ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Дв҃дꙋ і҆еремі́емъ, рл҃ѕ

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнꙋ́ти на́мъ сїѡ́на:
а҃. На реках Вавилонских там седохом и плакахом, внемля咱ions忆述记:思念锡安。

в҃. На ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
в҃. Upon the branches in the midst of her, we hung our instruments.

г҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.
г҃. Ако тамо нас попрекнале пленилci ни словесѐх о песни, и ведалci ни пением: аоспо̀дите нам из песньѝ сионскѝ.

д҃. Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гдⷭ҇ню на землѝ чꙋжде́й;
д҃. Како возпевем песнь Господню на чуждой地上代理
地上代理,请您继续,下面应该是mk语种的内容。

є҃. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀.
є҃. Аще забудеши Иерусалим, забвена буди десница моя.

ѕ҃. Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемꙋ̀, а҆́ще не помѧнꙋ̀ тебє̀, а҆́ще не предложꙋ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee, if I do not set Jerusalem above my chief joy.

з҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, сы́ны є҆дѡ̑мскїѧ въ де́нь і҆ерⷭ҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.
з҃. Pomny, Gdyi, syny Edowmskych v den Jerusalimaglyolyushchikh: istošajte, istošajte do osnovanij ego.

и҃. Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:
и҃. Дщери Вавилона труженице, счастлива еси, ибо воздадиши нам воздаяние твое, яко нас воздадиши.

ѳ҃. Бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ̑ ѡ҆ ка́мень.
ѳ҃. Блажен, который взял и измельчил невинности твои о камень.
Слава:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рл҃з.
Alas for Dalduna, Aggea, and Zacharia, Rljz.

а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:
а҃. Исповедую thee, Lord, with all my heart, for thou hast heard the words of my mouth and before angels I will sing to thee.

в҃. Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
в҃. Поклонимся ко храму святому твоему и исповедуем имя твое на милости твоей и истина твоя, потому что возвеличил еси над всем именем твоим слово твое.

г҃. Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
г҃. Во той же день, аще призову те скорее, услыши мя и многозриши me в душем моея во силе.

д҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
д҃. Да исповедуются тебе все царства земли, что услышали все слова уст твоих.

є҃. И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
є҃. И да воспойем в путех Господни, ибо велика слава Его.

ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ѕ҃. Досадлив есмь и тесниesubя, и высоки сверху познаем.

з҃. А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
з҃. Если пойду посреди скорбей, живиши со мною: на гневъ враговъ моихъ протягъ руку твою и спаси мя правая твоя.

и҃. Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
и҃. Господь воздаст за меня: Господи, твое милосердие во век; дела руки твоей не презри.

҆҆ Въ коне́цъ дв҃дꙋ, ѱало́мъ заха́рїинъ, въ разсѣ́ѧнїи, рл҃и.
At the end of two days, sorrowful and scattered, it is said.

а҃. Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
а҃. Кύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

в҃. Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
в҃. Ти разумел еси помышления моя издалека.

г҃. Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
г҃. Своја триво и скојно своја стезија me учиснаше и сваку путу своју предвидеа.

д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
д҃. Како нема слово во мојија язико: све, Господе, ти сти знаше.

є҃. Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
є҃. Действительно, все конечные и первородные вещи ты узнал и создал меня, поставив свою руку над мною.

ѕ҃. Ѹ҆диви́сѧ ра́зꙋмъ тво́й ѿ менѐ, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогꙋ̀ къ немꙋ̀.
ѕ҃. Дивися разумъ твой от me, твердося, не Возмогаю к нему.

з҃. Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ д¦а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
Alms. From thy presence go I; and from thy face I flee.

и҃. А҆́ще взы́дꙋ на нб҃о, ты̀ та́мѡ є҆сѝ: а҆́ще сни́дꙋ во а҆́дъ, та́мѡ є҆сѝ.
и҃. Аще взыду на небо, ты там еси; аще сниду в ад, там еси.

ѳ҃. А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ѳ҃. Ако се одвадям с wings рано утре и седя в последния моря.

‹. И҆ та́мѡ бо рꙋка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
‹. Ибо там рука Твоя руководит me, и десница Твоя поддерживает me.

а҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ тма̀ попере́тъ мѧ̀; и҆ но́щь просвѣще́нїе въ сла́дости мое́й.
а҃і. И ре: тьма претропит ми; а нощь просветление в сладости моей.

в҃і. Ꙗ҆́кѡ тма̀ не помрачи́тсѧ ѿ тебє̀, и҆ но́щь ꙗ҆́кѡ де́нь просвѣти́тсѧ: ꙗ҆́кѡ тма̀ є҆ѧ̀, та́кѡ и҆ свѣ́тъ є҆ѧ̀.
в҃і. Пако тьма не скотише се от тебе, и нощь яко ден светлише, како тьмата есть, тако и света есть.

г҃і. Ꙗ҆́кѡ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
г҃і. Диви се, Господи, утвори животу мое, приеми мя от материнската мене.

д҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ стра́шнѡ ѹ҆диви́лсѧ є҆сѝ: чꙋ̑дна дѣла̀ твоѧ̑, и҆ дꙋша̀ моѧ̀ зна́етъ ѕѣлѡ̀.
д҃і. Пraised be Thou, for marvellously I was amazed at Thy wondrous works, and my soul knows it very much.

є҃і. Не ѹ҆таи́сѧ ко́сть моѧ̀ ѿ тебє̀, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ въ та́йнѣ, и҆ соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ землѝ.
є҃і. Не екrijе кость моя отъ теј, юже сотворил еси в тайни, и съставъ мой во преисподних земли.

ѕ҃і. Несодѣ́ланное моѐ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи твоѝ, и҆ въ кни́зѣ твое́й всѝ напи́шꙋтсѧ: во дне́хъ сози́ждꙋтсѧ, и҆ никто́же въ ни́хъ.
ѕ҃і. Несозданное мое видело еси очи твои, и в книге твоей все напишутся: во днях суть сотворены, и никто в них.

з҃і. Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрꙋ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
з҃і. Мои же друзья́ честны́ были, о Боже́, и сила́ ихь усилелáсь.

и҃і. И҆зочтꙋ̀ и҆̀хъ, и҆ па́че песка̀ ѹ҆мно́жатсѧ: воста́хъ, и҆ є҆щѐ є҆́смь съ тобо́ю.
и҃і. Избројам ги ќе се помножат над песокот: издигнат став со тебе остана.

ѳ҃і. А҆́ще и҆збїе́ши грѣ́шники, бж҃е: мꙋ́жїе крове́й, ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ.
ѳ҃і. Если убиша грешных, Бог мужей крови от me стыдиится.

к҃. Ꙗ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мꙋтъ въ сꙋетꙋ̀ гра́ды твоѧ̑.
к҃. За то, будеши мыслить, приятели будут города thy в пустыню.

к҃а. Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гдⷭ҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;
к҃а. Не мисеbyssа лї тєbyssы Leh, καὶ ἐξετηκόμην ἐπὶ τοῖς εχθροῖς σου.

к҃в. Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
к҃в. Те́лесный ненавидьей извле́чише ихъ, въ вре́ды мне ста́ли они́.

к҃г. И҆скꙋси́ мѧ, бж҃е, и҆ ѹ҆вѣ́ждь се́рдце моѐ: и҆стѧжи́ мѧ и҆ разꙋмѣ́й стєзѝ моѧ̑:
к҃г. Иск饮品,请问您还需要什么?如果您想继续点餐,只需告诉我您的选择。如果有任何其他需求或问题,也欢迎随时提出。

к҃д. И҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
к҃д. Ивиdez, аще путь беззакония во мя, и настави me на путь вечный.

҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, рл҃ѳ.
At the end, after two days, Lord.

а҃. И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
а҃. Псалом до конца Давидов.

в҃. И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
в҃. Изелиjej мя Гospиле, из ангopу пoнepou, ap oндpapю адиckou, рyσaй мeя.

г҃. И҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
г҃. Ко̀три сѐ дни во̀зглагола̀ли глаго̀лы неправдѝ, по̀гова̀ряlinky во̀йнѝ.

д҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
д҃. Ако̀ниши сѐмь глаго́лами язы́ка, како̀ бы ядъ зме́й подъ уста́ми и́х диа́пазыменно.

є҃. Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ ѹ҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
є҃. Криje, Господи, од руки грешници, од лукавици испоши me, који се обиделе заплетти мое пострели.
ѕ7. При стези соблазни положиша ми.
з҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
з҃. Сказал Господу: Ты, О Lord, Меня услыšeл, Гdeжь, голосъ мóлeния моeгo.

и҃. Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло сп҃се́нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
и҃. Господи, Господи, сила спасения моего, явившаяся на мою голову в день браны.

ѳ҃. Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грёшнику: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
O Lord, do not abandon me, Lord, from the desire of my sinner's heart: they have thought upon me, let not my enemies prevail against me that they may rise up.

‹. Глава̀ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ ѹ҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
‹. Голова окр护栏的位置,确保其稳固可靠。在安装过程中,应定期检查护栏的固定情况,确保所有连接部位都紧固无松动。

### 4. 定期维护和保养

为了延长护栏的使用寿命并保持其安全性能,建议进行定期的维护和保养工作:

- **清洁**:使用软布或刷子清除护栏表面的灰尘、污垢和其他杂物。
- **检查**:定期检查护栏是否有损坏、腐蚀或其他安全隐患。特别是金属护栏,应特别注意防锈处理。
- **润滑**:对于活动部件(如滑动门等),适当添加润滑油以减少磨损。

### 5. 注意事项

在使用和维护护栏时,请注意以下几点:

- 不要擅自拆卸或改动护栏结构,以免影响其安全性能。
- 在进行任何维修工作前,请确保了解相关安全知识,并采取适当的防护措施。
- 如遇紧急情况(如火灾等),请按照应急预案迅速行动。

通过遵循上述指南和建议,您可以有效地安装并维护护栏,从而为家庭成员提供一个更加安全的生活环境。

а҃і. Падꙋ́тъ на ни́хъ ѹ҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
а҃і. Паднут на них пламениanye угли, сбросишь их в скорбях, и не выдержат.

в҃і. Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
в҃і. A man of loose tongue will not be established on the earth; he shall hunt after the wicked for perdition.

г҃і. Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть ѹ҆бѡ́гимъ.
г҃і. I have come to know that the Lord will render judgment for the poor and give justice to the needy.

д҃і. Ѻ҆ба́че првⷣнїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
д҃і. Воистину праведнии исповедуют имя Твое и обитают пред Лици Твоим прямодушно.
Слава:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.