҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, л҃в.
Alas, two-fold, not written unto the Jew, Lord.
а҃. Ра́дꙋйтесѧ, првⷣнїи, њ гдⷭ҇ѣ: пр†вымъ подоба́етъ похвала̀.
Rejoice, princes, in the Lord: for it is fitting to give glory to Him.
в҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ по́йте є҆мꙋ̀:
в҃. أحمدوا الرب بالكمثرى في اللُبَابِية عشراً أوتاراً رناتم له
г҃. Воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
г҃. نشّموا له أنشودة جديدة، وعززوا له بصوت الشكر.
д҃. Ꙗ҆́кѡ пра́во сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ вѣ́рѣ.
д҃. لأن كلمة الرب مستقيمة، وجميع أعماله في الحق.
є҃. Лю́битъ млⷭ҇тыню и҆ сꙋ́дъ гдⷭ҇ь, млⷭ҇ти гдⷭ҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.
є҃. يحب الإحسان والقسط من رحمة الله تملأ الأرض
ѕ҃. Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ѹ҆тверди́шасѧ, и҆ д¦омъ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
By the Word of God the heavens were established, and by the mouth of His power all their strength:
з҃. Собира́ѧй ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ во́ды морск‡ѧ, полага́ѧй въ сокро́вищихъ бе́здны.
з҃. يجمع كوعة مياه البحر ويثبته في خزائن عمقها
и҃. Да ѹ҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
и҃. لتُخَافِ الرب كُلُّ أَرْضٍ، وَمِنْهُ يَتَحَدَّثَ كُلُّ مُسْكِنِ الْعَالَمِ.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
ѳ҃. لأنه قال فكان، وأمر فاستحقق.
‹. Гдⷭ҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ꙗ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы̑сли люде́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
‹. الرب يفسد مآ深层理解与精准翻译的结合，使得这句话既保持了原文的庄严和清晰，又符合现代信徒的阅读习惯。
а҃і. Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ с®ца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
а҃і. أما مكرمة الرب في الأبد تثبت، خواطر قلبه إلى جيل وجيل.
в҃і. Бл҃же́нъ ꙗ҆зы́къ, є҆мꙋ́же є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀, лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆збра̀ въ наслѣ́дїе себѣ̀.
в҃і. طوبى للعَمْرَوْمُ التي هِيَ لِلرَّبِّ إلهُها، الشَّعبُ الذي اخْتَارَهُ مِيرَاثًا لأَنفُسِهِ.
г҃і. Съ нб҃сѐ призрѣ̀ гдⷭ҇ь, ви́дѣ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ:
г҃і. من السموات نظر الرب، ورأى جميع بنى الإنسان.
д҃і. Ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
д҃і. من مكان السكنى نظر إلى جميع ساكني الأرض
є҃і. Созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разꙋмѣва́ѧй на всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
є҃і. المسوِّر قلوبهم一个个独立的词：各自的心，洞察一切他们的作为。
ѕ҃і. Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
ѕ҃і. لا يُخلِّص مَلِكٌ بِبُشْرَى قُوَّةٍ، وَالْجَبَّارُ لَا يُنجِزُ بِعَظَمَةِ قُوَّتِهِ.
з҃і. Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
з҃і. فَارسٌ كَاذِبٌ لِحَمْلِ الْخُلَصَةِ وَبِعَظَمَةِ قُوَّتِهِ لَا يُنقَذُ.
и҃і. Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
и҃і. هوذا عيون ربنا على الذين يخافونه ويرجون رحمته
ѳ҃і. И҆зба́вити ѿ сме́рти дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ препита́ти ѧ҆̀ въ гла́дъ.
ѳ҃і. لينجِّي من الموت أرواحهم ويُسْرِعْ بِهِم فِي العَطَشِ
к҃. Дꙋша́ же на́ша ча́етъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ помо́щникъ и҆ защи́титель на́шъ є҆́сть:
к҃. انفسنا تنتظر الله لأنه مساعدنا وحامي нас.
к҃а. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ѹ҆пова́хомъ.
к҃а. لأن في HIM shall our heart rejoice and in His holy name we trusted.
к҃в. Бꙋ́ди, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ѹ҆пова́хомъ на тѧ̀.
к҃в. لتكن رحمتك علينا كما املأنا به أعيناً
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ и҆змѣнѝ лицѐ своѐ пред̾ а҆вїмеле́хомъ: и҆ ѿпꙋстѝ є҆го̀, и҆ ѿи́де, л҃г.
Alas, two-faced, when thou changest thy countenance before my Lord:
And thou lettest him go, and he departed, O Soul.
в҃. Бл҃гословлю̀ гдⷭ҇а на всѧ́кое вре́мѧ, вы́нꙋ хвала̀ є҆гѡ̀ во ѹ҆стѣ́хъ мои́хъ.
в҃. لداود إذ غيّر وجهه أمام أبيمالخ فطرده وانطلق.
г҃. Ѡ҆ гдⷭ҇ѣ похва́литсѧ дꙋша̀ моѧ̀: да ѹ҆слы́шатъ кро́тцыи и҆ возвеселѧ́тсѧ.
г҃. أعظموا الرب معي، ولينعل اسمه معى.
д҃. Возвели́чите гдⷭ҇а со мно́ю, и҆ вознесе́мъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
д҃. عزِّزوا الربَ معَي وَعُرِضْوا أسمَاهُ عَلَى السَّوَاء
є҃. Взыска́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀.
є҃. أَبْصِرْتُ الرَّبَّ فَاسْمَعَ لِي وَظَلَّمَتْنِي كُلُّ سُكَانِيَّةٍ مِنْ عِنْدِي
ѕ҃. Пристꙋпи́те къ немꙋ̀ и҆ просвѣти́тесѧ, и҆ ли́ца ва̑ша не постыдѧ́тсѧ.
ѕ҃. أَقْرِبُوا إِلَيْهِ وَتَنْشُؤُونَ نُورًا وَلَا تَذُلُّوا وُجُوهَكُمْ
з҃. Се́й ни́щїй воззва̀, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀, и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀ сп҃сѐ и҆̀.
з҃. هذا الفقير أص #=> هذُ الفقير أصلى وسمعه الله من كل مصائبه.
и҃. Ѡ҆полчи́тсѧ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆́крестъ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ.
и҃. إنَّ ملاكًا من ملائكة الرب سيباشر حول الذين يخشونه ويحميهم.
ѳ҃. Вкꙋси́те и҆ ви́дите, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ гдⷭ҇ь: бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же ѹ҆пова́етъ на́нь.
ѳ҃. تذوقوا و رأيتما أنه خير الملك الذي يعتمد عليه.
‹. Бо́йтесѧ гдⷭ҇а, всѝ ст҃і́и є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть лише́нїѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀.
‹. القدّيسون يخشوا الرب لأن لا نقص لمن يخشى منه
а҃і. Бога́тїи ѡ҆бнища́ша и҆ взалка́ша: взыска́ющїи же гдⷭ҇а не лиша́тсѧ всѧ́кагѡ бла́га.
а҃і. فقراء صاروا غنيми وعطشانين، وأولئك الذين يبحثون عن الرب لن ينقصهم أي خير.
в҃і. Прїиди́те, ча̑да, послꙋ́шайте менѐ, стра́хꙋ гдⷭ҇ню наꙋчꙋ̀ ва́съ.
в҃і. أيها الولدون، اسمعوا لي، أعلمكم خوفَ الربِّ.
г҃і. Кто́ є҆сть человѣ́къ хотѧ́й живо́тъ, любѧ́й дни̑ ви́дѣти бла́ги;
г҃і. من يرغب في حياة طيبة ليشاهد أيامها خيرًا
д҃і. Ѹ҆держѝ ѧ҆зы́къ тво́й ѿ ѕла̀ и҆ ѹ҆стнѣ̀ твоѝ, є҆́же не глаго́лати льстѝ.
д҃і. استمتع بالصمت واسترrefrain from evil and let your lips not speak deceit.
є҃і. Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бла́го: взыщѝ ми́ра и҆ поженѝ и҆̀.
є҃і. клонься от злого и сотвори добре, ищу мир и преследуй его.
ѕ҃і. Ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на првⷣныѧ, и҆ ѹ҆́ши є҆гѡ̀ въ моли́твꙋ и҆́хъ.
ѕ҃і. أعين الرب على الأتقياء وإARSرئاه لدعواتهم.
з҃і. Лице́ же гдⷭ҇не на творѧ́щыѧ ѕла̑ѧ, є҆́же потреби́ти ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ.
з҃і. هؤلاء يفعلون الشر لكي يمحو الله ذكرهم من الأرض.
и҃і. Воззва́ша првⷣнїи, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша и҆̀хъ и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й и҆́хъ и҆зба́ви и҆̀хъ.
и҃і. قريب هو الرب من الأشجان وسمع دعاءهم وأخرجهم من جميع محنتهم
ѳ҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь сокрꙋше́нныхъ се́рдцемъ, и҆ смирє́нныѧ дꙋ́хомъ сп҃се́тъ.
ѳ҃і. قريب الرب للمتقين في قلوبهم ويسعدهم المذنبون بالروح.
к҃. Мнѡ́ги скѡ́рби првⷣнымъ, и҆ ѿ всѣ́хъ и҆́хъ и҆зба́витъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь.
к҃. كثيرات скорبات праведников، وستنقذهم من جميعها.
к҃а. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ кѡ́сти и҆́хъ, ни є҆ди́на ѿ ни́хъ сокрꙋши́тсѧ.
к҃а. الرب حفظ جميع عظامهم ولا تزول من بينهم واحدة
к҃в. Сме́рть грѣ́шникѡвъ люта̀, и҆ ненави́дѧщїи првⷣнаго прегрѣша́тъ.
к҃в. смерть греховных люта и мисящие праведного плетятся.
к҃г. И҆зба́витъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы ра̑бъ свои́хъ, и҆ не прегрѣша́тъ всѝ ѹ҆пова́ющїи на него̀.
к҃г. الرب ينجُّسُدُSouls his bondmen, and all who hope in him shall not be confounded.
سُبْحَانَهُ:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃д.
Alas, two-fold, Lord.
а҃. Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀.
а҃. يا رب، خاصم داود المختصمين بي وقاتل المقاتلين بي.
в҃. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀:
в҃. امسک مِجْنَانِ و تُرْسًا و انْهَضْ لِمَعُونَتِي
г҃. И҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: сп҃се́нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ.
г҃. اشرِعِ الرَّمْحَ وَصُدُّوا مِنْ لَحْقٍ، وَقُولِ لِنَفْسِي: الْمُخْلَصَةُ هِيَ أَنا.
д҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ.
д҃. لیخزوا و لیخجلا الذين يطلبون نفسي، و ليروتدوا إلى الخلف و لیخجلا الذين يفكرون في سوءاتي.
є҃. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ:
є҃. لْكُونُوا كَالْحَبِّ قَدَمَاءِ الْوِرْسَاقِ وَكَالمَلاَكِ عَذَّابٍ لَهُمْ.
ѕ҃. Да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ:
ѕ҃. ليكن طريقهم ظلامًا وكتمزقًا وملاك الرب يطاردهم.
з҃. Ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й.
з҃. لأنهم بلا سبب أخفوا لي فخاً من شباكهم، حفروا لنفسي بلا سبب.
и҃. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆б̾и́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀.
и҃. لتاهلكهم السَّيْطَانُ الَّتِي لَا يَعْلَمُونَهَا وَيَصُدُّوهَا فِيهَا وَيَسْقُطُوا فِيهَا.
ѳ҃. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи є҆гѡ̀.
ѳ҃. أما نفسي فتفرح بالرب ويشرق وجهي بنجاته.
‹. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ѹ҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀.
‹. جميع عظامي تقول يا رب، من مثلك ينقذ الفقير من بين أيدٍ أقوى منه، والفقير والمسكين من بين الذين يسلبونه.
а҃і. Воста́вше на мѧ̀ свидётелє непра́веднїи, ±же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀.
в҃і. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й.
в҃і. يجازونني عن الخير شراً وثكلا لنفسي.
г҃і. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ.
г҃і. أما أنا في مرضهم كنت ساقيًا وأذللت نفسي بالصيام، وصلاتي إلى حضني ترجع.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ѹ҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ.
д҃і. كأنهم أخاً قريباً، وكأنهم من البكاء والحزن سمتُ هانذا.
є҃і. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ѹ҆мили́шасѧ.
є҃і. ولكن他们在我的阴庇下欢喜聚集，聚在我的杖和棍上，却不明白。分离了，并不相合。
ѕ҃і. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми.
ѕ҃і. استهزأوا بي وقللوا مني بالسarcasm ضربوا على أسنيتي بهم
з҃і. Гдⷭ҇и, когда̀ ѹ҆́зриши; ѹ҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀.
з҃і. يا رب، متى تنظر وتسترد روحي من سوء أفعالهم وحديقتهم لي.
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ.
и҃і. أحمدك في教会中多人聚会，在我弟兄中我要称颂你。
ѳ҃і. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма:
ѳ҃і. لا ي rejoiced في الأعداء الذين أذنابهم οἱ ἐχθραίνοντέ μοι ἀδίκως me δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς οἱ μισοῦντές με.
к҃. Ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ѹ҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ.
к҃. لأنهم سلاماً كذكروا لي وأدلو بخديعة في غضبهم.
к҃а. Разшири́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши.
к҃а. وَعَظَمَتِ الأَفْوَاحُ عَلَيَّ، قَالُوا بَارَكَתٌ، بَارَكَتٌ؛ رَأَتَا عَيْنَانِ مِنْ عِينَائِنا.
к҃в. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менѐ.
к҃в. قد رأيت يا رب، لا تسكت يا رب، لا تتركني.
к҃г. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀.
к҃г. استيقظ أيها الرب وانتظر حكمي يا الله ويا سيدي في دعواي.
к҃д. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
к҃д. اقض لي حسب عدلك يا رب我的神，并不要他们轻慢我。
к҃є. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀.
к҃є. لا يقولوا في قلوبهم بلغة نفوسنا أحسنت أحسن. ولا يقولوا أكلناه.
к҃ѕ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀.
к҃ѕ. ليخزوا وليخجلا معًا الفرحون بمصيبي، ويلبسوا الخزي والخجل الذين كبرت ألسنتهم عليَّ.
к҃з. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀.
к҃з. المتطلعون لعدلي يج clsclsclsclsclسون ويفرحوا، وليقلوا دائمًا: ليتعظَم الرب المسرور بسلامة عبدي.
к҃и. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
к҃и. ولساني يتدبر عدlsَلكِ كلَّ يومٍ في حمدكِ
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, л҃є.
At the end, O Son of God, Thy Servant proclaims.
в҃. Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
в҃. لآخر عبد الرب داود.
г҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
г҃. لأجل أن غشى عليه إثمه وأبغضه
д҃. Глаго́лы ѹ҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ѹ҆блажи́ти.
д҃. في لسانه ظلم وخداع ولم يرغب في فهم الخير
є҃. Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
є҃. في سرّه خان الح acheter، ظهر على كلِّ طريقٍ غير طيبةٍ، ولم يكره الشرَّ.
ѕ҃. Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѻ҆́блакъ:
ѕ҃. اللَّهُ مَعْلُوْدُكَ فِي السَّمَاوَاتِ وَحَقْدَكَ إِلَى الْغَمَامِ.
з҃. Пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
з҃. الدِّيَقَاءُ سُنْتَكَ كَجِبَالٍ مِنْ عِلَّةٍ، وَكُرُومُ حُكْمَتِكَ غَوَارٌ عَظِيمٌ. يَسْتَقِرُّ النَّاسُ وَالدَّابَّاتُ بِرَحْمَتِكَ، رَبَّنَا.
и҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ млⷭ҇ть твою̀, бж҃е: сы́нове же человѣ́честїи въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́ѧтисѧ и҆́мꙋтъ.
и҃. ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν
ѳ҃. Ѹ҆пїю́тсѧ ѿ тꙋ́ка до́мꙋ твоегѡ̀, и҆ пото́комъ сла́дости твоеѧ̀ напои́ши ѧ҆̀.
ѳ҃. من كنفك يشبعون بالبركة، وينهلوا من ماء رفاهيتك.
‹. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ѹ҆́зримъ свѣ́тъ.
‹. أنا فيكِ مصدر الحياة، في ضوءك سنرى نورًا.
а҃і. Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ.
а҃і. دَعْ عَطَافَةٍ نَفْسِكَ يَهْتَمِسُهَا الَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ وَدِيْنَارَةٍ صَادِقَةٍ تَزَحَّزَحُهَا الَّذِينَ يَسْتَقِيمُونَ السَّرْدِ.
в҃і. Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рꙋка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ.
в҃і. لا تأتي إلىّ يد خطيئة ولا قدم غرور تزعجني
г҃і. Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти.
г҃і. هُنَالِكَ سَاقَ الْعَمَلَةُ لِلْفُسُوقِ وَحُرِّقُوا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ قِيامًا
سُبْحَانَهُ:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, л҃ѕ.
Alas, two-fold, alleluia.
а҃. Не ревнꙋ́й лꙋка́внꙋющымъ, нижѐ зави́ди творѧ́щымъ беззако́нїе.
а҃. لا تغرن في الشرار ولا تحسد الذين يعملون الفساد
в҃. Занѐ ꙗ҆́кѡ трава̀ ско́рѡ и҆́зсшꙋтъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѕе́лїе ѕла́ка ско́рѡ ѿпадꙋ́тъ.
в҃. فانهم كالأعشاب تجاعيداً سريعاً يجفون وكالحشيش يتساقطون سريعاً
г҃. Ѹ҆пова́й на гдⷭ҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ѹ҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.
г҃. اتكل على الرب وافعل الخير واستقر في الأرض ورعها بالثروة.
д҃. Наслади́сѧ гдⷭ҇еви, и҆ да́стъ тѝ прошє́нїѧ се́рдца твоегѡ̀.
д҃. ناشِدْ رَبَّكَ وَيُعْطِيكَ خَوْرَةَ قَلْبِكَ
є҃. Ѿкры́й ко гдⷭ҇ꙋ пꙋ́ть тво́й и҆ ѹ҆пова́й на него̀, и҆ то́й сотвори́тъ.
є҃. أكشف لك طريقك الربى واEXPECT به فسوف يحقق لك.
ѕ҃. И҆ и҆зведе́тъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вдꙋ твою̀ и҆ сꙋдьбꙋ̀ твою̀ ꙗ҆́кѡ полꙋ́дне.
ѕ҃. وَيُخْرِجُ كَضِيَّةٍ لِدِقَّتِكَ وَالْحَقِّ كَمَسَاءَةِ النَّهَارِ
з҃. Повини́сѧ гдⷭ҇еви и҆ ѹ҆молѝ є҆го̀. Не ревнꙋ́й спѣ́ющемꙋ въ пꙋтѝ свое́мъ, человѣ́кꙋ творѧ́щемꙋ законопрестꙋпле́нїе.
з҃. أنتظِرْ رَبَّكَ واصْبِرْ لَهُ، وَلا تَغْرَّ مِنَ الَّذي يَنْجَحُ فِي سَبِيلِهِ مِنَ الْإِنسَانِ الْمُخْدِعِ.