Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Répons : Saint Agnès, gardien mien, prie pour moi le Dieu.
Всѧ́кихъ мѧ̀ напа́стей свободѝ, и҆ ѿ печа́лей сп҃сѝ, молю́сѧ тѝ ст҃ы́й а҆́гг҃ле, да́нный мѝ ѿ бг҃а, храни́телю мо́й до́брый.
Libère me de toutes les maladies et des tristesses, et délivre-moi des peines, je te supplie, ô saint Angélique, donnée du Seigneur, mon gardien bon.
Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Répons : Saint Agnès, gardien mien, prie pour moi le Seigneur.
Ѡ҆свѣтѝ ѹ҆́мъ мо́й, бл҃же, и҆ просвѣти́ мѧ, молю́сѧ тѝ ст҃ы́й а҆́гг҃ле, и҆ мы́слити мѝ полє́знаѧ всегда̀ наста́ви мѧ̀.
Osvětǐ umъ moi, Blazhe, i prosvěti mę, moljusya ti stýy agglanye, i mysliti mi polženaęd naständvi mę̀.
Translation:
O enlighten my heart, O Lord, and enlighten me, I beseech thee, Venerable Angel, and guide my thoughts always to profitable things.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Ѹ҆ста́ви се́рдце моѐ ѿ настоѧ́щагѡ мѧте́жа, и҆ бдѣ́ти ѹ҆крѣпи́ мѧ во бл҃ги́хъ, храни́телю мо́й, и҆ наста́ви мѧ̀ чꙋ́днѡ къ тишинѣ̀ живо́тнѣй.
Maintiens ton cœur dans le présent combat, et veille, fortifie-moi dans les bonnes choses, mon gardien, et guide-moi par des miracles à la paix plus vivifiante.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Сло́во бж҃їе въ тѧ̀ всели́сѧ бцⷣе, и҆ человѣ́кѡмъ тѧ̀ показа̀ нбⷭ҇нꙋю лѣ́ствицꙋ: тобо́ю бо къ на́мъ вы́шнїй соше́лъ є҆́сть. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Le mot du Seigneur a été descendu dans la tienne, O Theotokos, et a montré à l'homme une échelle céleste : par Toi est venu de haut vers nous le Souverain. Seigneur, pitié. [Trois fois.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to Thy Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.