И҆зба́вити ѿ сме́рти дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ препита́ти ѧ҆̀ въ гла́дъ.
ѳ҃і. διασώσαι τὰς ψυχάς αὐτῶν ἐκ τοῦ θανάτου καὶ διερμήνευσαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ
к҃. Дꙋша́ же на́ша ча́етъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ помо́щникъ и҆ защи́титель на́шъ є҆́сть:
к҃. Our soul waiteth for the Lord, because He is our helper and protector.
к҃а. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ѹ҆пова́хомъ.
к҃а. ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν
к҃в. Бꙋ́ди, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ѹ҆пова́хомъ на тѧ̀.
к҃в. Господи, да будеть милость Твоя на нас, какою надеялись на Тя.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ и҆змѣнѝ лицѐ своѐ пред̾ а҆вїмеле́хомъ: и҆ ѿпꙋстѝ є҆го̀, и҆ ѿи́де, л҃г.
Alas, two-faced, when thou changest thy countenance before my Lord:
And thou lettest him go, and he departed, O Soul.
в҃. Бл҃гословлю̀ гдⷭ҇а на всѧ́кое вре́мѧ, вы́нꙋ хвала̀ є҆гѡ̀ во ѹ҆стѣ́хъ мои́хъ.
в҃. Τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν.
г҃. Ѡ҆ гдⷭ҇ѣ похва́литсѧ дꙋша̀ моѧ̀: да ѹ҆слы́шатъ кро́тцыи и҆ возвеселѧ́тсѧ.
г҃. My soul shall glory in the Lord; let humble ones hear and be glad.
д҃. Возвели́чите гдⷭ҇а со мно́ю, и҆ вознесе́мъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
д҃. Возликовайте Господу со Мною, и вознесем имя Его одною.
є҃. Взыска́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀.
є҃. I sought the Lord, and He heard me; from all my dwelling places He delivered me.
ѕ҃. Пристꙋпи́те къ немꙋ̀ и҆ просвѣти́тесѧ, и҆ ли́ца ва̑ша не постыдѧ́тсѧ.
ѕ҃. Approach Him and be enlightened, and your faces may not be ashamed.
з҃. Се́й ни́щїй воззва̀, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀, и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀ сп҃сѐ и҆̀.
з҃. This poor man cried out, and the Lord heard him; from all his afflictions He saved him.
и҃. Ѡ҆полчи́тсѧ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆́крестъ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ.
и҃. Αγγέλος κυρίου ἐμβαλεῖ κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς
ѳ҃. Вкꙋси́те и҆ ви́дите, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ гдⷭ҇ь: бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же ѹ҆пова́етъ на́нь.
ѳ҃. Тесте и видете, ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ᾿ αὐτόν.
‹. Бо́йтесѧ гдⷭ҇а, всѝ ст҃і́и є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть лише́нїѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀.
‹. 敬畏主圣者，因为敬畏祂的必无缺欠。
а҃і. Бога́тїи ѡ҆бнища́ша и҆ взалка́ша: взыска́ющїи же гдⷭ҇а не лиша́тсѧ всѧ́кагѡ бла́га.
а҃і. Plουσίοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐξεζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται πάντων ἀγαθοῦ.
в҃і. Прїиди́те, ча̑да, послꙋ́шайте менѐ, стра́хꙋ гдⷭ҇ню наꙋчꙋ̀ ва́съ.
в҃і. Come, children, listen to me; fear of the Lord I will teach you.
г҃і. Кто́ є҆сть человѣ́къ хотѧ́й живо́тъ, любѧ́й дни̑ ви́дѣти бла́ги;
г҃і. Кто есть человек желающий жизни, любя дня видеть благие.
д҃і. Ѹ҆держѝ ѧ҆зы́къ тво́й ѿ ѕла̀ и҆ ѹ҆стнѣ̀ твоѝ, є҆́же не глаго́лати льстѝ.
д҃і. Cease thy tongue from evil and thy lips from speaking deceit.
є҃і. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бла́го: взыщѝ ми́ра и҆ поженѝ и҆̀.
є҃і. Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
ѕ҃і. Ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на првⷣныѧ, и҆ ѹ҆́ши є҆гѡ̀ въ моли́твꙋ и҆́хъ.
ѕ҃і. ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν
з҃і. Лице́ же гдⷭ҇не на творѧ́щыѧ ѕла̑ѧ, є҆́же потреби́ти ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.
з҃і. Face of the Lord is upon them that do evil, to destroy from the earth the remnant of them.
и҃і. Воззва́ша првⷣнїи, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀хъ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й и҆́хъ и҆зба́ви и҆̀хъ.
и҃і. The just cried out, and the Lord heard them; He delivered them from all their afflictions.
ѳ҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь сокрꙋше́нныхъ се́рдцемъ, и҆ смирє́нныѧ дꙋ́хомъ сп҃се́тъ.
ѳ҃і. ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει
к҃. Мнѡ́ги скѡ́рби првⷣнымъ, и҆ ѿ всѣ́хъ и҆́хъ и҆зба́витъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь.
к҃. Многие скорби праведных, и из всех их избавит Господь.
к҃а. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ кѡ́сти и҆́хъ, ни є҆ди́на ѿ ни́хъ сокрꙋши́тсѧ.
к҃а. The Lord guardeth all their bones: not one of them shall be broken.
к҃в. Сме́рть грѣ́шникѡвъ люта̀, и҆ ненави́дѧщїи првⷣнаго прегрѣша́тъ.
к҃в. Смерть грешников ядовита, и те, что ненавидят праведного, погрешили.
к҃г. И҆зба́витъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы ра̑бъ свои́хъ, и҆ не прегрѣша́тъ всѝ ѹ҆пова́ющїи на него̀.
к҃г. Κύριος λυτρώσει ψυχάς δούλων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτόν.
სლავი:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃д.
Alas, two-fold, Lord.
а҃. Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀.
а҃. Judge me, Lord, those who wrong me; fight those who fight me.
в҃. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀:
в҃. 拿起武器和盾牌，站起来帮助我。
г҃. И҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: сп҃се́нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ.
г҃. ἐκχέσθω ῥομφαίαν καὶ συγκλείσομαι ἀπὸ ἐναντίου τῶν καταδιώκοντός με, εἰπὼν τῇ ψυχῇ μου· σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.
д҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ.
д҃. Let those who seek my soul be ashamed and humiliated; let them turn backward and be disgraced those who devise evil against me.
є҃. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ:
є҃. Let them be as chaff before the face of a wind, and a spirit of the Lord crushing them.
ѕ҃. Да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ:
ѕ҃. Let their way be darkness and falling away, and may the angel of the Lord drive them off.
з҃. Ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й.
з҃. Ко грешна сподарил ми заграда на ловницих им, напрасно осмелили съ моята душа.
и҃. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆б̾и́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀.
и҃. Let a snare come upon them which they do not know, and the trap which I have hidden, let them fall into it.
ѳ҃. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи є҆гѡ̀.
ѳ҃. My soul doth rejoice in the Lord; it is glad in its Saviour.
‹. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ѹ҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀.
‹. Οἱ πάντες τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν, κύριε· τίς ὅμοιός σοι, ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρῶν στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
а҃і. Воста́вше на мѧ̀ свидётелє непра́веднїи, ±же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀.
в҃і. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й.
в҃і. Воздали мне лукавыя вместо благих и безчадие души моей.
г҃і. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ.
г҃і. I, however, when they vexed me, put on sackcloth and humbled my soul in fasting; and my prayer shall turn to my bosom.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ѹ҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ.
д҃і. As near as a brother ours, so they comforted me; as one in sorrow and mourning, so I was humbled.
є҃і. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ѹ҆мили́шасѧ.
є҃і. And in me they rejoiced and gathered; gathered upon me were whips, and I knew it not; they were divided, and did not cleave unto me.
ѕ҃і. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми.
ѕ҃і. Exemutríshsan me, myktērismón ébrýxan ep\' eme tous ódontaς autōn
з҃і. Гдⷭ҇и, когда̀ ѹ҆́зриши; ѹ҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀.
з҃і. Lord, when wilt Thou visit and restore my soul from the wickedness of them, from lions my only one?
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ.
и҃і. I confess to thee, Lord, in a great congregation, among a people of weight, I will praise thee.
ѳ҃і. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма:
ѳ҃і. Let not those who hate me without cause and who look at me with enmity rejoice over me.
к҃. Ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ѹ҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ.
к҃. ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ᾿ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο
к҃а. Разшири́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши.
к҃а. And they widened their mouths to me, saying: Well, well; our eyes have seen.
к҃в. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ.
к҃в. εἶδες κύριε μὴ παρασιωπήσῃς· κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ.
к҃г. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀.
к҃г. Arise, O Lord, and consider my cause, O God and my King for my right.
к҃д. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
к҃д. Judge me according to Thy righteousness, O God, my Savior, and let them not rejoice over me.
к҃є. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀.
к҃є. Let them not say in their hearts: "It is well, it is well with our soul"; nor let them say: We have consumed him.
к҃ѕ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀.
к҃ѕ. Let those who rejoice in my wickedness be ashamed and confounded together; let them wear the shame and disgrace of those who boast against me.
к҃з. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀.
к҃з. Let those who desire my righteousness be glad and rejoice: let them say at all times, "May the Lord be magnified," those who desire the peace of his servant.
к҃и. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
к҃и. And my tongue shall meditate on thy righteousness all the day long, thy praise.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, л҃є.
At the end, O Son of God, Thou hast given me two-fold life, Thee.
в҃. Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
в҃. unto the end of the servant of the Lord David
г҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
г҃. Because he discovered his own lawlessness and hated it.
д҃. Глаго́лы ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ѹ҆блажи́ти.
д҃. Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.
є҃. Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
є҃. Anomían dialogísato epi tēs kóitis autou parésti pásē hōdṓi ou agathḗi; tē de kakía ou prosṓchthisan.
ѕ҃. Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѻ҆́блакъ:
ѕ҃. Lord, in heaven Thy mercy and truth reach unto the clouds.
з҃. Пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
з҃. Η δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος· πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
и҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ млⷭ҇ть твою̀, бж҃е: сы́нове же человѣ́честїи въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́ѧтисѧ и҆́мꙋтъ.
и҃. As thou hast multiplied thy mercy, O God; the sons of men take refuge in the shadow of thy wings.
ѳ҃. Ѹ҆пїю́тсѧ ѿ тꙋ́ка до́мꙋ твоегѡ̀, и҆ пото́комъ сла́дости твоеѧ̀ напои́ши ѧ҆̀.
ѳ҃. Изобьются от чистоты дома thy, и потоком сладости твоей напоишь их.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ѹ҆́зримъ свѣ́тъ.
‹. ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς
а҃і. Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃і. Пребудь милосердиемь твоимь для тех, кто тебя знает, и истинной правдою в сердцах праведных.
в҃і. Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рꙋка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ.
в҃і. Let not pride come into my way nor the hand of a sinner shake me.
г҃і. Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти.
г҃і. THERE fell they that work iniquity; they were astonished, and shall not be able to stand.
სლავია:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѕ.
Alas, two-fold, Lord, Thy.
а҃. Не ревнꙋ́й лꙋка́внꙋющымъ, нижѐ зави́ди творѧ́щымъ беззако́нїе.
а҃. Do not envy the deceitful, nor lust after those doing lawlessness.
в҃. Занѐ ꙗ҆́кѡ трава̀ ско́рѡ и҆́зсшꙋтъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѕе́лїе ѕла́ка ско́рѡ ѿпадꙋ́тъ.
в҃. ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχύτερον ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχύτερον ἀποπεσοῦνται
г҃. Ѹ҆пова́й на гдⷭ҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ѹ҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.
г҃. Trust in the Lord and do righteousness; dwell in the land and feed upon its riches.
д҃. Наслади́сѧ гдⷭ҇еви, и҆ да́стъ тѝ прошє́нїѧ се́рдца твоегѡ̀.
д҃. Nasladísya Gospodi, i dási ti proshénija serdça tvégo.
є҃. Ѿкры́й ко гдⷭ҇ꙋ пꙋ́ть тво́й и҆ ѹ҆пова́й на него̀, и҆ то́й сотвори́тъ.
є҃. открой нам путь твой, Господи, и вверимся Ему, и Он совершит.
ѕ҃. И҆ и҆зведе́тъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вдꙋ твою̀ и҆ сꙋдьбꙋ̀ твою̀ ꙗ҆́кѡ полꙋ́дне.
ѕ҃. καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν
з҃. Повини́сѧ гдⷭ҇еви и҆ ѹ҆молѝ є҆го̀. Не ревнꙋ́й спѣ́ющемꙋ въ пꙋтѝ свое́мъ, человѣ́кꙋ творѧ́щемꙋ законопрестꙋпле́нїе.
з҃. Obey the Lord and entreat Him. Do not envy one singing His way, the man working lawlessness.