а҃. На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнꙋ́ти на́мъ сїѡ́на:
а҃. Të pote'mn e Babylóniou tám káthisamé kai klássamen én mnhsthnai sían.
в҃. На ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
в҃. Na verbiykh polozhali organy nashy.
г҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.
г҃. Ако тамо нас ахимаолотели словесах о песнах, и ведотeli нас химно: айдите нам от песна Сионских.
д҃. Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гдⷭ҇ню на землѝ чꙋжде́й;
д҃. ^Kakvorepom pěsň gduňu na zemli chuzdej;
є҃. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀.
є҃. Аще забудеши Иерусалим, забвена буди десница моя.
ѕ҃. Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемꙋ̀, а҆́ще не помѧнꙋ̀ тебє̀, а҆́ще не предложꙋ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee, if I do not set Jerusalem above my chief joy.
з҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, сы́ны є҆дѡ̑мскїѧ въ де́нь і҆ерⷭ҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.
з҃. Mněshte, κύριε, τῶν υἱῶν Εδώμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλήμ τῶν λεγόντων: ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
и҃. Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:
и҃. Dщиру вавилонскому каенкоји, блажени, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздалисему нам.
ѳ҃. Бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ̑ ѡ҆ ка́мень.
ѳ҃. Blest is he who taketh and breaketh thy infants against the rock.
Sla:
@@@
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рл҃з.
Alas for Diodorus, Aggea, and Zachariah, reposed.
а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:
а҃. Ispovědám se ti, Gospodi, všemi srdcem mou, a před angely psalu ti, jak jsi slyšel všechny slova úst mého.
в҃. Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
в҃. Proskynēsō pros naon hagion sou kai exomologēsō tō onmati sou episthelei sou kai authēlthei sou hoti emegalysas epi pantos onoma to logion sou
г҃. Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
г҃. Dënye epikalésoý me tachy, epákysósón mou poliórseis im psúkhē mou en dynámei.
д҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
д҃. Dignisťe vse čeloveků království země, že slyšeli všechna slova tvého ústa.
є҃. И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
є҃. Da vespashtën në puthë të Kuritë, jasperësitë e Kuritit janë megejta.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ѕ҃. Qët Kyllìs është hysellor, dëshmorët janë mirëpërshquara, dhe hysslora janë përmirësojë nga kryq.
з҃. А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
з҃. Dëlišči se v skorbi, zivi mne: prstěrle ruku svoyu i osvesi mena pravostrana svoja.
и҃. Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
и҃. Κύριε, ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα· τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
҆҆ Въ коне́цъ дв҃дꙋ, ѱало́мъ заха́рїинъ, въ разсѣ́ѧнїи, рл҃и.
At the end of two days, sorrowful and scattered, let us pray.
а҃. Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
а҃. Kyrie, edokimasas me kai egnōs me kai sēdanía mou kai ostanía mou.
в҃. Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
в҃. Ти разумел еси помышления моя издалека.
г҃. Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
г҃. Sa trivon mou kai ta skhiono mou συ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
д҃. Како нема рече во мојја язика: се, Господе, ту гледаšesti.
є҃. Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
є҃. Idou, Kyrie, sune gnōsē pianta kai archaia sune plasas mē kai ephthēkas en eme tēn cheirā sou.
ѕ҃. Ѹ҆диви́сѧ ра́зꙋмъ тво́й ѿ менѐ, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогꙋ̀ къ немꙋ̀.
ѕ҃. Divisēta est sapientia tua ex me; stabilis est, ut non possim ad eam.
з҃. Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ д¦а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
zǎ. Kámō poydū óff dā tvoegov; ĭ ōffc litsa tvoegov kámō bězhū.
и҃. А҆́ще взы́дꙋ на нб҃о, ты̀ та́мѡ є҆сѝ: а҆́ще сни́дꙋ во а҆́дъ, та́мѡ є҆сѝ.
и҃. Dëli, ели се възхищам върху небесата, и тамо си е; ели се опустям до адъв, и тамо си е.
ѳ҃. А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ѳ҃. Аще возмущу крылья свои рано и обитам в последних морях.
‹. И҆ та́мѡ бо рꙋка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
‹. Și acolo mă duceți cu mânăcea dumneavoastră și oțeliți cu dreapta dumneavoastră.
а҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ тма̀ попере́тъ мѧ̀; и҆ но́щь просвѣще́нїе въ сла́дости мое́й.
а҃і. /Brancha, lumen tenebrarum super dulcedinem meam.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ тма̀ не помрачи́тсѧ ѿ тебє̀, и҆ но́щь ꙗ҆́кѡ де́нь просвѣти́тсѧ: ꙗ҆́кѡ тма̀ є҆ѧ̀, та́кѡ и҆ свѣ́тъ є҆ѧ̀.
в҃і. Qyë skòtos dë snëshetaj ët se su, kai nykti h mèrë fotishitjë h mèt skòtos aj kaj pè fotështë.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
г҃і. Дише, Господи, Ты создал мне утробы, бережи мя из чрева матери моей.
д҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ стра́шнѡ ѹ҆диви́лсѧ є҆сѝ: чꙋ̑дна дѣла̀ твоѧ̑, и҆ дꙋша̀ моѧ̀ зна́етъ ѕѣлѡ̀.
д҃і. Praise Thee, for marvellously I was amazed at Thy wondrous works, and my soul knows it very much.
є҃і. Не ѹ҆таи́сѧ ко́сть моѧ̀ ѿ тебє̀, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ въ та́йнѣ, и҆ соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ землѝ.
є҃і. Nuk krybëmi tó kost mua ap'se, ose poimësës ma en krufíje, kú mystikón, ed mystiká mua en katótatís maís gês.
ѕ҃і. Несодѣ́ланное моѐ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи твоѝ, и҆ въ кни́зѣ твое́й всѝ напи́шꙋтсѧ: во дне́хъ сози́ждꙋтсѧ, и҆ никто́же въ ни́хъ.
ѕ҃і. 我的未遂之事，你的眼见过，并在你的册上都写明了：日子必成全它们，内中并无一人。
з҃і. Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрꙋ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
з҃і. Digni me autem etiam amici tui lauti facti sunt et firmati sunt regna eorum multum.
и҃і. И҆зочтꙋ̀ и҆̀хъ, и҆ па́че песка̀ ѹ҆мно́жатсѧ: воста́хъ, и҆ є҆щѐ є҆́смь съ тобо́ю.
и҃і. I shall number them; they shall multiply beyond the sand. I have risen; and still I am with you.
ѳ҃і. А҆́ще и҆збїе́ши грѣ́шники, бж҃е: мꙋ́жїе крове́й, ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ.
ѳ҃і. Если убиша грешных, Бог мужей крови от me токмо избегни.
к҃. Ꙗ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мꙋтъ въ сꙋетꙋ̀ гра́ды твоѧ̑.
к҃. Çe shërptës në diàlogisimòn lìmpton e në matiótetë tás pòlès sou.
к҃а. Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гдⷭ҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;
к҃а. Не миseau ли тѐ, Господи, емѝсѐ, ѝ на врaзи́хъ твóихъ изе́ткaлѝ.
к҃в. Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
к҃в. Τέλειον ἔμισουν αὐτούς εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
к҃г. И҆скꙋси́ мѧ, бж҃е, и҆ ѹ҆вѣ́ждь се́рдце моѐ: и҆стѧжи́ мѧ и҆ разꙋмѣ́й стєзѝ моѧ̑:
к҃г. Дивисо me, Боже, и знаниjec сердице моє; утвърди me и разумей путь моє.
к҃д. И҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
к҃д. Știu că drumul inimii mele este împotrivă și引导我走那永生的道路。
҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, рл҃ѳ.
At the end, after two days, Lord.
а҃. И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
а҃. Psalmus ad finem David.
в҃. И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
в҃. Exeolu me kύrie ek anthropou ponērou apό andrō adíkou rýsaί me
г҃. И҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
г҃. Qyllënënde adikisë në kardhi të gjitha dielën, përtakkon tendësit e dëshmorët.
д҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
д҃. retenite me, O God, from the tongue of sinners; let it be far from me to speak in their manner.
є҃. Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ ѹ҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
є҃. Φύλαξόν με, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων: ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου.
ѕ7. При стези соблазни положиша ми.
з҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
з҃. Kuríe, théos mou, σύ εἶ; enṓtisai, Kuríe, tēn phōnēn tēs deḗseōs mou.
и҃. Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло сп҃се́нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
и҃. Κύριε κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
ѳ҃. Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грёшнику: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
O Lord, do not deliver me over to what I desire, O Lord: they have thought upon me; let not those who seek my ruin prevail against me.
‹. Глава̀ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ ѹ҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
‹. Kefalē tou kuklṓmatos autōn kopos tōn cheiléōn autōn kalýssetai autous
а҃і. Падꙋ́тъ на ни́хъ ѹ҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
а҃і. Padúntai epautous ánthrakes en pýri; katáleis autós en taláipōraís; ou mē hupostóisin.
в҃і. Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
в҃і. Dignus linguae non dirigetur in terram; vir inique malum persequeritur ad corrumptionem.
г҃і. Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть ѹ҆бѡ́гимъ.
г҃і. Dëskhó, gíto kur'ías tìn krísin tou ptṓchou kai tìn díkēn tōn pénētōn.
д҃і. Ѻ҆ба́че првⷣнїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
д҃і. Digni erunt autem in nomine tuo confitentes et habitabunt recti prae facie tua.
Lavdi: