ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Глас шестый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Φώναξα τη στίχη στον Κύριο.

Έχοντας τη νίκη, Χριστέ, και από την κόλαση, ανέβηκες στον σταυρό, ώστε στο σκοτάδι του θανάτου ανέστησες αυτούς που κάθονταν μαζί σου, που έδωσες την ελευθερία ανάμεσα στους νεκρούς. Ω Παντοδύναμο Σωτήρα, ω Παντοδύναμο Σωτήρα, ελέησέ μας.

Θεοτόκος.

Ποιος δεν θα Σε ευχαριστήσει, Παναγία; ποιος δεν θα ψάλλει την αγνή Σου Γέννηση; Απέταγμα, γιατί από τον Πατέρα ο μονογενής Υιός, που αναστήθηκε από τον Πατέρα, πέρασε και από Σένα, αγνός, απερίγραπτα ενσαρκωμένος, εκ φύσεως Θεός, και εκ φύσεως άνθρωπος για χάρη μας, όχι χωρισμένος σε δύο πρόσωπα, αλλά ασύλληπτα αναγνωρίσιμος σε δύο φύσεις. Προσευχήσου σ' αυτόν, αγνό, πανάγαθο, να ελεήσει τις ψυχές μας. Ποιος δεν θα Σε ευχαριστήσει, Παναγία; Ποιος δεν θα τραγουδήσει την παρθενική Σου γέννηση; Διότι πριν από όλους τους αιώνες, ο μονογενής Υιός, που προέκυψε από τον Πατέρα, εξήλθε από Σένα αγνός, απερίγραπτα ενσαρκωμένος, όντας Θεός εκ φύσεως και γινόμενος άνθρωπος εκ φύσεως για εμάς - όχι χωρισμένος σε δύο πρόσωπα, αλλά αναγνωρισμένος στη δυαδικότητα των φύσεων, ασύλληπτος (ενωμένος). Προσευχήσου σ' Αυτόν, αγνή, πανάγαμη, για τη σωτηρία των ψυχών μας.

Στιχέρα σε στίχο.

Ανάστασή Σου, Χριστέ Σωτήρα, οι άγγελοι ψάλλουν στον ουρανό, και χάρισέ μας στη γη να Σε δοξάζουμε με καθαρή καρδιά.

Τροπάριο.

Οι αγγελικές δυνάμεις είναι πάνω στον τάφο Σου, και οι φρουροί είναι νεκροί: και η Μαρία στάθηκε στον τάφο, αναζητώντας το πιο αγνό σώμα Σου. Εσύ αιχμαλώτισες την κόλαση, χωρίς να πειραστείς από αυτήν· συνάντησες την Παναγία, που δίνει ζωή: ανέστη εκ νεκρών, Κύριε, δόξα σε Σένα.

Προκειμένου.

Κύριε, σήκωσε τη δύναμή Σου και έλα να μας σώσεις (Ψαλμ. 79:3).

Irmosy.

1. Καθώς ο Ισραήλ περπατούσε στην ξηρά στην άβυσσο, βλέποντας τον διώκτη Φαραώ να πνίγεται, τραγουδάμε ένα νικηφόρο τραγούδι στον Θεό, φωνάζοντας. Ο Ισραήλ, αφού περπάτησε με τα πόδια του στα βάθη της θάλασσας σαν σε στεριά, και βλέποντας τον διώκτη του Φαραώ να πνίγεται, φώναξε: τραγουδάμε ένα νικηφόρο τραγούδι στον Θεό.

3. Δεν υπάρχει κανένας άγιος σαν Σένα, Κύριε Θεέ μου, που σήκωσε το κέρας των πιστών Σου, ω Καλέ, και μας καθιέρωσε στον βράχο της ομολογίας Σου.

4. Ο Χριστός είναι η δύναμή μου, ο Θεός και Κύριε, η τιμία Εκκλησία ψάλλει θεϊκά, κραυγάζοντας, πανηγυρίζοντας εν Κυρίω με καθαρό νόημα.

5. Με το θείο φως Σου, ευλογημένη, φώτισε τις ψυχές του πρωινού Σου με αγάπη, προσεύχομαι, οδηγώ Σε, τον Λόγο του Θεού, τον αληθινό Θεό, που φωνάζει από το σκοτάδι της αμαρτίας.

6. Η θάλασσα της ζωής, που σηκώθηκε μάταια από κακοτυχίες και θύελλες, κύλησε στο ήσυχο καταφύγιό Σου φωνάζοντας σε Σένα: σήκωσε την κοιλιά μου από τις αφίδες, ω Ελεήμων.

7. Ο άγγελος έφτιαξε το καμίνι τον σεβάσμιο νέο, και οι Χαλδαίοι παρακινήθηκαν από την καυτή εντολή του Θεού στον βασανιστή να φωνάξουν: Ευλογημένος είσαι, ο Θεός των πατέρων μας.

8. Από τις φλόγες των αγίων έριξες δροσιά, και με νερό έκαψες τη δίκαιη θυσία· γιατί τα πάντα έκανες, Χριστέ, μόνο όπως ήθελες. Σε εξυμνούμε για πάντα.

9. Είναι αδύνατο για έναν άνθρωπο να δει τον Θεό. οι άγγελοι δεν τολμούν να κοιτάξουν την Αξιοπρέπεια: αλλά με Εσένα, Παναγνή, αφού εμφανίστηκες ως άνθρωπος, ο Λόγος ενσαρκώθηκε. Είναι μεγαλειώδες, και με τα ουράνια ουρλιαχτά Σε ευχαριστούμε. Σε προσεύχομαι θερμά, Καλέ, με το Θείο Φως Σου, φώτισε τις ψυχές εκείνων που στρέφονται νωρίς (με προσευχή) σε Σένα, ώστε να σε γνωρίσουν, τον Λόγο του Θεού, τον αληθινό Θεό, που ανακαλεί αμαρτίες από το σκοτάδι.

Κοιτάζοντας τη θάλασσα της ζωής, ταραγμένη από μια καταιγίδα πειρασμών, και μπαίνοντας στο γαλήνιο καταφύγιό Σου, Σε καλώ: έσωσε τη ζωή μου από την καταστροφή, ω Ελεήμων.

Ο άγγελος έφτιαξε μια πύρινη σπηλιά σκεπασμένη με δροσιά για τους ευσεβείς νέους. Η θεία εντολή που έκαψε τους Χαλδαίους διέθεσε τον βασανιστή να φωνάξει: Ευλογητός είσαι, Θεέ των πατέρων μας.

Από τη φλόγα έβγαλες δροσιά για τους αγίους (τους νέους) και άναψες τη θυσία των δικαίων με νερό. γιατί όλα τα κάνεις με μια θέληση, Χριστέ. Σε υψώνουμε για πάντα.

Είναι αδύνατο για τους ανθρώπους να συλλογιστούν τον Θεό, στον οποίο οι τάξεις των Αγγέλων δεν τολμούν να κοιτάξουν. αλλά μέσω Σου, ω πανάγνη, ο ενσαρκωμένος Λόγος έγινε ορατός στους θνητούς. Μεγαλώνοντάς Τον με τις ουράνιες δυνάμεις, Σας ευχαριστούμε.

Στη λειτουργία ο προκείμενος.

Σώσε, Κύριε, τον λαό σου, και ευλόγησε την κληρονομιά Σου (Ψαλμ. 27:9).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.