ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

Глас шестый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

I thirra stichera Zotit.

Duke pasur fitoren, o Krisht, edhe nga ferri, ti u ngjite në kryq, që në errësirën e vdekjes të ringjallësh ata që u ulën me ty, që lanë lirinë mes të vdekurve. O Shpëtimtar i Plotfuqishëm, O Shpëtimtar i Plotfuqishëm, ki mëshirë për ne.

Hyjlindja.

Kush nuk do të të pëlqejë, Virgjëresha e Shenjtë? kush nuk do të këndojë për Lindjen Tënde më të pastër? Pa fluturim, sepse nga Ati, Biri i vetëmlindur, i cili u ngrit nga Ati, kaloi gjithashtu prej Teje, i pastër, i mishëruar në mënyrë të papërshkrueshme, nga natyra Perëndi dhe nga natyra duke qenë njeri për hir të nesh, jo i ndarë në dy persona, por pa shkrirë i njohshëm në dy natyra. Lutju atij, të pastër, të bekuar, të na mëshiroj shpirtrat tanë. Kush nuk do të të pëlqejë, Virgjëresha e Shenjtë? Kush nuk do të këndojë për lindjen tënde të virgjër? Sepse para të gjitha shekujve, Biri i vetëmlindur, i cili u ngrit nga Ati, doli prej Teje i pastër, i mishëruar në mënyrë të papërshkrueshme, duke qenë Perëndi nga natyra dhe duke u bërë njeri nga natyra për ne - duke mos u ndarë në dy persona, por duke u njohur në dualitetin e natyrave, të pashkrirë (të bashkuar). Lutju Atij, të pastër, të bekuar, për shpëtimin e shpirtrave tanë.

Stichera në vargje.

Ringjallja jote, o Krisht Shpëtimtar, engjëjt këndojnë në qiell dhe na jep në tokë të të përlëvdojmë me zemër të pastër.

Troparion.

Forcat engjëllore janë mbi varrin tënd dhe rojet kanë vdekur; dhe Maria qëndroi në varr, duke kërkuar trupin tënd më të pastër. E pushtove ferrin, pa u tunduar prej tij: je takuar Virgjëreshën, duke dhënë jetë: u ngjall prej së vdekurish, o Zot, lavdi Ty.

Prokeimenon.

Zot, ngre fuqinë Tënde dhe eja të na shpëtosh (Ps. 79:3).

Irmozi.

1. Ndërsa Izraeli ecte në tokë të thatë në humnerë, duke parë faraonin persekutues të mbytur, ne i këndojmë një këngë fitimtare Perëndisë, duke bërtitur. Izraeli, duke ecur me këmbët e tij nëpër thellësitë e detit, si në tokë të thatë, dhe duke parë faraonin e tyre që po mbytej, thirri: ne i këndojmë Perëndisë një këngë fitimtare.

3. Nuk ka asnjë të shenjtë si ti, o Zot, Perëndia im, që të ketë ngritur lart fuqinë e besnikëve të tu, o i Mirë, dhe të na vendosë në shkëmbin e rrëfimit tënd.

4. Krishti është forca ime, Zot dhe Zot, Kisha e nderuar këndon hyjnisht, duke bërtitur, duke kremtuar në Zotin me një kuptim të pastër.

5. Me dritën Tënde hyjnore, o i Bekuar, ndriço shpirtrat e mëngjesit Tënd me dashuri, të lutem, të udhëheq, Fjala e Perëndisë, Perëndisë së vërtetë, duke bërtitur nga errësira e mëkatit.

6. Deti i jetës, i ngritur kot nga fatkeqësitë dhe stuhitë, derdhi në strehën Tënde të qetë duke thirrur drejt Ty: ma ngri barkun nga afidet, o Mëshirues.

7. Engjëlli e bëri furrën rininë e nderuar dhe Kaldeasit u nxitën nga urdhri përvëlues i Perëndisë te torturuesi që të thërrisnin: I bekuar je, o Perëndi i etërve tanë.

8. Ti derdhe vesën nga flakët e shenjtorëve dhe dogjesh me ujë flijimin e drejtë, sepse bëre gjithçka, o Krisht, vetëm si deshe. Ne ju përlëvdojmë përgjithmonë.

9. Është e pamundur që njeriu ta shohë Zotin; engjëjt nuk guxojnë të shikojnë Denjësinë: por me Ty, o i Gjithëpastër, duke u shfaqur si njeri, Fjala u mishërua. Është madhështore dhe me ulërimat qiellore të kënaqim Ty. Të lutem me zjarr, o i Mirë, me dritën Tënde Hyjnore, ndriçoji shpirtrat e atyre që herët kthehen (me lutje) drejt Teje, që të njohin Ty, Fjalën e Perëndisë, Zotit të vërtetë, që thërret mëkatet nga errësira.

Duke parë detin e jetës, të trazuar nga një stuhi tundimesh dhe duke hyrë në strehën Tënde të qetë, unë të thërras Ty: shpëtoje jetën time nga shkatërrimi, o Mëshirues.

Engjëlli bëri një shpellë të zjarrtë të mbuluar me vesë për të rinjtë e perëndishëm; Urdhri hyjnor që dogji kaldeasit e vendosi torturuesin të thërriste: I bekuar je, o Perëndi i etërve tanë.

Nga flaka nxori vesë për shenjtorët (të rinjtë) dhe ndeze me ujë flijimin e të drejtëve; sepse ti i bën të gjitha me një vullnet, Krisht. Ne të lartësojmë përgjithmonë.

Është e pamundur që njerëzit të sodisin Zotin, tek i cili rradhët e Engjëjve nuk guxojnë ta shikojnë; por nëpërmjet Teje, o i Gjithëpastër, Fjala e mishëruar u bë e dukshme për të vdekshmit. Duke e madhëruar Atë me fuqitë qiellore, ne ju kënaqim.

Në liturgji prokeimenoni.

Shpëto, o Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë tënde (Ps. 27:9).

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.