Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Vespers: Holy Angel, my Guardian, pray for me to God.
Всѧ́кихъ мѧ̀ напа́стей свободѝ, и҆ ѿ печа́лей сп҃сѝ, молю́сѧ тѝ ст҃ы́й а҆́гг҃ле, да́нный мѝ ѿ бг҃а, храни́телю мо́й до́брый.
Saviour of all, from every affliction and from sorrows save me, I beseech thee, O holy angel, given by God, my good guardian.
Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Vespers: Holy Angel, my Guardian, pray for me to God.
Ѡ҆свѣтѝ ѹ҆́мъ мо́й, бл҃же, и҆ просвѣти́ мѧ, молю́сѧ тѝ ст҃ы́й а҆́гг҃ле, и҆ мы́слити мѝ полє́знаѧ всегда̀ наста́ви мѧ̀.
O Lighten my heart, Lord, and enlighten me, I pray thee, O holy angel, and guide me always in thoughts profitable.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Ѹ҆ста́ви се́рдце моѐ ѿ настоѧ́щагѡ мѧте́жа, и҆ бдѣ́ти ѹ҆крѣпи́ мѧ во бл҃ги́хъ, храни́телю мо́й, и҆ наста́ви мѧ̀ чꙋ́днѡ къ тишинѣ̀ живо́тнѣй.
Keep thy heart from the present battle, O my Keeper, and watch over me, strengthening me in good deeds, my Guardian, and guide me wonderfully to inner peace of life.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
And now and for ever and ever. Amen.
Сло́во бж҃їе въ тѧ̀ всели́сѧ бцⷣе, и҆ человѣ́кѡмъ тѧ̀ показа̀ нбⷭ҇нꙋю лѣ́ствицꙋ: тобо́ю бо къ на́мъ вы́шнїй соше́лъ є҆́сть. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
The Word of God hath entered into the tabernacle, and shown to men a heavenly ladder: by thee, O Lord, hast Thou come down unto us from on high. Lord, have mercy. [Three times.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to Thy Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.