а҃. На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнꙋ́ти на́мъ сїѡ́на:
а҃. Lângă râurile Babilonului, acolo ne-am așezat și plâns, în amintirea lui Sion.
в҃. На ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
в҃. Pe verbiilor în mijlocul ei echimastem organele noastre.
г҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.
г҃. Acolo cei care ne au duș în captivitate ne ceruseră cuvinte de od,
și cei care ne au condus, ne ceruseră hymn, spuneți-namă din odele Sionului.
д҃. Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гдⷭ҇ню на землѝ чꙋжде́й;
д҃. Cum să cântăm noua cântecul Domnului în țară alienă?
є҃. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀.
є҃. Dacă te iubesc și te voi uita, Ierusalim, să uipește mâna mea dreaptă.
ѕ҃. Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемꙋ̀, а҆́ще не помѧнꙋ̀ тебє̀, а҆́ще не предложꙋ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Dacă nu-mă aminteşte de tine, să se lipească limbua mea de lângăruncă; dacă nu-l înălţez Ierusalim în primul loc din bucuria mea.
з҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, сы́ны є҆дѡ̑мскїѧ въ де́нь і҆ерⷭ҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.
з҃. Amintește-te, Domne, ai copiilor Edomului în ziua Ierusalimului; cei care spun: Radeți, radeți, până la fundamentele sa.
и҃. Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:
и҃. Fică a Babilonului, nemulțumită, mărțișorată; bogată ce îți răsplătește așa cum ne-ai răsplătit niți.
ѳ҃. Бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ̑ ѡ҆ ка́мень.
ѳ҃. Blest este cel care ia și zdrobește pe nepiștai tăi spre pietră.
Slava:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рл҃з.
Alas for Diodorus, Aggea, and Zachariah, Ruler.
а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:
а҃. Te voi lăuda cu întreaga mea inimă, și în fața angeliilor îți voi psalle.
в҃. Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
в҃. Mă voi închina spre templul tău sfânt și voi lăuda numele tău pe bunătatea ta și pe adevărul ta, pentru că ai preamărit cuvântul tău mai presus de toate.
г҃. Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
г҃. În ziua când am încântat pe Te, tare m-ai ascultat și m-ai consolat cu putere în inimă mea.
д҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
д҃. Toți împărații pământului te vor lăuda, Domneu, când vor auzi cuvintele gurii tale.
є҃. И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
є҃. Da, așteptorele le vor cânta în căile Domnului, pentru că mare este gloria Domnului.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ѕ҃. Deși Domnul este înălțat și respectă cei umili, dar îi cunoaște de la distanță cei mândri.
з҃. А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
з҃. Dacă merg prin mijlocul afacerilor mele, vei trăie cu mine; vei întinde mâna ta împotriva orghii hrănților mei, și dreapta ta vei salva.
и҃. Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
и҃. Domnule, desăvârshi ceea ce este pentru mine; mila ta, Domne, dăinuiește înălțimea vremii; nu părăsi lucrările mâinilor tău.
҆҆ Въ коне́цъ дв҃дꙋ, ѱало́мъ заха́рїинъ, въ разсѣ́ѧнїи, рл҃и.
At the end of two days, sorrowful and scattered, in repentance.
а҃. Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
а҃. DOAMNE, tu mi-ai examinat și mi-ai cunoscut.
в҃. Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
в҃. Ți-ai cunoscut locul meu și ridicarea mea; de la distanță, ai urmărit gândurile mele.
г҃. Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
г҃. Îmi ai urmăriti trăietoria și cârcmului, și toti drumii mei te-ai prevăzut.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
д҃. Căci nu este vorbă în gândul meu, dar, aia, DOMNULE, tu ți-ai cunoscut totuși.
є҃. Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
є҃. Idi κύριε, σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα, σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
ѕ҃. Ѹ҆диви́сѧ ра́зꙋмъ тво́й ѿ менѐ, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогꙋ̀ къ немꙋ̀.
ѕ҃. O cunoaștere ta este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu mi se poate pune de asemenea.
з҃. Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ д¦а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
Alms. From thy presence go I; and from thy countenance I flee afar.
и҃. А҆́ще взы́дꙋ на нб҃о, ты̀ та́мѡ є҆сѝ: а҆́ще сни́дꙋ во а҆́дъ, та́мѡ є҆сѝ.
и҃. Dacă mă ușuroare în cer, tu ești acolo; dacă mă adunuri în hadin, iată, tu ești acolo.
ѳ҃. А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ѳ҃. Dacă iau aripile de orele nopții și locuiesc în cele mai reci spitale ale mării.
‹. И҆ та́мѡ бо рꙋка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
‹. Și acolo mâna ta veți menține, și dreptea ta veți susține.
а҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ тма̀ попере́тъ мѧ̀; и҆ но́щь просвѣще́нїе въ сла́дости мое́й.
а҃і. Dacă spun: Scătometul va căpeți măcar; iar noapte va fi luminoasă în dulceiața mea.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ тма̀ не помрачи́тсѧ ѿ тебє̀, и҆ но́щь ꙗ҆́кѡ де́нь просвѣти́тсѧ: ꙗ҆́кѡ тма̀ є҆ѧ̀, та́кѡ и҆ свѣ́тъ є҆ѧ̀.
в҃і. Da, întunericul nu se ascunde de tine; și noaptea se strălucesc ca ziua; așa cum este întunericul, așa și lumină.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
г҃і. Fiindcă mi-ai întocmit nerunghiile mele, tu m-ai acoperi din gasterul mamei mele.
д҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ стра́шнѡ ѹ҆диви́лсѧ є҆сѝ: чꙋ̑дна дѣла̀ твоѧ̑, и҆ дꙋша̀ моѧ̀ зна́етъ ѕѣлѡ̀.
д҃і. Te voi lăuda, pentru că mi-ai admiraționat cu lucrările tale phobērōs ethaumasthēn thamási ta erga sphódra kai h psuchē mou ginóskē sphódra.
є҃і. Не ѹ҆таи́сѧ ко́сть моѧ̀ ѿ тебє̀, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ въ та́йнѣ, и҆ соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ землѝ.
є҃і. Oastea mea nu a fost ascunsă de tine, care mi-ai facut-o în tăiere, și constituția mea în cele mai adânci straturi ale mersuțelui.
ѕ҃і. Несодѣ́ланное моѐ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи твоѝ, и҆ въ кни́зѣ твое́й всѝ напи́шꙋтсѧ: во дне́хъ сози́ждꙋтсѧ, и҆ никто́же въ ни́хъ.
ѕ҃і. Ochii tăi m-au văzut când nu eram decât un făt neformat; și în cartea ta au fost scrise toate membrele mele, care vor fi modelate în fiecare zi, și niciunul dintre ele nu era.
з҃і. Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрꙋ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
з҃і. Cât de prețioase sunt phiλοι μου, θεός, cât de străbătători au stat archai αυτων.
и҃і. И҆зочтꙋ̀ и҆̀хъ, и҆ па́че песка̀ ѹ҆мно́жатсѧ: воста́хъ, и҆ є҆щѐ є҆́смь съ тобо́ю.
и҃і. Dacă le-ar ăznați, ar fi mai mulți decât ameții; răsărit deodată, sunt încă cu tine.
ѳ҃і. А҆́ще и҆збїе́ши грѣ́шники, бж҃е: мꙋ́жїе крове́й, ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ.
ѳ҃і. Dacă ucideștește pe cei stricrați, Domnule; deci eliniți-vă de la mine, ai sângerilor.
к҃. Ꙗ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мꙋтъ въ сꙋетꙋ̀ гра́ды твоѧ̑.
к҃. Când spui cuvinte, vorbește să te ia orașele tale în vătămână.
к҃а. Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гдⷭ҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;
к҃а. Nu iubesc, Domne, acele care te odiaște, și mă descurc pe cele care se opunuiți lui.
к҃в. Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
к҃в. Îi urăsc cu un urăște perfect, ei m-au devenit dușmani.
к҃г. И҆скꙋси́ мѧ, бж҃е, и҆ ѹ҆вѣ́ждь се́рдце моѐ: и҆стѧжи́ мѧ и҆ разꙋмѣ́й стєзѝ моѧ̑:
к҃г. Cercete-mă, Domnule, și cunoaște-mi inimă; încetarează-mă și cunoaște-mi drumurile.
к҃д. И҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
к҃д. Și vezi dacă este cale a călătoriei imoralității în mine, și du-mă pe calea vestească.
҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, рл҃ѳ.
At the end, after two days, Lord.
а҃. И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
а҃. Для конца песнь Давидова.
в҃. И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
в҃. Scapă-mă, Domne, de omul rău; păzește-mă de omul injust.
г҃. И҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
г҃. Care își închipuiu ticii în inimă, între ele se adună pentru război.
д҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
д҃. Și au acoperit limba lor cu venin, ca șarpel, iar de la buzele lor iadul iadării. Selah.
є҃. Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ ѹ҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
є҃. Păzește-mă, Domne, de mâinile celui stricat; exeleu-mă de omul violent, de cei care au planuat să doboare umbelțele mele.
ѕ7. При стези соблазни положиша ми.
з҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
з҃. Domnule meu, asculta vocea preghierelor mei.
и҃. Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло сп҃се́нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
и҃. Dumneule Dumnele, puterea salviilor mei, mi-ai suprapus peste capul meu în ziară a războiului.
ѳ҃. Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грёшнику: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
O Lord, do not deliver me over to what I desire, O Lord; they have thought upon me, let not those who seek my ruin prevail against me, lest they rise up against me.
‹. Глава̀ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ ѹ҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
‹. Caput illorum circumdatum est, labiorum enim eorum operiet eos.
а҃і. Падꙋ́тъ на ни́хъ ѹ҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
а҃і. Să cadă cărbuni aprinși pe ei; să le aruncazi în foc; în străduții lor, nu vor sta.
в҃і. Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
в҃і. Nu lasă pe om vorbitor de rău să se stabilească pe pământ; răul îl urmează pe om violent pentru a-l distrugere.
г҃і. Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть ѹ҆бѡ́гимъ.
г҃і. știu că Domnul va juca dreptădignată cauza poveștilui și a săracilor.
д҃і. Ѻ҆ба́че првⷣнїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
д҃і. Dacă drepți au vrea să se omoleagă cu numele tau, și cei integri vor locui în prezența ta.
Slava: