҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, л҃в.
Alas, twofold, not written unto the Jew, saith he.
а҃. Ра́дꙋйтесѧ, првⷣнїи, њ гдⷭ҇ѣ: пр†вымъ подоба́етъ похвала̀.
Rejoice, princes, in the Lord: for it becometh the first to praise Him.
в҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ по́йте є҆мꙋ̀:
в҃. Oslavujte Hospodina na kitháře, na psaltéři dekachoródnu, pžívajte mu psánky.
г҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
г҃. Zpívejte mu nové píseň, a hudejte dobrodružně.
д҃. Ꙗ҆́кѡ пра́во сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ вѣ́рѣ.
д҃. Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všechna děla jeho v píseni.
є҃. Лю́битъ млⷭ҇тыню и҆ сꙋ́дъ гдⷭ҇ь, млⷭ҇ти гдⷭ҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.
є҃. Miluje elehmosynu a krisin eleosu kyriou, plerna esti ge.
ѕ҃. Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ѹ҆тверди́шасѧ, и҆ д¦омъ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
By the Word of God the heavens were established, and by the mouth of His power all their strength:
з҃. Собира́ѧй ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ во́ды морск‡ѧ, полага́ѧй въ сокро́вищихъ бе́здны.
з҃. Shrnuješ se jako měch s vodou mořskou, stěží ukládaje v skrýši propastí.
и҃. Да ѹ҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
и҃. Dej se bojovat všemu m世上的人啊，你們都要悔改，因為你們的義已經懸在刀劍-edge of the sword之上。
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
ѳ҃. Nebo on řekl, a byla; on enetělal, a vytvořila se.
‹. Гдⷭ҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ꙗ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы̑сли люде́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
‹. Hospodin ruší rady národů a v nečem obrací myšlenky lidé a rady vládců.
а҃і. Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ с®ца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
а҃і. Rada Pána na věky trvá, myšlení srdce jeho od generace až do generace.
в҃і. Бл҃же́нъ ꙗ҆зы́къ, є҆мꙋ́же є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀, лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆збра̀ въ наслѣ́дїе себѣ̀.
в҃і. Blahoslavený národ, jejemuž Jehova je Bohem jeho, lid, kterým ho vybral pro své dědictví.
г҃і. Съ нб҃сѐ призрѣ̀ гдⷭ҇ь, ви́дѣ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ:
г҃і. Hospodin z neba pohlédnul a viděl všechen synů lidstva.
д҃і. Ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
д҃і. Z gotového žiliska svoje prizrál se na všechny obydlovače země.
є҃і. Созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разꙋмѣва́ѧй на всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
є҃і. Ten, který plásá srdce jeho jednotlivě a porozumí všem jeho činům.
ѕ҃і. Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
ѕ҃і. Nebývá král zachráněn mnohou silou, až i velký muž nezachrání plíštem křehkosti své.
з҃і. Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
з҃і. Lokálem jest kon k pomoci; v množství jeho sil nevzbudí se zbavení.
и҃і. Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
и҃і. Aj, oči Pána svého hledí na těch, kteří ho bojí, a na těch, kteří se na jeho milosrdenství říkají.
ѳ҃і. И҆зба́вити ѿ сме́рти дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ препита́ти ѧ҆̀ въ гла́дъ.
ѳ҃і. Aby vyprostil jejich duše z smrti a živil je v chodu hladu.
к҃. Дꙋша́ же на́ша ча́етъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ помо́щникъ и҆ защи́титель на́шъ є҆́сть:
к҃. Dуша наша ожидает Господа, потому что помощник и заступник наш есть.
к҃а. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ѹ҆пова́хомъ.
к҃а. V něm se srdce naše vzbleskne, a v jeho svatém jméně naděje máme.
к҃в. Бꙋ́ди, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ѹ҆пова́хомъ на тѧ̀.
к҃в. Budiž milostvéní tvé nad námi, Hospůdne, jak jsme nadějaly v tebe.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ и҆змѣнѝ лицѐ своѐ пред̾ а҆вїмеле́хомъ: и҆ ѿпꙋстѝ є҆го̀, и҆ ѿи́де, л҃г.
Alas, two-faced, when thou changest thy countenance before my reproach: and thou lettest him go, and he is gone forth, Lord.
в҃. Бл҃гословлю̀ гдⷭ҇а на всѧ́кое вре́мѧ, вы́нꙋ хвала̀ є҆гѡ̀ во ѹ҆стѣ́хъ мои́хъ.
в҃. Davidův, když proměnil obličej svůj před Abimelechem a od něho byl propuštěn, odešel.
г҃. Ѡ҆ гдⷭ҇ѣ похва́литсѧ дꙋша̀ моѧ̀: да ѹ҆слы́шатъ кро́тцыи и҆ возвеселѧ́тсѧ.
г҃. Dovolíme si zpřizkumat Jeho jméno a slyšte krátki a buďte veselí.
д҃. Возвели́чите гдⷭ҇а со мно́ю, и҆ вознесе́мъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
д҃. Vzvětříme Pána s námi a zvedneme jeho jméno společně.
є҃. Взыска́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀.
є҃. Pročé zvátěj me a uslyšel mě, a ze všech mouček mojích osvobodil mě.
ѕ҃. Пристꙋпи́те къ немꙋ̀ и҆ просвѣти́тесѧ, и҆ ли́ца ва̑ша не постыдѧ́тсѧ.
ѕ҃. Přistupte k němu a osvítejte se, a vaše tváře nebudou potkány steskou.
з҃. Се́й ни́щїй воззва̀, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀, и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀ сп҃сѐ и҆̀.
з҃. Tento ničemný volal, a Pán slyšel jejho; vytrhl ho ze všech nesnází svých.
и҃. Ѡ҆полчи́тсѧ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆́крестъ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ.
и҃. Přijde angél Pána okolo těch, kteří se bojí jeho, a uchrání je.
ѳ҃. Вкꙋси́те и҆ ви́дите, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ гдⷭ҇ь: бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же ѹ҆пова́етъ на́нь.
ѳ҃. Vězte a spatříte, jak laskavý Je Pane; šťasten je muž, který na Něm společuje.
‹. Бо́йтесѧ гдⷭ҇а, всѝ ст҃і́и є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть лише́нїѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀.
‹. Bojíte se, svatí Páně, že neničíte těm, kteří ho obdivujete.
а҃і. Бога́тїи ѡ҆бнища́ша и҆ взалка́ша: взыска́ющїи же гдⷭ҇а не лиша́тсѧ всѧ́кагѡ бла́га.
а҃і. Bohatí upadli a hladoví jsou; ale ti, kteří hledají Pána, neztratí všechno dobrého.
в҃і. Прїиди́те, ча̑да, послꙋ́шайте менѐ, стра́хꙋ гдⷭ҇ню наꙋчꙋ̀ ва́съ.
в҃і. Přijďte, těča, poslechejte mne, strachyhnu naucu vás.
г҃і. Кто́ є҆сть человѣ́къ хотѧ́й живо́тъ, любѧ́й дни̑ ви́дѣти бла́ги;
г҃і. Kdo chce život žít a vidět dny dobré?
д҃і. Ѹ҆держѝ ѧ҆зы́къ тво́й ѿ ѕла̀ и҆ ѹ҆стнѣ̀ твоѝ, є҆́же не глаго́лати льстѝ.
д҃і. Odstupte od zlého slova a neplánejte.
є҃і. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бла́го: взыщѝ ми́ра и҆ поженѝ и҆̀.
є҃і. Oči Pána na spravedlnosti zahleděny jsou, a uši jeho ku volánímu jejich;
ѕ҃і. Ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на првⷣныѧ, и҆ ѹ҆́ши є҆гѡ̀ въ моли́твꙋ и҆́хъ.
ѕ҃і. Oči Páně na spravedlivých a ušata jeho pro žaloby jejich.
з҃і. Лице́ же гдⷭ҇не на творѧ́щыѧ ѕла̑ѧ, є҆́же потреби́ти ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.
з҃і. Následují pravdy, se vidí Bůh; zničejí pozměněné, a památka jejích bude zahalená.
и҃і. Воззва́ша првⷣнїи, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀хъ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й и҆́хъ и҆зба́ви и҆̀хъ.
и҃і. Neboli blízký Pána srdcům pravým a záchranou byl jim z překlizení.
ѳ҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь сокрꙋше́нныхъ се́рдцемъ, и҆ смирє́нныѧ дꙋ́хомъ сп҃се́тъ.
ѳ҃і. Blízko Jeho jsou ti, kteří se srdcem omlouvají, a těmi, kteří duší jsou oslabení, pomůže.
к҃. Мнѡ́ги скѡ́рби првⷣнымъ, и҆ ѿ всѣ́хъ и҆́хъ и҆зба́витъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь.
к҃. Mnohé skórběj pravděpodobných a izbaví je z všech.
к҃а. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ кѡ́сти и҆́хъ, ни є҆ди́на ѿ ни́хъ сокрꙋши́тсѧ.
к҃а. Pán udržuje všechna kosti jejich; jediná z nich nez吕布败北，失去了对中原的控制权。随着汉朝势力的逐渐恢复和壮大，刘秀在公元25年正式登基称帝，建立了东汉王朝。他采取了一系列措施来稳定局势、重建国家秩序，并最终统一了中国大部分地区。在他的统治下，社会经济得到了恢复和发展，文化也迎来了新的繁荣时期。因此，虽然吕布确实给东汉初年的历史带来了一些动荡和挑战，但他的失败并未彻底改变历史的走向，反而为后来更加强大的刘秀提供了机会，使他能够完成统一中国的伟业。
к҃в. Сме́рть грѣ́шникѡвъ люта̀, и҆ ненави́дѧщїи првⷣнаго прегрѣша́тъ.
к҃в. Smrt zlého zločince a ti, kteří nenávidí pravdu, pohřeší.
к҃г. И҆зба́витъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы ра̑бъ свои́хъ, и҆ не прегрѣша́тъ всѝ ѹ҆пова́ющїи на него̀.
к҃г. Pobedí dуšé plachý světla, a nezřídí se všichni, kteří naň nadějí.
Sláva:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃д.
Alas, two-fold, Lord.
а҃. Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀.
а҃. Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.
в҃. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀:
в҃. Pochyť se štítu a pavenu, a povstaň do pomoci mou.
г҃. И҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: сп҃се́нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ.
г҃. Vzni zbraní a postav se před těmi, kteří mne stíhají; řekni svému duchu: Osudovánijského jsme my.
д҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ.
д҃. Nechť se zahanbí a zapýří ti, kteří hledají mou dušu; začnět ať jsou otočeni a zahanbeni ti, kteří mi zlé myslí.
є҃. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ:
є҃. Buďte jako plevy před tváří větru, a angel Hospůdův osmrkaje jejich.
ѕ҃. Да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ:
ѕ҃. Cesta jejich buď tma a olístká, a angeli Páně katoje jimi.
з҃. Ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й.
з҃. Nebo jsou bez důvodu polklí mi páginu osudu jejich, bez důvodu mým duchem pozněli.
и҃. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆б̾и́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀.
и҃. Připadne jim síť, jíž neznají, a lovítko, které skrývají, ať se snášejí v ní.
ѳ҃. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи є҆гѡ̀.
ѳ҃. Dуша́ моя радуеся въ Господи, и веселие є въ спасении Его́.
‹. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ѹ҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀.
‹. Všechny kosti mou řeknou: Páne, kdo ti je podoben, že vytrháš chudého z rukou silnějších a chudého a nuzného od těch, co ho loupe?
а҃і. Воста́вше на мѧ̀ свидётелє непра́веднїи, ±же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀.
I. Arising before me a unjust witness, and knowing not, I asked him.
в҃і. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й.
в҃і. Zlé mi za dobré vrátili a duši mou nechtějí udržet v trestu.
г҃і. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ.
г҃і. Ježto já v nemoci jejich pytlím jsem se přiodíval, duchu svému postí trpěl, a sám u sebe za ně často se modlil.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ѹ҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ.
д҃і. Jako bližního, jako bratra svého těšil jsem se; jak ten, kdo pláče a smutný je, tak jsem se oslaben byl.
є҃і. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ѹ҆мили́шасѧ.
є҃і. Ale z mého zlého radovaly se, a shromažďovaly se proti mně i ti nejméně vážní, o čemž jsem nevěděl; utrhaly mne, a nemlučily.
ѕ҃і. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми.
ѕ҃і. Pokusali se mě, smáli se mi, zkoušeli mě směrnicemi; zubatí mě škrábali.
з҃і. Гдⷭ҇и, когда̀ ѹ҆́зриши; ѹ҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀.
з҃і. Pane, kdy uvidíš, osvoboz mi duši mou od hrozeb jejích, od lva mojeho jediného.
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ.
и҃і. I budu ti oslavyvati v shromážděni velikom, v ludejši tě chvaliti budu.
ѳ҃і. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма:
ѳ҃і. Nečešti si radost z mého neštěstí ti, kteří mi nepravdy zlobí se; ti, kteří mě nenávidí bez důvodu, ať nepohledují na mě s očí.
к҃. Ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ѹ҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ.
к҃. Neboť miemužkům mírnily slovo a v orgu železné lidi myslily.
к҃а. Разшири́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши.
к҃а. Rozšířily proti mne svoje ústa a řekly: Bлаго ж, благо ж, uviděli oči naši.
к҃в. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ.
к҃в. Vidíti, Páne, neodmlčuj se, Páne, nevzdávej se ode mě.
к҃г. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀.
к҃г. Probud se, Páne, a přijmi soud mou, Bohu mojem a Pánu moiemu, na spravedlnost mou.
к҃д. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
к҃д. Sud mne podle pravdy tvé, Hospodine Bože můj, ať se neradují nad mnou.
к҃є. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀.
к҃є. Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.
к҃ѕ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀.
к҃ѕ. Ať se zahanbí a zapýří společně těmi radujícími se mému zlu, a v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteří se zpínají proti mně.
к҃з. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀.
к҃з. Ti, kteří mi přejí mou spravedlnost, buďte nadšeni a radujte se; a řekněte vždy: Veleslaven budiž Pána, který přeje pokoju služebníkovi svému.
к҃и. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
к҃и. A moje jazyko učiti bude tvji pravdu, a celou denni chválę tvou.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, л҃є.
At the end, O Son of God, Thou hast two-fold mercy.
в҃. Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
в҃. Konečnou služebníkem Páně Davidem.
г҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
г҃. Že lhal pred Ním a najal si svou zločinnost, abychom ji milovali méně.
д҃. Глаго́лы ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ѹ҆блажи́ти.
д҃. Neprávda je v jeho slovech a leží na jeho jazyku; nepřemýšlel o dobrotivosti.
є҃. Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
є҃. Anomían dieilogísato epi tēs kóitēs autou, paréstē pásē hōdō ō agathē, tē de kakía ou prosṓchthisen.
ѕ҃. Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѻ҆́блакъ:
ѕ҃. Přečiňosi tvého věčného milosrdenství a pravdy, dosahující oblačných vitim.
з҃. Пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
з҃. Práda Tvoje jako góry Boga, súd Tvoj aby bezdna mnoha: člověky i zvěře spasíš, Páne.
и҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ млⷭ҇ть твою̀, бж҃е: сы́нове же человѣ́честїи въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́ѧтисѧ и҆́мꙋтъ.
и҃. Jako tuhést domu tvého uční se, a řídkostí roztoku vašeho neskončeného leteře naděje se synové lidu.
ѳ҃. Ѹ҆пїю́тсѧ ѿ тꙋ́ка до́мꙋ твоегѡ̀, и҆ пото́комъ сла́дости твоеѧ̀ напои́ши ѧ҆̀.
ѳ҃. Neboji se z proudu tvojeho domu a řeky slávy tvé převodíš je na ubohé.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ѹ҆́зримъ свѣ́тъ.
‹. Óti pára sou πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς
а҃і. Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃і. Nechajte své slovo dosahovat těch, kteří vás poznávají, a pravdu vaší dosahujte těmi upřenými směrem srdci.
в҃і. Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рꙋка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ.
в҃і. Ne přiđe k němu noha hrdosti ani ruka zločinná ho nezatahá.
г҃і. Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти.
г҃і. Tam padoshassa vsci delaúyche bez zakonýie izrinovéni byshcha i ne vozmoǵut státʹ.
Sláva:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѕ.
Alas, two-fold, Lord.
а҃. Не ревнꙋ́й лꙋка́внꙋющымъ, нижѐ зави́ди творѧ́щымъ беззако́нїе.
а҃. Nehněvej se v počivajících zlomy, neslahni na porušující pravidla.
в҃. Занѐ ꙗ҆́кѡ трава̀ ско́рѡ и҆́зсшꙋтъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѕе́лїе ѕла́ка ско́рѡ ѿпадꙋ́тъ.
в҃. Nebo jako tráva rychle zapadají, a jako zeleniny téměř okamžitě vytratí se.
г҃. Ѹ҆пова́й на гдⷭ҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ѹ҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.
г҃. Doufej v Pána a děle dobré; pobývej na zemi a pastři se nad jejím bohatstvím.
д҃. Наслади́сѧ гдⷭ҇еви, и҆ да́стъ тѝ прошє́нїѧ се́рдца твоегѡ̀.
д҃. Těš se v Pánu a dá ti žádosti srdce tvého.
є҃. Ѿкры́й ко гдⷭ҇ꙋ пꙋ́ть тво́й и҆ ѹ҆пова́й на него̀, и҆ то́й сотвори́тъ.
є҃. Osvět dobrodružnou cestí tvou a v ní naději, a on sám ji splní.
ѕ҃. И҆ и҆зведе́тъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вдꙋ твою̀ и҆ сꙋдьбꙋ̀ твою̀ ꙗ҆́кѡ полꙋ́дне.
ѕ҃. A vyvede správu tvou ako svetlú, a súd tvou ako poludenný deň.
з҃. Повини́сѧ гдⷭ҇еви и҆ ѹ҆молѝ є҆го̀. Не ревнꙋ́й спѣ́ющемꙋ въ пꙋтѝ свое́мъ, человѣ́кꙋ творѧ́щемꙋ законопрестꙋпле́нїе.
з҃. Mlčenlivě se podívej na Pána a nechoď za ním s rozrušením; nepařej se lidu provádějícímu zlo.