а҃. На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнꙋ́ти на́мъ сїѡ́на:
а҃. Над реками Вавилонскими седемы и плакаем, вспомнив Сион.
в҃. На ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
в҃. На вербах в середині її повішалимо свої органы.
г҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.
г҃. Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
д҃. Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гдⷭ҇ню на землѝ чꙋжде́й;
д҃. Як ж нам піснь Господню співати на чужій землі?
є҃. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀.
є҃. Коли забуду те, Ерусалиме, нехай права моя відніме в мене!
ѕ҃. Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемꙋ̀, а҆́ще не помѧнꙋ̀ тебє̀, а҆́ще не предложꙋ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Нехай язик мій прилипне до ларинґу моєї, якщо не помножу тя, як не поставлю Іерусалим на перший місць у радостях моїх!
з҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, сы́ны є҆дѡ̑мскїѧ въ де́нь і҆ерⷭ҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.
з҃. Не забудь, Господи, день Иерусалимский сынов Едомским, говорившими: Разрушьте, разрушьте до основания его.
и҃. Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:
и҃. О доче Вавилона, ти скорботна; счастлива ж, хто відплатить тобі з твоєї ж моні.
ѳ҃. Бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ̑ ѡ҆ ка́мень.
ѳ҃. Блаженый, кто взяuatи и промчавъ младенцев твоихъ къ камню.
Слава:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рл҃з.
а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:
а҃. Давидова. Буду прославляти Тебе в цілому сердці, і піснями Тобі пою проти Ангелів.
в҃. Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
в҃. Буду клонитися перед святиною твого храму і ославити ім'я твоє за твою милосінь і істину; бо возвеличилъ еси слово твоє й імя твоє над всьим.
г҃. Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
г҃. В день, як я викликаю тея, ти зором слухаєш мене і багато обов'язнівси на мою душу.
д҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
д҃. Будуть ісповідають тея, всі цари землі, що слухали всіх слов уст твоєї.
є҃. И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
є҃. І співують въ дорогахъ Господнихъ, що велика є досвідчена слава Іхъ.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ѕ҃. Господь высокий, и смиренного видит, и гордых отдаленно знает.
з҃. А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
з҃. Якщо підйду середину страждань, живиши мене: проти злобы ворогів моїх вилучиш руку твою, і правда твоя спасить мене.
и҃. Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
и҃. Господь воздаст за меня, Господи; твое милосердие во веки не отступит от дел твоих.
҆҆ Въ коне́цъ дв҃дꙋ, ѱало́мъ заха́рїинъ, въ разсѣ́ѧнїи, рл҃и.
В кінець двійни, жалома закаряряй, в розсіяні, ріле.
а҃. Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
а҃. Господи! Ти докладно розглядав мене і пізнав.
в҃. Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
в҃. Ти знаєш сидіння моє і підняття; ти розумієш думки мої здалі.
г҃. Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
г҃. Ти бачиш трібу мою і схоніну мою, і всі дороги мої прорікуюсиши.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
д҃. Бо нема слова во моему житті, але Ти, Господи, все знаєш.
є҃. Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
є҃. З усієї і відпочинку обереження, Ти створив мене і поставилі свою руку на мене.
ѕ҃. Ѹ҆диви́сѧ ра́зꙋмъ тво́й ѿ менѐ, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогꙋ̀ къ немꙋ̀.
ѕ҃. Дивна її мудрість від мене, тверда, я не зможу до неї прийнятися.
з҃. Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ д¦а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
Зе, яко отидем из твоея; и яко видим лице твое, камо бы бежали.
и҃. А҆́ще взы́дꙋ на нб҃о, ты̀ та́мѡ є҆сѝ: а҆́ще сни́дꙋ во а҆́дъ, та́мѡ є҆сѝ.
и҃. Якщо я подіржаться в небесах, ту ти тут; якщо я спущуся до ада, ту ти там.
ѳ҃. А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ѳ҃. Якщо взяну крила раною зорею і обіднався у найглибшому морі.
‹. И҆ та́мѡ бо рꙋка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
‹. І там рука Твоя проводить мене, і десніца Твої́ відчуває мене.
а҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ тма̀ попере́тъ мѧ̀; и҆ но́щь просвѣще́нїе въ сла́дости мое́й.
а҃і. І сказав: тьма скотити мене, і нощь світлість у моїй сладості.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ тма̀ не помрачи́тсѧ ѿ тебє̀, и҆ но́щь ꙗ҆́кѡ де́нь просвѣти́тсѧ: ꙗ҆́кѡ тма̀ є҆ѧ̀, та́кѡ и҆ свѣ́тъ є҆ѧ̀.
в҃і. Що тьма не заслониться от тебе, і ніч буде яскрава як день, як тьма так й світло.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
г҃і. Ти сотворишаς небеса, взяй мене з чрева матери моїї.
д҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ стра́шнѡ ѹ҆диви́лсѧ є҆сѝ: чꙋ̑дна дѣла̀ твоѧ̑, и҆ дꙋша̀ моѧ̀ зна́етъ ѕѣлѡ̀.
д҃і. Прославлю Тя, бо страшно предивився емъ чудеса Твоя, і душа моја велична знайма.
є҃і. Не ѹ҆таи́сѧ ко́сть моѧ̀ ѿ тебє̀, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ въ та́йнѣ, и҆ соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ землѝ.
є҃і. Не було втаєне кості моїх перед Тобою, що робив із мене у таємнице; і суті моїй в нижчих місцях землі.
ѕ҃і. Несодѣ́ланное моѐ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи твоѝ, и҆ въ кни́зѣ твое́й всѝ напи́шꙋтсѧ: во дне́хъ сози́ждꙋтсѧ, и҆ никто́же въ ни́хъ.
ѕ҃і. Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
з҃і. Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрꙋ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
з҃і. Як дуже честь브ні твій друзі, Боже; як дуже сильні їх влади.
и҃і. И҆зочтꙋ̀ и҆̀хъ, и҆ па́че песка̀ ѹ҆мно́жатсѧ: воста́хъ, и҆ є҆щѐ є҆́смь съ тобо́ю.
и҃і. Полишусь і ще буду з тобою, більше їх, як песок.
ѳ҃і. А҆́ще и҆збїе́ши грѣ́шники, бж҃е: мꙋ́жїе крове́й, ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ.
ѳ҃і. О коли, Боже, погуби беззаконника! Мужи кровей, отступіте від мене!
к҃. Ꙗ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мꙋтъ въ сꙋетꙋ̀ гра́ды твоѧ̑.
к҃. Тому ворожі твої, якщо спитаюти про тебе для беззакония, приймуть тві里的对话将被视作无意义。
к҃а. Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гдⷭ҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;
к҃а. Чі не м\'яreditsь на нихъ, які м\'ядідуть теbe, і не дійснувся на ворогhів tебе.
к҃в. Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
к҃в. Повною ненавистию возненавидели они меня врагами.
к҃г. И҆скꙋси́ мѧ, бж҃е, и҆ ѹ҆вѣ́ждь се́рдце моѐ: и҆стѧжи́ мѧ и҆ разꙋмѣ́й стєзѝ моѧ̑:
к҃г. Рozглянь мене, Боже, і піznай серце моє! Є́тазь мене і піznай тrbіви моїх.
к҃д. И҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
к҃д. І подивись, чи є доріга поруки в мені, і вести мене дорігою вічною.
҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, рл҃ѳ.
В кінець, якимъ двімъ, Господи.
а҃. И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
а҃. До́ло пісні Давїда.
в҃. И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
в҃. Визволi мене, Господi, від лiхого людини; від чоловiка злочинного, руши мiй!
г҃. И҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
г҃. Коли в сердці своєму злобу думатимете,整天预备争战。
д҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
д҃. Гострили жати свої, як зміяні шпіти; діло̀ сперечне під уста́ми їх.
є҃. Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ ѹ҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
є҃. Скринь мене, Господи, від руки гнілицього, від чоловіка злочинного; избави мене, які запланували обмежити мої ходи.
ѕ7. При стезі соблазни положиша ми.
з҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
з҃. Сказав я Господеви: Ты есмь Боже мой! Пощади, Господи, благохочуща моя!
и҃. Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло сп҃се́нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
и҃. Господже, Господже, сила спасения моего, озарил еси главу мою в день борьбы.
ѳ҃. Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грёшнику: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
‹. Глава̀ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ ѹ҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
‹. Корону окружуючих нас копій уст их приховатиме.
а҃і. Падꙋ́тъ на ни́хъ ѹ҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
а҃і. Паднуть им на угли в огні, броси їм в страдання, і не спасуться.
в҃і. Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
в҃і. Чоловік хвальний не поступить на землі: чоловіка злого пострибатиме до порушення.
г҃і. Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть ѹ҆бѡ́гимъ.
г҃і. Я знаю, що Господь судити нищим і дать справедливість обраним.
д҃і. Ѻ҆ба́че првⷣнїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
д҃і. І будуть праведні і сповідуються імені твоєму, і обитимося перед лицем твоїм.
Слава: